1
00:00:31,900 --> 00:00:34,610
<i>وقتی جوان بودم،
من روی یک قایق صدف کار کردم.</i>

2
00:00:38,370 --> 00:00:40,700
من به بالا نگاه می کردم
در این عمارت روی تپه</i>

3
00:00:41,540 --> 00:00:44,250
<i>و تعجب می کنم که چگونه خواهد بود
برای زندگی در چنین خانه ای.</i>

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,920
<i>قبلاً فکر می‌کردم، "آنها حرامزاده‌های ثروتمندی هستند.</i>

5
00:00:49,920 --> 00:00:51,960
آنها هرگز مجبور به کار نشدند
یک روز از زندگی آنها."</i>

6
00:00:55,130 --> 00:00:56,720
<i>خب، من الان صاحب آن خانه هستم.</i>

7
00:00:57,970 --> 00:00:59,390
<i>هنوز تمام نشده است.</i>

8
00:01:00,970 --> 00:01:02,100
<i>و من هم نیستم.</i>

9
00:01:03,810 --> 00:01:06,600
متشکرم. عصر شما بخیر،
شهر نیویورک!

10
00:01:28,580 --> 00:01:30,790
<i>اصیل ترین چیز
من تا به حال در زندگی ام انجام داده ام</i>

11
00:01:30,790 --> 00:01:31,960
<i>مشکل است.</i>

12
00:01:32,630 --> 00:01:34,880
<i>اما این لزوما چیز بدی نیست.</i>

13
00:01:37,260 --> 00:01:41,260
<i>یک بار از یک سرآشپز واقعا عالی پرسیدم
چگونه او اینقدر خوب شد.</i>

14
00:01:42,060 --> 00:01:44,850
<i>او گفت، "همه چیز در حال بهبود است،</i>

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,270
<i>چگونه اشتباهات خود را تصحیح می کنید."</i>

16
00:01:53,480 --> 00:01:56,610
<i>من فکر می‌کنم حکمت زیادی وجود دارد که به سختی به دست آمده است
که همراه با آن است.</i>

17
00:02:09,920 --> 00:02:12,420
<i>هر کاری که انجام داده ام و همه چیز
من زندگی کرده ام،</i>

18
00:02:13,590 --> 00:02:15,710
<i>به نحوی راه خود را در موسیقی من پیدا کرد.</i>

19
00:02:21,680 --> 00:02:22,800
ما در حال غلت زدن هستیم.

20
00:02:23,390 --> 00:02:25,060
خوب، صدای سه؟

21
00:02:30,940 --> 00:02:32,310
<i>هیچ ستاره‌ای وجود ندارد</i>

22
00:02:32,310 --> 00:02:33,980
<i>از مکانی به نام هیکس ویل، می دانید؟</i>

23
00:02:33,980 --> 00:02:37,360
یک چیز به چیز دیگری منجر شد
و تبدیل به "بیلی جوئل" شد.

24
00:02:37,360 --> 00:02:39,530
<i>...لباس سفید زیبا</i>

25
00:02:39,530 --> 00:02:42,360
<i>و یک مهمانی در تایید شما</i>

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,200
از کلیشه بودن خسته شده بودم.

27
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
خسته از کبوتر شدن

28
00:02:45,540 --> 00:02:47,620
<i>وقتش بود
برای انجام کاری متفاوت.</i>

29
00:02:47,620 --> 00:02:49,580
از هیچ کس چیزی نگیر

30
00:02:58,300 --> 00:03:00,590
من نمی خواهم زندگی کنم!

31
00:03:02,260 --> 00:03:05,600
<i>اوه، اوه، اوه، اوه</i>

32
00:03:05,600 --> 00:03:06,930
- سلام
- تو مردی؟

33
00:03:06,930 --> 00:03:09,270
- آواز خواندن "دختر بالای شهر؟"
- اون منم

34
00:03:09,270 --> 00:03:13,270
<i>یک آهنگ برای ما بخوان تو مرد پیانو هستی</i>

35
00:03:13,270 --> 00:03:15,110
<i>برای ما آهنگ بخوان...</i>

36
00:03:15,110 --> 00:03:17,190
فکر می کنم اگر بینایی خود را از دست بدهید
از جایی که می آیی،

37
00:03:17,190 --> 00:03:18,780
تو دیگه نمیدونی کی هستی

38
00:03:18,780 --> 00:03:20,450
<i>...برای ملودی...</i>

39
00:03:21,780 --> 00:03:23,450
<i>عشق می تواند شما را وادار به نوشتن موسیقی کند،</i>

40
00:03:23,450 --> 00:03:25,870
<i>اما دلشکستگی می تواند همین کار را انجام دهد.</i>

41
00:03:27,790 --> 00:03:29,450
<i>این می تواند یک تجارت بسیار بد باشد.</i>

42
00:03:29,450 --> 00:03:31,250
<i>منظورم این است که این پیشاهنگی نیست.</i>

43
00:03:31,250 --> 00:03:32,580
<i>این تجارت موسیقی است.</i>

44
00:03:33,330 --> 00:03:35,500
<i>من سرگرم کننده هستم...</i>

45
00:03:35,500 --> 00:03:38,590
<i>یکی از موفق ترین
ضبط هنرمندان تمام دوران.</i>

46
00:03:38,920 --> 00:03:41,130
یکی، بیلی جوئل بزرگ.

47
00:03:41,130 --> 00:03:42,720
آقای بیلی جوئل!

48
00:03:43,930 --> 00:03:45,050
- بیلی جوئل.
- بیلی جوئل.

49
00:03:45,050 --> 00:03:47,890
بیلی جوئل!

50
00:04:08,910 --> 00:04:10,660
<i>من هرگز در دوربین راحت نبودم.</i>

51
00:04:11,500 --> 00:04:14,170
وقتی می دانید جلوی دوربین هستید،
مثل همین الان،

52
00:04:14,710 --> 00:04:17,210
کمی وجود دارد
از چیز بدی که در جریان است

53
00:04:17,210 --> 00:04:18,880
انگار نمیتونم فرار کنم

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,630
نمی توانم پشت پیانو پنهان شوم.

55
00:04:31,930 --> 00:04:34,480
<i>من خودم را یک ستاره راک نمی دانم.</i>

56
00:04:34,480 --> 00:04:36,020
<i>من یک نوازنده هستم،</i>

57
00:04:36,020 --> 00:04:38,400
<i>و من تمایل دارم که بخواهم
برای پنهان شدن در گروه.</i>

58
00:04:39,940 --> 00:04:41,020
<i>من با آنها راحت هستم.</i>

59
00:04:41,030 --> 00:04:42,530
من تمام وزنی که از دست دادی به دست آوردم.

60
00:04:44,150 --> 00:04:45,320
همین جا رفت.

61
00:04:45,320 --> 00:04:47,070
آنها مرا می شناسند. من آنها را می شناسم.</i>

62
00:04:47,070 --> 00:04:48,740
این سنگین تر از چیزی است که من به یاد دارم.

63
00:04:49,830 --> 00:04:51,790
می خواهی آن را با خود به خانه ببری؟

64
00:04:51,790 --> 00:04:55,370
و ما به افرادی اشاره می کنیم که نیستند
در باند ما به عنوان غیرنظامی.

65
00:04:55,370 --> 00:04:57,670
اگر در گروه ما نیستی،
تو یک غیرنظامی هستی

66
00:04:57,670 --> 00:05:00,250
یک نفر باید یک نوار یا ویدیو بگیرد

67
00:05:00,250 --> 00:05:02,710
از بازی من،
چقدر مزخرف بازی میکنم

68
00:05:06,880 --> 00:05:08,470
<i>من از کار با نوازندگان لذت می برم.</i>

69
00:05:09,220 --> 00:05:11,310
<i>از پخش موسیقی برای مخاطبان لذت می برم.</i>

70
00:05:11,310 --> 00:05:14,770
<i>کنسرت را در بروکلین برگزار کردیم</i>

71
00:05:17,730 --> 00:05:21,060
<i>برای تماشای دمیدن پل های جزیره</i>

72
00:05:21,070 --> 00:05:24,690
<i>اما برای ایجاد موسیقی
در مقیاس کیفیت به طور مداوم،</i>

73
00:05:24,690 --> 00:05:26,740
<i>شما باید کاملاً وقف باشید،</i>

74
00:05:27,320 --> 00:05:29,160
به ضرر
تقریباً از هر چیز دیگری.</i>

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,450
دو، سه، چهار.

76
00:05:33,330 --> 00:05:35,700
<i>او روی ریل ها ایستاد</i>

77
00:05:35,710 --> 00:05:37,790
- یکی باید بخونه.
- شخص دیگری - همپوشانی دارد.

78
00:05:37,790 --> 00:05:39,120
<i>و او هرگز...</i>

79
00:05:39,130 --> 00:05:42,300
<i>شما باید چیزهای دیگر را رها کنید.
شما مقدار معینی از زندگی خود را رها می کنید.</i>

80
00:05:47,680 --> 00:05:49,380
بذار ببینم صداش چیه

81
00:05:49,390 --> 00:05:51,140
<i>- اما اگر از آن لذت می برید...</i>
- باشه

82
00:05:51,140 --> 00:05:53,510
<i>...تو متوجه نیستی
چقدر زندگی می گذرد.</i>

83
00:05:56,270 --> 00:05:58,980
<i>من شروع به نواختن در گروه‌های موسیقی کردم
وقتی بچه بودم.</i>

84
00:05:59,980 --> 00:06:02,440
آنچه می خواستم انجام دهم این بود
بتواند امرار معاش کند،</i>

85
00:06:02,440 --> 00:06:06,820
لزوما میلیونر نمی شود
یا به دنیا سفر کنید

86
00:06:06,820 --> 00:06:08,700
من فقط می خواستم بتوانم قبض ها را پرداخت کنم.

87
00:06:08,700 --> 00:06:10,320
<i>برای من، این موفقیت بود.</i>

88
00:06:11,870 --> 00:06:15,490
<i>اما با موفقیت من،
من همیشه با آن راحت نیستم.</i>

89
00:06:15,500 --> 00:06:19,080
<i>گاهی اوقات برای من بیگانه است.
این مرد، بیلی جوئل.</i>

90
00:06:19,080 --> 00:06:21,420
من نمی دانم آن کیست
یا آن چیست

91
00:06:21,420 --> 00:06:22,830
من به یاد آن هستم

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,340
وقتی میرم تو خیابون قدم بزنم
و کسی می رود،

93
00:06:24,340 --> 00:06:26,210
"اوه، بیلی جوئل." اوه، درست است. من آن پسر هستم.

94
00:06:29,090 --> 00:06:31,470
<i>به نحوی این کار را کردم.
من با این آهنگ ها آمدم.</i>

95
00:06:33,550 --> 00:06:37,390
<i>اما از زمانی که بچه بودم،
موسیقی هدف بود.</i>

96
00:06:41,520 --> 00:06:44,650
<i>مردم به من فکر می کنند،
یک مرد شهری از شهر نیویورک.</i>

97
00:06:44,650 --> 00:06:47,320
من نیستم. من یک پسر هستم از
یک شهر کوچک در لانگ آیلند.</i>

98
00:06:48,190 --> 00:06:51,740
<i>و در اواسط دهه 60،</i>

99
00:06:51,740 --> 00:06:54,450
<i>به نظر می رسید که همه
در همسایگی من در یک گروه بود.</i>

100
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
<i>اولین گروهی که من در آن حضور داشتم، ما را صدا کردند</i>

101
00:06:57,120 --> 00:07:00,620
ارواح گمشده از لانگ آیلند

102
00:07:04,790 --> 00:07:07,300
<i>اولین آهنگ هایی که نوشتم
آهنگ های بد بیتلز بودند.</i>

103
00:07:07,300 --> 00:07:11,380
<i>این وضعیت در آن زمان بود.
همه ما در تلاش بودیم که بیتلز باشیم.</i>

104
00:07:11,380 --> 00:07:14,800
<i>خب، من از بلندترین کوه بالا می روم</i>

105
00:07:15,260 --> 00:07:19,020
<i>و من عمیق ترین دریا را شنا می کنم...</i>

106
00:07:19,680 --> 00:07:21,230
<i>این مثل زمانی بود که من بودم
در دبیرستان،</i>

107
00:07:21,230 --> 00:07:23,150
<i>و من در واقع پول در می آوردم</i>

108
00:07:23,150 --> 00:07:24,980
<i>با نواختن پیانو
و اوقات خوشی داشته باشید.</i>

109
00:07:24,980 --> 00:07:27,860
گفتم: "یه لحظه صبر کن،
این کاری است که من می خواهم انجام دهم."</i>

110
00:07:27,860 --> 00:07:29,400
<i>بنابراین من شروع به کار کردم.</i>

111
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
<i>مثلا، من می دانستم که می خواهم چه کار کنم
از زمانی که 14 ساله بودم.</i>

112
00:07:32,780 --> 00:07:35,030
چقدر موفق شدی
با اولین گروه خود دارید؟

113
00:07:35,030 --> 00:07:37,870
خب، بدیهی است که آنها یک خانواده هستند
حالا نام ببرید، اینطور نیست؟

114
00:07:40,290 --> 00:07:41,660
در دهه 60 میلادی،

115
00:07:41,660 --> 00:07:44,500
صحنه راک لانگ آیلند فوق العاده بود.

116
00:07:45,960 --> 00:07:48,460
<i>اکنون ممکن است رانندگی کنم...</i>

117
00:07:48,460 --> 00:07:50,380
<i>من در گروهی به نام The Hassles بودم</i>

118
00:07:50,880 --> 00:07:53,340
<i>و ما به تازگی پخش کننده صفحه کلید خود را گم کردیم.</i>

119
00:07:53,720 --> 00:07:56,140
و بیلی با بچه هایش وارد شد،

120
00:07:56,140 --> 00:07:58,010
و اجرایش را دیدم

121
00:07:58,010 --> 00:07:59,390
<i>بازتاب های شناور</i>

122
00:07:59,390 --> 00:08:02,850
<i>از طریق این نور فانتوم...</i>

123
00:08:02,850 --> 00:08:05,980
<i>و خیلی بد بود،
فقط مسخره بود.</i>

124
00:08:05,980 --> 00:08:07,650
<i>لباس پوشیده بود،</i>

125
00:08:07,650 --> 00:08:10,440
<i>و روی یک زانو افتاد
و آهنگی خواند.</i>

126
00:08:11,070 --> 00:08:12,900
<i>اما این برای من یک بازی خانگی بود.</i>

127
00:08:13,610 --> 00:08:15,490
<i>و من گفتم، نگاه کن. این مرد خوب است.</i>

128
00:08:15,950 --> 00:08:17,070
و من به او گفتم

129
00:08:17,070 --> 00:08:18,990
"پس ببین، ما واقعا دوستت داریم
برای پیوستن به The Hassles."

130
00:08:18,990 --> 00:08:22,250
<i>...روزی که مرا ترک کردی</i>

131
00:08:23,330 --> 00:08:26,080
<i>و او می گوید: "من نمی توانم به گروه شما بپیوندم.
اینها برادران من هستند.</i>

132
00:08:26,080 --> 00:08:28,540
من عاشق این بچه ها هستم.
من هیچ جا نمی روم."</i>

133
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
<i>و دیدم که دارم نبرد را میبازم.</i>

134
00:08:30,960 --> 00:08:32,380
<i>بنابراین، گفتم، "خب، ببین، ما به شما می دهیم</i>

135
00:08:32,380 --> 00:08:34,680
<i>این اندام هاموند B3
اگر به گروه بپیوندید.</i>

136
00:08:36,340 --> 00:08:40,850
<i>هر یک از گروه های بزرگ در جزیره
معمولاً در نهایت یک Hammond B3 دریافت می شود.</i>

137
00:08:40,850 --> 00:08:43,230
من هرگز سر کار نرفتم
روی Hammond B3.</i>

138
00:08:43,230 --> 00:08:45,020
<i>این اندام رویای من بود.</i>

139
00:08:46,190 --> 00:08:49,900
اما چند هزار دلار بود،
و من فقط نمی توانستم یکی را بخرم.

140
00:08:49,900 --> 00:08:52,360
و من به بیلی گفتم
"خب، اگر به گروه ما بپیوندی،

141
00:08:52,360 --> 00:08:54,400
من آن اندام هاموند B3 را به شما می دهم.

142
00:08:55,610 --> 00:08:56,740
<i>و او فقط نگاه می کند و می رود،</i>

143
00:08:56,740 --> 00:08:58,240
<i>"لعنت به این بچه ها، من وارد شدم."</i>

144
00:09:12,000 --> 00:09:14,380
هیچ کدوم از بچه ها
در گروه پول داشت،

145
00:09:14,380 --> 00:09:16,470
اما بیلی پول نداشت.

146
00:09:16,470 --> 00:09:19,390
یعنی فقیر بود،
و سپس بیلی جوئل فقیر بود.

147
00:09:19,390 --> 00:09:23,220
میدونی اگه خوش شانس بود
پول کافی برای خرید یک پاکت سیگار

148
00:09:24,770 --> 00:09:27,520
<i>من ماشین نداشتم،
بنابراین من نمی توانستم جایی رانندگی کنم.</i>

149
00:09:27,520 --> 00:09:32,480
<i>بنابراین من به جان وابسته بودم که مرا بگیرد
و مرا به هر کجا که می‌رفتیم ببر،</i>

150
00:09:32,480 --> 00:09:35,320
<i>وقتی زمان تمرین فرا رسید
یا زمان انجام یک کنسرت.</i>

151
00:09:37,240 --> 00:09:39,950
اولین بار را به یاد دارم
من با مادرش، رز آشنا شدم،

152
00:09:39,950 --> 00:09:42,370
بیلی به او می گوید:
"ببین، من می خواهم شبیه این باشم."

153
00:09:42,370 --> 00:09:43,790
و او به من نگاه می کند.
تا اینجا مو داشتم

154
00:09:43,790 --> 00:09:45,080
و او می گوید: "عالی."

155
00:09:47,500 --> 00:09:51,130
<i>اما من فکر کردم او بود
بهترین مادر صحنه ای که می توانید داشته باشید.</i>

156
00:09:51,130 --> 00:09:53,420
<i>تمام کاری که او انجام داد ریشه برای پسرش بود.</i>

157
00:09:53,420 --> 00:09:55,630
او از اول می دانست
که او آن را داشت.

158
00:09:57,170 --> 00:10:00,430
<i>بنابراین ما آن را شکست دادیم.
ما مثل خوک در پتو بودیم.</i>

159
00:10:00,430 --> 00:10:02,100
<i>او خوک بود و من پتو.</i>

160
00:10:02,600 --> 00:10:03,930
همه کارها را با هم انجام دادیم.

161
00:10:03,930 --> 00:10:06,220
<i>می توانم بگویم به من نیازی ندارید</i>

162
00:10:06,230 --> 00:10:08,140
<i>پس من و جون خیلی به هم نزدیک شدیم.</i>

163
00:10:08,140 --> 00:10:10,860
<i>و خیلی دوستانه شدم
با همسرش الیزابت.</i>

164
00:10:12,020 --> 00:10:13,980
<i>من با الیزابت وبر ازدواج کردم.</i>

165
00:10:15,030 --> 00:10:16,780
<i>وقتی ازدواج کردم خیلی جوان بودم.</i>

166
00:10:17,900 --> 00:10:20,700
<i>او در یک گروه کار می کرد،
و من دانشجو بودم.</i>

167
00:10:20,700 --> 00:10:22,200
باردار بودم

168
00:10:22,620 --> 00:10:26,870
و به جون اسمال گفتم
که داشتیم ازدواج میکردیم

169
00:10:28,410 --> 00:10:33,380
و بنابراین، من بیل را ملاقات کردم
برای اولین بار در سال 1967.</i>

170
00:10:33,750 --> 00:10:35,300
<i>و او 17 سال داشت.</i>

171
00:10:36,130 --> 00:10:39,130
او خجالتی بود.
او کمی در سمت ساکت بود.</i>

172
00:10:39,130 --> 00:10:42,970
<i>اما حتی زمانی که او نوجوان بود،
او بسیار سخت کوش بود،</i>

173
00:10:42,970 --> 00:10:45,140
و او این را می دانست
این چیزی است که لازم است.</i>

174
00:10:45,140 --> 00:10:48,770
<i>و من شواهدی از آن دیدم،
می دانید، تقریباً در همان ابتدا.</i>

175
00:10:49,940 --> 00:10:52,900
<i>در آن زمان، تمام زندگی او گروه بود.</i>

176
00:10:53,940 --> 00:10:55,900
من یک نوازنده سخت و هاردکور بودم.

177
00:10:57,990 --> 00:11:01,030
<i>نمیدونم چی گرفتی...</i>

178
00:11:02,320 --> 00:11:04,030
<i>پس ما یک خواننده اصلی داشتیم،</i>

179
00:11:04,030 --> 00:11:06,410
<i>اما بیلی می توانست آواز بخواند
شلوار از آن مرد.</i>

180
00:11:06,700 --> 00:11:10,330
<i>و در نهایت،
بیلی بیشتر آهنگ ها را خواند</i>

181
00:11:10,330 --> 00:11:12,460
<i>که مردم برای دیدن ما آمدند.</i>

182
00:11:16,420 --> 00:11:19,090
<i>هسلز اساسا یک گروه کاور بودند،
یک گروه جوک باکس.</i>

183
00:11:19,090 --> 00:11:20,930
<i>ما بهترین های روز را بازی کردیم.</i>

184
00:11:22,340 --> 00:11:23,510
اما ما چند آهنگ می خواستیم

185
00:11:23,510 --> 00:11:26,510
که می توان آن را آهنگ های دردسر دانست.

186
00:11:26,510 --> 00:11:30,560
<i>ما آموخته بودیم که آیا شما قرار است باشید
یک گروه ضبط موفق،</i>

187
00:11:30,560 --> 00:11:32,060
<i>شما باید مطالب اصلی داشته باشید.</i>

188
00:11:32,060 --> 00:11:35,730
<i>شما نمی توانید به انجام سوابق جلد ادامه دهید.
بنابراین من تازه شروع به نوشتن زیاد کردم.</i>

189
00:11:36,820 --> 00:11:39,570
<i>"هر قدمی که برمیدارم."
این تک آهنگ برای The Hassles بود.</i>

190
00:11:40,360 --> 00:11:44,320
<i>هر قدمی که برمیدارم هر حرکتی که انجام میدم</i>

191
00:11:44,320 --> 00:11:48,160
من سعی می کنم فرار کنم
زندگی من بدون تو</i>

192
00:11:51,830 --> 00:11:54,210
این اولین آهنگ بود
او با The Hassles نوشت</i>

193
00:11:54,210 --> 00:11:55,580
<i>که به موفقیت شماره یک تبدیل شد</i>

194
00:11:55,580 --> 00:11:57,920
<i>در ایستگاه های لانگ آیلند.</i>

195
00:11:57,920 --> 00:12:00,420
<i>هر کاری که انجام می دهم...</i>

196
00:12:00,420 --> 00:12:04,890
اولین بار بود
یک تک آهنگ در رادیو بود.</i>

197
00:12:05,340 --> 00:12:10,180
همه در شهر من آن را می دانستند.
همه همدیگر را صدا زدند.

198
00:12:10,180 --> 00:12:13,390
<i>آنها در خیابان در حال رانندگی بودند
با پنجره های باز،</i>

199
00:12:13,390 --> 00:12:15,310
<i>و می گفتند، "رادیو را روشن کن!"</i>

200
00:12:15,810 --> 00:12:19,770
<i>هر قدمی که برمیدارم هر حرکتی که انجام میدم</i>

201
00:12:19,780 --> 00:12:24,110
من سعی می کنم فرار کنم
زندگی من بدون تو</i>

202
00:12:24,820 --> 00:12:27,120
<i>و ما همه این مکان ها را بسته بندی می کردیم.</i>

203
00:12:27,450 --> 00:12:29,620
<i>پس ما مثل این بودیم
ستاره های کوچک راک در آن زمان.</i>

204
00:12:29,620 --> 00:12:32,710
خنده دار بود، میدونی؟
همه می دانستند که شما کی هستید.</i>

205
00:12:34,670 --> 00:12:38,040
من آنها را در سال 67 دیدم

206
00:12:38,040 --> 00:12:39,790
چیزی که در مورد بیلی دوست داشتم این بود

207
00:12:39,800 --> 00:12:42,880
او یک نوازنده ارگ شگفت انگیز بود.
هاموند B3.

208
00:12:42,880 --> 00:12:45,050
او تنها با آن می توانست خانه را تکان دهد.

209
00:12:45,050 --> 00:12:48,090
<i>و فقط صدای او باورنکردنی بود.</i>

210
00:12:48,100 --> 00:12:51,600
<i>...عکسی از چهره شما قبل از...</i>

211
00:12:51,600 --> 00:12:53,060
<i>Hasles امضا شد</i>

212
00:12:53,060 --> 00:12:55,440
<i>به یک شرکت ضبط، United Artists.</i>

213
00:12:55,440 --> 00:12:59,480
کمی سر و صدای محلی ایجاد کرد
و وقتی تا نیوجرسی رفتیم،

214
00:12:59,480 --> 00:13:01,860
میدونی مثل
ما در نیوجرسی تور بودیم.

215
00:13:02,400 --> 00:13:04,070
از روی پل رفتیم. عجب!

216
00:13:04,070 --> 00:13:05,650
<i>...هر حرکتی که انجام می دهم</i>

217
00:13:05,650 --> 00:13:09,910
من سعی می کنم فرار کنم
زندگی من بدون تو</i>

218
00:13:09,910 --> 00:13:11,280
<i>وقتی بازی می کنید بهتر می شوید</i>

219
00:13:11,290 --> 00:13:14,830
<i>در مقابل یک مخاطب چون
اگر شما را دوست نداشته باشند شما را هو می کنند.</i>

220
00:13:14,830 --> 00:13:18,040
<i>به خصوص در لانگ آیلند و نیویورک،
آنها خودداری نمی کنند.</i>

221
00:13:18,500 --> 00:13:22,670
<i>پس مدرسه ما بود.
من در آن گروه چیزهای زیادی یاد گرفتم.</i>

222
00:13:23,630 --> 00:13:25,380
<i>این بیلی جوئل از The Hassles است.</i>

223
00:13:25,380 --> 00:13:27,380
حالا ما می خواهیم انجام دهیم
یکی از شماره های مورد علاقه ما،

224
00:13:27,380 --> 00:13:29,390
و ما امیدواریم که باشد
یکی از موارد مورد علاقه شما

225
00:13:34,640 --> 00:13:37,060
<i>با همه گروه ها،
شما همیشه استدلال دارید</i>

226
00:13:37,060 --> 00:13:39,400
<i>درباره راه خلاقانه ای که می روید.</i>

227
00:13:39,810 --> 00:13:44,990
<i>در میان دردسرها،
فقط من و بیلی جدی بودیم.</i>

228
00:13:46,240 --> 00:13:50,030
<i>من و بیلی با هم هماهنگ بودیم
و بقیه بچه ها نبودند.</i>

229
00:13:50,030 --> 00:13:52,620
<i>و بعد متوجه شدیم که
ما به بچه های دیگر نیاز نداشتیم.</i>

230
00:13:52,620 --> 00:13:54,500
<i>پس ما Thesles را ترک کردیم.</i>

231
00:13:55,790 --> 00:13:59,000
<i>جان و بیل،
آنها بسیار جدی بودند.</i>

232
00:13:59,000 --> 00:14:02,960
آنها می خواستند پیشرفت کنند
حرفه موسیقی آنها.</i>

233
00:14:06,760 --> 00:14:09,430
<i>و ما این ایده عالی را داشتیم.</i>

234
00:14:09,800 --> 00:14:13,220
<i>فضای تمرین بسیار گران است،
پیدا کردن سخت است.</i>

235
00:14:13,220 --> 00:14:15,680
<i>و پس چرا با هم جایی نمی گیریم؟</i>

236
00:14:15,680 --> 00:14:17,690
و سپس جایی برای تمرین وجود دارد.

237
00:14:18,100 --> 00:14:20,350
و آن مکان به خانه صخره تبدیل شد.

238
00:14:22,360 --> 00:14:24,940
خانه ای بود که بود
همه از سنگفرش.</i>

239
00:14:26,440 --> 00:14:31,240
<i>و الیزابت بودم، من،
بیلی و پسرم شان.</i>

240
00:14:32,320 --> 00:14:34,910
<i>و در آن نقطه،
همه ما خیلی نزدیک شده بودیم.</i>

241
00:14:35,620 --> 00:14:38,370
<i>و ما شروع به صحبت در مورد ساخت موسیقی کردیم.</i>

242
00:14:38,370 --> 00:14:40,880
و گروه مورد علاقه ما لد زپلین بود.

243
00:14:44,170 --> 00:14:48,460
<i>اولین آلبوم لد زپلین منتشر شد.
وقتی این را شنیدم فقط من را پودر کرد.</i>

244
00:14:48,470 --> 00:14:50,510
<i>مثل شنیدن بود
سمفونی نهم بتهوون</i>

245
00:14:50,510 --> 00:14:51,640
<i>برای اولین بار.</i>

246
00:14:53,140 --> 00:14:55,600
<i>در روزهای جوانی من</i>

247
00:14:55,600 --> 00:14:59,390
<i>به من گفته شد که مرد بودن به چه معناست

248
00:15:01,020 --> 00:15:03,770
<i>ما لد زپلین را دوست داشتیم.
ما همه گروه های هوی متال را دوست داشتیم.</i>

249
00:15:03,770 --> 00:15:06,360
<i>و الان رسیدم
در آن سن، سعی کردم...</i>

250
00:15:06,360 --> 00:15:09,610
و با هم شروع به نوشتن آهنگ کردیم،

251
00:15:09,610 --> 00:15:11,740
و سپس آن را در زیرزمین تمرین کردیم.

252
00:15:14,450 --> 00:15:16,030
<i>ما می خواستیم یک گروه هوی متال باشیم.</i>

253
00:15:16,040 --> 00:15:18,660
<i>ولی من نوازنده گیتار نیستم.
من یک نوازنده صفحه کلید هستم.</i>

254
00:15:19,200 --> 00:15:20,910
بنابراین باید سعی می کردم بفهمم

255
00:15:20,920 --> 00:15:24,500
نحوه سیم کشی یک اندام از طریق تقویت کننده ها

256
00:15:27,300 --> 00:15:29,260
<i>و ساعتها تمرین کردیم،</i>

257
00:15:29,590 --> 00:15:32,090
ساعت ها مزخرف بازی کردن

258
00:15:33,180 --> 00:15:34,510
بسیاری از اعوجاج، لحن فازی.

259
00:15:35,300 --> 00:15:36,560
<i>اما برای ما، عالی بود.</i>

260
00:15:37,810 --> 00:15:40,020
<i>و سپس به آتیلا تبدیل شد.</i>

261
00:15:41,560 --> 00:15:44,150
<i>آتیلا هون.
ما دنیا را نابود می کنیم</i>

262
00:15:44,150 --> 00:15:45,360
<i>با تقویت.</i>

263
00:15:45,730 --> 00:15:47,780
ما فقط می خواستیم بسازیم
سر و صدا تا حد امکان.</i>

264
00:15:48,320 --> 00:15:51,570
احتمالا یکی از
بدترین گروه های تمام دوران

265
00:15:52,740 --> 00:15:55,950
<i>زن شگفت انگیز با پوست شما بسیار زیبا</i>

266
00:15:57,120 --> 00:15:59,790
<i>زن شگفت انگیز با موهای بلند قرمز شما</i>

267
00:15:59,790 --> 00:16:01,000
<i>دا نا دا</i>

268
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
<i>شما لمس مخملی دارید</i>

269
00:16:03,670 --> 00:16:05,290
<i>ما اولین کنسرت خود را داشتیم.</i>

270
00:16:05,290 --> 00:16:09,880
چون تبلیغ شده بود فروخته شد
به عنوان "قبلاً از The Hassles".

271
00:16:10,510 --> 00:16:12,050
<i>ما مردم را از باشگاه ها بیرون کردیم.</i>

272
00:16:12,050 --> 00:16:13,550
<i>ما خیلی بلند و بد بودیم.</i>

273
00:16:14,800 --> 00:16:17,810
<i>تنها مرد خوب بیلی بود،
و تنها مرد دیگر من بودم.</i>

274
00:16:19,100 --> 00:16:21,770
من یک نفر را نمی شناختم
که از کاری که ما انجام می دادیم خوشش آمد

275
00:16:21,770 --> 00:16:25,560
واقعا خوب بود
می دانم که از آن متنفر است، اما من آن را دوست داشتم.

276
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
درست مثل این بود که ...

277
00:16:27,650 --> 00:16:29,320
می دانی که سنگ می کوبد.

278
00:16:29,820 --> 00:16:33,070
<i>زن شگفت انگیز قلب مرا دزدید</i>

279
00:16:33,490 --> 00:16:34,570
<i>زن شگفت انگیز...</i>

280
00:16:34,570 --> 00:16:36,740
<i>ما یک ویدیو با آتیلا ساختیم،</i>

281
00:16:36,740 --> 00:16:38,990
<i>و ما روی غلتک بودیم
زیر لیوانی در جزیره کونی.</i>

282
00:16:39,700 --> 00:16:43,870
<i>ولی من نمی دانم چرا
آتیلا با Epic Records قرارداد امضا کرد.</i>

283
00:16:44,580 --> 00:16:47,040
<i>در آن روزها،
همه را امضا می کردند.</i>

284
00:16:47,040 --> 00:16:49,710
اگر موی پشت یقه تان بود،
آنها شما را امضا کردند

285
00:16:50,380 --> 00:16:51,380
<i>و ما امضا کردیم.</i>

286
00:16:51,380 --> 00:16:54,300
من نمی دانم چه احمقی
مسئول آن بود.</i>

287
00:16:55,180 --> 00:16:58,510
<i>و برای ما یک جلسه عکس گذاشتند
برای انجام جلد آلبوم،</i>

288
00:16:59,470 --> 00:17:02,430
<i>و داشتن لاشه گوشت
در اطراف ما آویزان است.</i>

289
00:17:02,930 --> 00:17:06,980
گوشت گاو کامل پشت سر ما آویزان است.

290
00:17:07,350 --> 00:17:09,230
<i>ما مثل هون ها لباس پوشیده بودیم.</i>

291
00:17:09,690 --> 00:17:12,030
<i>و لباس بود
از فیلم "بن هور."</i>

292
00:17:13,030 --> 00:17:15,780
<i>دستبندهای خز و فلز.</i>

293
00:17:16,450 --> 00:17:18,780
من وارد این عکاسی شدم
و من گفتم، اوه، نه.

294
00:17:20,950 --> 00:17:23,490
<i>به معنای واقعی کلمه نفرت انگیز بود،
اما در آن زمان</i>

295
00:17:23,500 --> 00:17:25,710
<i>به خودمان خندیدیم
بیش از هر چیزی.</i>

296
00:17:25,710 --> 00:17:27,250
<i>خیلی خنده دار بود، میدونی.</i>

297
00:17:28,000 --> 00:17:30,380
و واقعا اوقات خوشی بود

298
00:17:30,380 --> 00:17:32,550
تا زمانی که آن زمان سرگرم کننده نیست.

299
00:17:34,880 --> 00:17:36,510
<i>الیزابت برای من بسیار مهم بود،</i>

300
00:17:36,510 --> 00:17:40,760
<i>اما فکر می کنم من آن مرد نبودم
او امیدوار بود که من باشم.</i>

301
00:17:42,180 --> 00:17:43,770
<i>من و جان مناسب نبودیم.</i>

302
00:17:43,770 --> 00:17:46,100
<i>ما خیلی جوان بودیم،
و ما واقعاً نمی دانستیم</i>

303
00:17:46,100 --> 00:17:47,310
<i>بسیاری از هر چیزی،</i>

304
00:17:48,020 --> 00:17:52,270
<i>و من بیشتر و بیشتر ناراضی شدم
با زندگی که داشتم.</i>

305
00:17:52,270 --> 00:17:54,860
<i>و بعد همه چیز پیچیده شد.</i>

306
00:17:58,610 --> 00:18:00,660
<i>من و بیل زمان زیادی را با هم گذراندیم.</i>

307
00:18:01,330 --> 00:18:03,580
<i>و بنابراین ما صحبت کردیم.</i>

308
00:18:05,330 --> 00:18:07,210
<i>می توانید مرا آزاد کنید</i>

309
00:18:08,670 --> 00:18:10,380
<i>شما می توانید به من لبخند بزنید</i>

310
00:18:11,540 --> 00:18:13,090
<i>شما می توانید کاری کنید که من باشم</i>

311
00:18:14,550 --> 00:18:17,340
<i>مثل یه بچه کوچولو
می توانید یخ را آب کنید...</i>

312
00:18:17,340 --> 00:18:21,350
<i>در خیابان بالا و پایین راه می رفتیم،
و ماشین سواری و شام.</i>

313
00:18:21,890 --> 00:18:24,560
<i>وقتی کسی را پیدا کردی
شما با</i> راحت هستید

314
00:18:24,560 --> 00:18:26,470
<i>که می تواند جملات شما را تمام کند</i>

315
00:18:26,480 --> 00:18:29,190
<i>و بدان که به چه فکر می کنی
بدون گفتن چیزی،</i>

316
00:18:29,190 --> 00:18:31,940
<i>گاهی اوقات ساخت آن کند است.</i>

317
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
<i>شما می توانید مرا وادار کنید که بلند شوم</i>

318
00:18:35,440 --> 00:18:39,820
<i>شما می توانید کاری کنید که من ببینم تا چشمانم را باز کنید</i>

319
00:18:39,820 --> 00:18:43,490
<i>نمی دانی تنها لحظات واقعی من</i>

320
00:18:44,160 --> 00:18:46,540
<i>آنهایی هستند که با شما می گذرانم</i>

321
00:18:46,540 --> 00:18:50,370
ما تجربیات زیادی را به اشتراک گذاشتیم.
من عاشق شدم.</i>

322
00:18:50,370 --> 00:18:53,590
و وارد رابطه شدیم

323
00:18:56,170 --> 00:18:59,220
<i>من مدام آن بیلی را می دیدم
همان مرد نبود.</i>

324
00:18:59,220 --> 00:19:00,800
<i>چیزی مشکل داشت.</i>

325
00:19:00,800 --> 00:19:03,760
و بیلی یک روز پیش من آمد،

326
00:19:03,760 --> 00:19:05,970
کمی صادق شد و به من گفت:

327
00:19:06,770 --> 00:19:08,270
"من عاشق همسرت هستم."

328
00:19:09,480 --> 00:19:12,810
<i>بنابراین این یک چیز بسیار ویرانگر برای من بود</i>

329
00:19:12,810 --> 00:19:15,820
<i>چون اینها اساسا بودند
دو دوست صمیمی من.</i>

330
00:19:16,860 --> 00:19:18,740
<i>من خیلی خیلی احساس گناه می کردم.</i>

331
00:19:19,360 --> 00:19:23,030
آنها یک فرزند داشتند،
و من همیشه احساس می کردم که یک خانه خراب هستم.

332
00:19:24,530 --> 00:19:27,240
او گریه می کند و به من می گوید،
"احساس خیلی بدی دارم."</i>

333
00:19:27,240 --> 00:19:29,160
<i>او نمی‌دانست در مورد آن چه کند.</i>

334
00:19:29,830 --> 00:19:32,750
<i>چگونه او قلب بهترین دوستش را می شکند؟</i>

335
00:19:33,920 --> 00:19:36,170
<i>اما او گفت که او برای او بسیار قدرتمند است</i>

336
00:19:36,170 --> 00:19:39,630
<i>که ارزش از دست دادن را داشت
دوستی ما برای آن.</i>

337
00:19:41,220 --> 00:19:42,970
من فقط عاشق یک زن بودم.

338
00:19:46,310 --> 00:19:50,100
<i>و من مشتی به بینی خوردم،
که لیاقتش را داشتم.</i>

339
00:19:50,600 --> 00:19:53,440
<i>میدونی، جون خیلی ناراحت بود.
خیلی ناراحت شدم.</i>

340
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
<i>و این پایان آتیلا بود.</i>

341
00:19:55,400 --> 00:19:59,740
<i>این پایان رابطه من بود
با جون برای مدتی.</i>

342
00:20:00,190 --> 00:20:02,280
و الیزابت به تازگی بلند شد.

343
00:20:05,320 --> 00:20:06,990
<i>پس خانه راک را ترک کردم.</i>

344
00:20:08,910 --> 00:20:09,950
<i>من زیاد مشروب خوردم.</i>

345
00:20:14,670 --> 00:20:18,670
<i>بیلی در کما است.
غذا نمی خورد، کاری انجام نمی دهد.</i>

346
00:20:19,170 --> 00:20:22,630
و مدام مرا تهدید می کرد که
"آره، من خودم را می کشم."

347
00:20:26,010 --> 00:20:28,930
من جایی برای زندگی نداشتم.
من در خشکشویی خوابیده بودم.</i>

348
00:20:29,350 --> 00:20:31,060
<i>و من فکر می کنم افسرده بودم</i>

349
00:20:31,890 --> 00:20:33,890
<i>تا حدی که تقریباً روانی شده است.</i>

350
00:20:37,190 --> 00:20:39,070
بنابراین فهمیدم که همین است.

351
00:20:39,780 --> 00:20:41,030
من دیگر نمی خواهم زندگی کنم.

352
00:20:42,950 --> 00:20:45,110
<i>من زندگی می کردم</i>

353
00:20:45,860 --> 00:20:47,490
<i>فعلا</i>

354
00:20:47,490 --> 00:20:51,620
<i>اما من نمی توانم راهم را پیدا کنم</i>

355
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
<i>من فقط خیلی درد داشتم.</i>

356
00:20:54,000 --> 00:20:55,920
<i>مثل این بود که چرا باهم باشیم؟</i>

357
00:20:55,920 --> 00:20:57,790
<i>فردا در راه است
مثل امروز بودن،</i>

358
00:20:57,790 --> 00:20:59,380
<i>و امروز بد است.</i>

359
00:20:59,380 --> 00:21:03,170
<i>...فردا امروز است</i>

360
00:21:03,170 --> 00:21:05,800
بنابراین فکر کردم که همه چیز را تمام کنم.

361
00:21:05,800 --> 00:21:07,510
<i>مردم به من می گویند...</i>

362
00:21:07,510 --> 00:21:11,100
من دستیار پزشکی بودم
و بیلی به دفتر آمد

363
00:21:11,100 --> 00:21:15,890
و او در اتاق انتظار نشسته بود،
و او بسیار بسیار افسرده بود.

364
00:21:16,650 --> 00:21:20,480
او گفت نمی تواند بخوابد.
و بنابراین، من به او قرص ها را دادم.</i>

365
00:21:20,480 --> 00:21:24,150
<i>و من گفتم یکی دو تا در شب بخور
و شما می توانید بخوابید.</i>

366
00:21:24,780 --> 00:21:28,030
اما بیلی تصمیم گرفت که او باشد
قرار است همه آنها را بگیرد.

367
00:21:30,830 --> 00:21:33,120
او روزها در کما بود
و روزها و روزها.</i>

368
00:21:33,790 --> 00:21:36,540
و من برای دیدنش در بیمارستان رفتم،

369
00:21:37,210 --> 00:21:39,710
و او آنجا دراز کشیده بود، سفید مانند یک ملحفه.

370
00:21:39,710 --> 00:21:43,880
<i>نباید فردا را ببینم</i>

371
00:21:43,880 --> 00:21:45,010
<i>چون من...</i>

372
00:21:45,010 --> 00:21:46,590
احساس کردم او را کشتم.

373
00:21:49,760 --> 00:21:51,010
<i>خیلی خودخواهانه بود.</i>

374
00:21:51,010 --> 00:21:52,510
<i>میدونی،
من به افراد دیگر فکر نکردم،</i>

375
00:21:53,180 --> 00:21:54,310
<i>چگونه بر آنها تأثیر می گذارد.</i>

376
00:21:55,140 --> 00:21:57,310
<i>و بعد یادم می آید
بیدار شدن در بیمارستان.</i>

377
00:21:58,100 --> 00:22:00,730
<i>اولین فکر من این بود
من حتی نتوانستم این کار را درست انجام دهم.</i>

378
00:22:01,270 --> 00:22:03,400
شما حتی نمی توانید خودتان را انجام دهید.

379
00:22:03,900 --> 00:22:07,400
پس فکر کردم،
من سعی می کنم دوباره این کار را انجام دهم.

380
00:22:08,160 --> 00:22:12,870
<i>و چه فایده ای دارد
همیشه رویاپردازی...</i>

381
00:22:13,370 --> 00:22:17,250
بیلی بعد از آن هنوز افسرده بود،
و او در خانه مادرم بود.</i>

382
00:22:17,250 --> 00:22:19,880
و این بار،
او یک بطری لیمو Pledge نوشید.

383
00:22:20,920 --> 00:22:25,250
بار دوم،
او نوعی مایع پاک کننده نوشید،

384
00:22:25,260 --> 00:22:28,630
و من کسی بودم که
مجبور شد او را به بیمارستان برساند.

385
00:22:29,470 --> 00:22:32,800
<i>اگرچه دوستی ما بهم ریخته بود،
جان جان من را نجات داد.</i>

386
00:22:34,100 --> 00:22:37,850
منظورم این است که او هرگز واقعاً
هر چیزی به من گفت.</i>

387
00:22:37,850 --> 00:22:41,730
تنها پاسخ عملی که می توانستم بدهم
چرا بیلی اینقدر سخت گرفت

388
00:22:42,150 --> 00:22:45,070
به این دلیل بود که او مرا خیلی دوست داشت

389
00:22:45,530 --> 00:22:48,320
و اینکه او را کشته است
تا اینقدر به من صدمه بزند

390
00:22:51,240 --> 00:22:53,450
<i>و در نهایت، او را بخشیدم.</i>

391
00:22:53,910 --> 00:22:54,870
<i>بالاخره از پس آن برآمدم، می دانید،</i>

392
00:22:54,870 --> 00:22:56,910
<i>جایی که بود، باشه.</i>

393
00:22:59,370 --> 00:23:00,960
<i>او فکر کرد که برای او تمام شده است،</i>

394
00:23:00,960 --> 00:23:03,380
<i>و برای من،
او حتی هنوز زندگی را شروع نکرده است.</i>

395
00:23:05,630 --> 00:23:09,380
<i>رفتم خونه مامانم
که برای من یک تسلیم مفتضح بود.</i>

396
00:23:09,380 --> 00:23:12,800
<i>به خانه پدر و مادرت برمی گردی،
شما یک بازنده هستید.</i>

397
00:23:14,510 --> 00:23:16,220
من واقعا نمی دانستم
چه خبر بود با من.</i>

398
00:23:16,220 --> 00:23:19,850
<i>در آن مقطع از زندگی من،
من فقط یک روح گمشده بودم.</i>

399
00:23:20,520 --> 00:23:21,690
<i>و بعد گفتم همین است.</i>

400
00:23:22,190 --> 00:23:24,360
باید برم یه کمک روانپزشکی بگیرم

401
00:23:25,480 --> 00:23:27,780
<i>بنابراین من به بخش نظارت مراجعه کردم.</i>

402
00:23:28,360 --> 00:23:30,320
<i>به یاد دارم که در را محکم بسته شد،</i>

403
00:23:30,320 --> 00:23:33,280
<i>و این صدا را داشت
به آن وقتی بسته شد.</i>

404
00:23:35,160 --> 00:23:38,450
<i>و من فکر کردم، "اوه، تلخ،
من واقعاً، مانند، در آجیل خانه هستم."</i>

405
00:23:38,450 --> 00:23:40,750
<i>و آنها به من تورازین دادند.</i>

406
00:23:41,120 --> 00:23:43,790
و من به ایستگاه پرستاران می رفتم
و در بزن و بگو

407
00:23:43,790 --> 00:23:46,040
"هی، من خوبم. این مردم دیوانه هستند."

408
00:23:46,040 --> 00:23:48,420
"خوب، آقای جوئل، این قرص های شما است."

409
00:23:50,300 --> 00:23:52,840
<i>آنها مرا بعد از چند هفته آزاد کردند،</i>

410
00:23:53,470 --> 00:23:55,010
<i>و من احساس ناراحتی کردم.</i>

411
00:23:55,390 --> 00:23:58,350
این افراد واقعا داشتند
مشکلات روانی عمیق

412
00:23:58,350 --> 00:24:00,350
فقط برای خودم متاسف بودم.

413
00:24:00,980 --> 00:24:04,650
و من گفتم همین است. من نمی روم
تا دوباره برای خودم متاسف شوم

414
00:24:04,650 --> 00:24:07,900
و وقتی مرا آزاد کردند، دویدم.
من فقط در خیابان دویدم.

415
00:24:08,230 --> 00:24:11,030
بگذار از اینجا بروم من هرگز به عقب نگاه نکردم.

416
00:24:15,820 --> 00:24:19,740
<i>من از بخش مراقبت خارج شدم،
و من با خودم فکر کردم، شما می توانید استفاده کنید</i>

417
00:24:19,740 --> 00:24:23,410
<i>همه آن احساسات را برای کانال
این چیزها در موسیقی است.</i>

418
00:24:23,420 --> 00:24:26,460
<i>خب، من اینجا هستم</i>

419
00:24:26,460 --> 00:24:29,000
<i>در انتهای جاده</i>

420
00:24:30,050 --> 00:24:33,680
<i>از اینجا کجا برم؟</i>

421
00:24:36,760 --> 00:24:40,140
و من توانستم اجاره کنم
یک آپارتمان در خلیج صدف.</i>

422
00:24:40,520 --> 00:24:42,730
<i>فقط فضای کافی برای جا دادن پیانو بود.</i>

423
00:24:42,730 --> 00:24:45,480
من قبلا زیر پیانو می خوابیدم،
در واقع.</i>

424
00:24:45,480 --> 00:24:46,900
در آن مدت،

425
00:24:46,900 --> 00:24:48,610
یکی دوتا آهنگ داشتم
که نوشته بودم

426
00:24:48,610 --> 00:24:52,320
<i>که باید دوباره شروع کنم</i>

427
00:24:54,400 --> 00:24:57,990
<i>اگرچه من نمی دانم چگونه شروع کنم</i>

428
00:25:00,120 --> 00:25:03,830
<i>بله، باید دوباره شروع کنم</i>

429
00:25:04,960 --> 00:25:09,170
<i>و سخت است</i>

430
00:25:09,170 --> 00:25:12,760
<i>پس من فقط آهنگ می نوشتم
از دیدگاه شخصی.</i>

431
00:25:13,670 --> 00:25:16,680
<i>و یک پسر بود که
The Hassles</i> را مدیریت می کرد

432
00:25:16,680 --> 00:25:19,680
چه کسی تصمیم گرفت که برود
برای خرید آهنگ هایم در اطراف.</i>

433
00:25:20,760 --> 00:25:22,970
<i>او در نهایت با مایکل لنگ ملاقات کرد.</i>

434
00:25:22,970 --> 00:25:24,930
<i>مایکل لنگ بود
مروج Woodstock.</i>

435
00:25:24,940 --> 00:25:26,520
<i>یک نوع هیپی.</i>

436
00:25:27,020 --> 00:25:29,400
<i>و او یک شرکت ضبط داشت
به نام Just Sunshine.</i>

437
00:25:30,190 --> 00:25:34,320
<i>مایکل لانگ داشت
یک چشم مشتاق فوق العاده برای استعدادهای جدید.</i>

438
00:25:35,110 --> 00:25:38,530
<i>و گفت: "اینم این دمو از این بچه
که من به امضا کردن فکر می کنم.</i>

439
00:25:38,530 --> 00:25:40,030
"و اگر دوستش داری،

440
00:25:40,660 --> 00:25:44,040
من شما را در استودیو می گذارم
و شما می توانید آلبوم را تولید کنید."

441
00:25:44,660 --> 00:25:47,210
<i>در آن زمان من درامر در وینگز بودم</i>

442
00:25:47,210 --> 00:25:50,380
<i>با پل مک کارتنی
و یک تولید کننده کاملاً جدید.</i>

443
00:25:50,380 --> 00:25:53,340
<i>و من این دموها را از بیلی شنیدم.</i>

444
00:25:54,380 --> 00:25:56,470
<i>نزدیک بود از روی صندلی بیفتم.</i>

445
00:26:00,890 --> 00:26:02,760
<i>گفتم وای، این خیلی خاص است.</i>

446
00:26:02,760 --> 00:26:06,770
<i>خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم</i>

447
00:26:08,810 --> 00:26:12,270
<i>اکنون می دانم که چرا باید پنهان شوم</i>

448
00:26:12,270 --> 00:26:14,940
<i>شور صدای او مرا گرفت.</i>

449
00:26:14,940 --> 00:26:20,280
من نمیدونستم چیه
شما در حال عبور از</i> بودید

450
00:26:20,740 --> 00:26:26,040
<i>تمام چیزی که می‌توانستم ببینم سمت خودم بود</i>

451
00:26:26,040 --> 00:26:30,040
<i>مخصوصاً بعد از شنیدن اشعار.
فقط قلبت را پاره می کند.</i>

452
00:26:31,590 --> 00:26:35,840
<i>بنابراین من با Just Sunshine Records قرارداد امضا کردم
به عنوان یک هنرمند انفرادی.</i>

453
00:26:35,840 --> 00:26:38,760
من نمی توانستم باور کنم چقدر خوش شانس بودم.</i>

454
00:26:39,470 --> 00:26:41,760
<i>اما کل اینگونه است
آلبوم «سرد بهاربر»</i>

455
00:26:41,760 --> 00:26:43,050
<i>پروژه شروع شد.</i>

456
00:26:46,600 --> 00:26:48,100
<i>عزیزم، همه چراغ ها روشن هستند...</i>

457
00:26:48,100 --> 00:26:51,650
<i>موسیقی بیلی اصلاً چیزی نبود
مانند هر چیزی که بیرون می آمد.</i>

458
00:26:53,480 --> 00:26:56,610
او این قطعات پیانو را داشت
مثل یک نوازنده پیانو کلاسیک

459
00:26:57,030 --> 00:27:00,360
<i>پیانو زدن بیلی بود
واقعا منحصر به فرد حیرت انگیز.</i>

460
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
و شما همیشه می توانید داشته باشید
راه شما به نوعی</i>

461
00:27:04,120 --> 00:27:06,950
<i>چون الان همه شما را دوست دارند</i>

462
00:27:08,410 --> 00:27:11,500
<i>من شروع به ساخت آلبوم در نیویورک کردم.</i>

463
00:27:11,500 --> 00:27:14,460
<i>در آن زمان،
من با یک برچسب دیگر معامله شدم.</i>

464
00:27:15,460 --> 00:27:19,630
<i>مایکل مردی به نام را می شناخت
آرتی ریپ در ساحل غربی.</i>

465
00:27:19,630 --> 00:27:24,140
آرتی هنرمندی به نام Velvert Turner داشت
که شبیه جیمی هندریکس بود

466
00:27:24,140 --> 00:27:27,180
و مایکل آن مرد را در برچسب خود می خواست،

467
00:27:27,180 --> 00:27:28,970
بنابراین نوعی مبادله وجود داشت.

468
00:27:28,980 --> 00:27:32,560
مثل تجارت بیسبال بود.
من به ساحل غربی معامله شدم.

469
00:27:32,560 --> 00:27:35,810
<i>خداحافظ، خداحافظ...</i>

470
00:27:35,820 --> 00:27:39,940
<i>مایکل لانگ برای من نوار می نوازد.
او می گوید: "اسم آن پسر بیلی جوئل است."</i>

471
00:27:40,360 --> 00:27:42,950
من گفتم، "پسر، این پسر فوق العاده است."</i>

472
00:27:42,950 --> 00:27:45,990
گفتم: "بیلی الان کجاست؟"
او می گوید: "بیلی خراب است.</i>

473
00:27:45,990 --> 00:27:48,240
<i>"ما نمی فهمیم که چرا هیچکس باور نمی کند</i>

474
00:27:48,240 --> 00:27:50,540
<i>و از نبوغ بیلی قدردانی می کند."</i>

475
00:27:50,540 --> 00:27:52,870
<i>و من گفتم،
"خوشحالم که هیچ کس دیگری آن را درک نکرده است.</i>

476
00:27:52,870 --> 00:27:56,790
"خوشحالم که بالاخره شکست خوردی
در پایین با من

477
00:27:56,800 --> 00:27:58,380
ما با هم به اوج خواهیم رفت."

478
00:27:59,460 --> 00:28:04,130
<i>در سال 1971، من با آرتی کار کردم
در Family Records.</i>

479
00:28:04,140 --> 00:28:06,260
بیلی به لس آنجلس آمد

480
00:28:06,260 --> 00:28:09,470
برای ضبط "کلد اسپرینگ بندرگاه"
در کارخانه رکورد

481
00:28:10,350 --> 00:28:11,980
<i>آرتی ریپ تماس گرفت
یک شب بیدار شدم و گفتم:</i>

482
00:28:11,980 --> 00:28:13,850
<i>"من یک بچه دارم
از لانگ آیلند بیرون می آید،</i>

483
00:28:13,850 --> 00:28:15,440
و من در حال ساخت آلبومی از او هستم."

484
00:28:15,440 --> 00:28:18,270
و او گفت
"من از شما می خواهم که روی آن طبل بزنید."

485
00:28:19,030 --> 00:28:21,820
<i>ما در Record Plant، Studio A،</i> ملاقات کردیم

486
00:28:21,820 --> 00:28:26,070
<i>"باشه، بیایید به سازها بپردازیم
و بیایید آن را بازی کنیم."</i>

487
00:28:26,070 --> 00:28:27,370
خوب، ما در حال چرخش هستیم.

488
00:28:27,870 --> 00:28:29,620
رولینگ، شماره یک، «گردش کن».

489
00:28:29,620 --> 00:28:32,250
<i>با بیلی، او موادش را پایین آورده بود،</i>

490
00:28:32,250 --> 00:28:36,130
<i>و وجود نداشت
کل مقدار زیادی به نیشگون گرفتن و کشیدن خوب.</i>

491
00:28:36,130 --> 00:28:39,210
تنها کاری که باید می کردی این بود که بیاوری
سهم شما در آن

492
00:28:39,960 --> 00:28:42,050
<i>بچرخید</i>

493
00:28:42,550 --> 00:28:46,090
<i>و من برای شما آهنگی خواهم خواند</i>

494
00:28:48,720 --> 00:28:52,520
<i>یادم می آید زمانی که در حال ضبط بودند
رکورد "کلد اسپرینگ بندرگاه"</i>

495
00:28:52,520 --> 00:28:54,810
<i>تمام چیزهایی که شنیدم فقط قلبم را شکست.</i>

496
00:28:55,440 --> 00:28:59,270
<i>من همیشه فکر می کردم که در عکس باشم.
یعنی احساس کردم باید آنجا باشم.</i>

497
00:28:59,860 --> 00:29:02,240
<i>این واقعاً خیلی سخت بود.</i>

498
00:29:05,280 --> 00:29:09,370
<i>و "کلد اسپرینگ بندر،"
آهنگ های ملایم زیادی روی آن بود.</i>

499
00:29:09,370 --> 00:29:13,160
بنابراین شما در واقع احساس را دیدید
از بیرون آمدن این هنرمند

500
00:29:17,460 --> 00:29:21,130
<i>او راهی در مورد او دارد</i>

501
00:29:22,840 --> 00:29:24,920
<i>نمی دانم چیست</i>

502
00:29:25,550 --> 00:29:29,140
<i>اما می دانم که نمی توانم
بدون او زندگی کن...</i>

503
00:29:29,140 --> 00:29:32,810
اما اینها واقعا شعر بودند.

504
00:29:32,810 --> 00:29:36,980
<i>و شما می توانید از متن ترانه تشخیص دهید
که او واقعاً عاشق الیزابت بود.</i>

505
00:29:36,980 --> 00:29:40,110
<i>...بدون صدا مرا لمس می کند</i>

506
00:29:40,110 --> 00:29:44,900
<i>و من برمیگردم</i>

507
00:29:44,900 --> 00:29:46,530
<i>اوه</i>

508
00:29:46,530 --> 00:29:50,030
همه اینها از ترک الیزابت بود
که خیلی غمگین بود.</i>

509
00:29:50,030 --> 00:29:52,040
و آن را وارد موسیقی کرد.

510
00:29:53,620 --> 00:29:57,670
<i>او لبخندی دارد که مرا شفا می دهد</i>

511
00:29:58,580 --> 00:30:01,880
<i>اوه، نمی دانم چرا اینطور است

512
00:30:01,880 --> 00:30:06,220
<i>اما من باید بخندم
وقتی او مرا آشکار می کند</i>

513
00:30:06,220 --> 00:30:09,720
<i>اون بچه ای که فقط له شده بود
آلبوم زیبایی نوشت.</i>

514
00:30:10,050 --> 00:30:12,140
<i>فقط از او سرازیر شد.</i>

515
00:30:12,140 --> 00:30:15,640
زندگی کارهایی را برای شما انجام می دهد
که گاهی اوقات نمی توانید برای خودتان انجام دهید.

516
00:30:15,640 --> 00:30:18,270
<i>...اما می دانم که نمی توانم زندگی کنم</i>

517
00:30:18,270 --> 00:30:21,980
<i>به هر حال بدون او</i>

518
00:30:26,860 --> 00:30:29,200
- آماده ای؟
- بله

519
00:30:29,860 --> 00:30:32,200
من در استودیو مشغول ضبط آهنگ هایم بودم،

520
00:30:32,580 --> 00:30:34,240
و آرتی تولید می کرد.

521
00:30:34,240 --> 00:30:35,990
و او می گفت: «دوباره بخوان.

522
00:30:36,000 --> 00:30:37,790
یکی دیگر بکن، یک برداشت دیگر بخوان».

523
00:30:38,410 --> 00:30:40,540
<i>- آه...</i>
- یه بار دیگه

524
00:30:40,540 --> 00:30:42,170
<i>وقتی اینجا هستید...</i>

525
00:30:42,170 --> 00:30:44,710
- یه بار دیگه
- <i>آه...</i>

526
00:30:44,710 --> 00:30:46,420
باشه یه بار دیگه در اینجا ما می رویم.

527
00:30:46,420 --> 00:30:49,880
فکر کنم از همان لحظه متوجه شدم
او نمی دانست چه می کند.

528
00:30:50,640 --> 00:30:53,850
<i>بعد از سه یا چهار بار،
من شروع به متنفر شدن از چیزی می کنم.</i>

529
00:30:53,850 --> 00:30:56,470
شما می توانید یکی را انجام دهید
بهتر از آن دوباره

530
00:30:56,470 --> 00:31:00,190
چند بار مسخره بود
او بیلی را وادار کرد تا کاری انجام دهد.</i>

531
00:31:00,190 --> 00:31:02,400
آماده باش، ما در حال چرخش هستیم.
این شیردل است.

532
00:31:02,400 --> 00:31:04,110
ده، خ. در اینجا شما بروید.

533
00:31:04,690 --> 00:31:08,490
<i>بیلی مرد جوانی آرام بود
در آن سالها.</i>

534
00:31:08,900 --> 00:31:12,160
<i>او با آرتی مقابله نکرد.</i>

535
00:31:12,160 --> 00:31:13,280
این تمام چیزی است که من از آن به دست آوردم.

536
00:31:13,280 --> 00:31:14,620
آره، جلوش خرابه

537
00:31:14,620 --> 00:31:15,700
آره میدونم

538
00:31:16,330 --> 00:31:18,330
<i>کار با آرتی،
مثل کشیدن دندان بود.</i>

539
00:31:18,330 --> 00:31:19,620
<i>این جالب نبود.</i>

540
00:31:20,040 --> 00:31:22,370
من واقعاً نمی دانستم چیست
قرار بود شبیه باشد.</i>

541
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
<i>من فقط داستانهای دیوانه کننده شنیدم،</i>

542
00:31:25,040 --> 00:31:26,670
<i>مثل اینکه همه دیوانه هستند
در تجارت موسیقی،</i>

543
00:31:26,670 --> 00:31:28,630
<i>و این چیزی بود که به نظرم رسید.</i>

544
00:31:28,630 --> 00:31:31,510
<i>و این همان چیزی بود که زندگی بود
برای چند ماه.</i>

545
00:31:39,020 --> 00:31:40,890
<i>روزی روزگاری در زمین...</i>

546
00:31:40,890 --> 00:31:43,020
<i>هنگامی که ما انجام تمام آهنگ ها را به پایان رساندیم،</i>

547
00:31:43,650 --> 00:31:45,690
<i>بیلی به نیویورک برگشته بود.</i>

548
00:31:45,690 --> 00:31:48,820
سپس آرتی سلطنت آزاد داشت.

549
00:31:50,530 --> 00:31:54,280
خود آهنگها فوق العاده بودند

550
00:31:54,280 --> 00:31:56,950
اما به نوعی وارد استودیو شد

551
00:31:56,950 --> 00:32:00,910
با آن آهنگ ها،
و فاسد شدند.

552
00:32:03,630 --> 00:32:07,380
در آن زمان، برخی از مجردها
قالب بندی خواهد شد

553
00:32:07,380 --> 00:32:10,630
به شکاف 30 دقیقه ای برای رادیو.

554
00:32:14,180 --> 00:32:17,850
دستگاه نوار، شما می توانید نوسان
و فقط کمی سرعت آن را افزایش دهید.</i>

555
00:32:17,850 --> 00:32:22,600
<i>اکنون شما در مرکز صحنه هستید</i>

556
00:32:23,730 --> 00:32:25,520
<i>همه چیز بر اساس آنچه شما می چرخد...</i>

557
00:32:25,520 --> 00:32:29,610
و بنابراین، به نظر می رسد که
وقتی رفتند و استاد شدند

558
00:32:29,610 --> 00:32:35,110
قطعه آلبوم را نیاورده بودند
بازگشت به سرعت معمولی

559
00:32:37,530 --> 00:32:39,790
وقتی برای اولین بار نشستم و گوش دادم

560
00:32:39,790 --> 00:32:41,120
به محصول نهایی،

561
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
گفتم این درست نیست

562
00:32:45,250 --> 00:32:48,500
<i>او لبخندی دارد که مرا شفا می دهد</i>

563
00:32:48,500 --> 00:32:51,800
<i>مشکل شد و صدایم در آمد
مثل یک سنجاب در آن آلبوم.</i>

564
00:32:52,800 --> 00:32:56,550
<i>اما من باید بخندم
وقتی او مرا آشکار می کند</i>

565
00:32:57,680 --> 00:32:58,800
تحقیر شدم.

566
00:32:58,810 --> 00:33:00,850
من در واقع دیسک را گرفتم
که به من دادند،

567
00:33:00,850 --> 00:33:03,310
و من آن را مانند انداختم
یک فریزبی در خیابان

568
00:33:03,730 --> 00:33:06,230
<i>این چیزی است که من فکر کردم ارزشش را دارد،
فکر کرد که این یک تکه آشغال است.</i>

569
00:33:07,980 --> 00:33:11,070
<i>من خیلی از این روند بیگانه هستم.</i>

570
00:33:11,070 --> 00:33:13,110
<i>احساس می کنم خیلی از آن فاصله دارم</i>

571
00:33:13,110 --> 00:33:16,530
<i>چون چنین بود
یک تجربه ناخوشایند.</i>

572
00:33:17,820 --> 00:33:21,660
<i>اما احتمالاً در همان زمان بود
که دوباره شروع به دیدن الیزابت کردم.</i>

573
00:33:23,080 --> 00:33:28,580
<i>یادم می آید که می گذشت
یک نوار کاست به خواهرم</i>

574
00:33:29,040 --> 00:33:30,420
<i>برای انتقال به من.</i>

575
00:33:34,590 --> 00:33:37,300
<i>شنیدن آن آهنگ ها بسیار طاقت فرسا بود.</i>

576
00:33:37,300 --> 00:33:40,050
<i>او راهی در مورد او دارد</i>

577
00:33:40,760 --> 00:33:44,850
خیره کننده بود که او توانست
چیزی شبیه به آن را انجام دهید.</i>

578
00:33:44,850 --> 00:33:48,350
<i>اما من این را می دانم
من نمی توانم بدون او</i>زندگی کنم

579
00:33:48,350 --> 00:33:51,650
و بنابراین، تأثیر داشت. منظورم اینه که...

580
00:33:52,610 --> 00:33:53,610
آره

581
00:33:54,190 --> 00:33:56,450
<i>نمی دانم چیست</i>

582
00:33:56,450 --> 00:34:00,820
<i>حتما نزدیک به یک سال بود
که او اصلاً در اطراف نبود.</i>

583
00:34:00,830 --> 00:34:03,620
<i>و سپس او دوباره در زندگی من بود.</i>

584
00:34:04,700 --> 00:34:08,120
<i>او لبخندی دارد که مرا شفا می دهد</i>

585
00:34:09,330 --> 00:34:13,000
<i>پس من و الیزابت اجاره کردیم
مکانی با مقداری پول</i>

586
00:34:13,000 --> 00:34:16,670
<i>که آرتی ریپ به من می داد
به صورت ماهانه.</i>

587
00:34:17,550 --> 00:34:20,430
<i>ما خندیدیم و لذت بردیم
مثل همیشه،</i>

588
00:34:21,050 --> 00:34:25,270
<i>اما زندگی ما واقعاً می چرخید
پیرامون موسیقی او</i>

589
00:34:25,270 --> 00:34:27,140
<i>و آنچه می خواست با زندگی خود انجام دهد.</i>

590
00:34:28,350 --> 00:34:31,940
<i>در آن زمان قرار بود من باشم
در تور تبلیغ آلبوم.</i>

591
00:34:31,940 --> 00:34:33,980
<i>من حتی نمی دانستم منظور از تبلیغ چیست.</i>

592
00:34:33,980 --> 00:34:36,440
من فقط، "آنجا بازی کن."
باشه رفت و بازی کرد.

593
00:34:39,990 --> 00:34:41,700
<i>پس من فقط در باشگاه ها بازی می کنم</i>

594
00:34:41,700 --> 00:34:45,370
<i>یا ویترین یا کنوانسیون،
هر جا رزرو کردم.</i>

595
00:34:46,000 --> 00:34:50,080
ما تروبادور را بازی کردیم.
منظورم این است که مثل مکان ویترین</i>بود

596
00:34:50,080 --> 00:34:52,080
<i>در آن زمان در لس آنجلس.</i>

597
00:34:52,090 --> 00:34:56,050
عصر بخیر سلام، سلام.
افراد زیادی برای اولین نمایش اینجا هستند؟

598
00:34:56,050 --> 00:34:57,630
به این می گویند «اکنون همه تو را دوست دارند».

599
00:34:58,800 --> 00:34:59,880
<i>ببینید چگونه همه مردم</i>

600
00:34:59,880 --> 00:35:01,470
<i>گردش کنید</i>

601
00:35:01,470 --> 00:35:04,640
<i>هی، آیا این یک هیجان نیست
خزیدن آنها را ببینید؟</i>

602
00:35:05,390 --> 00:35:06,600
<i>ما مخاطبان خوبی داشتیم.</i>

603
00:35:06,600 --> 00:35:10,060
<i>و بعد از آن، یک دسته کامل وجود داشت
توجه به ما.</i>

604
00:35:10,900 --> 00:35:13,980
<i>آه، این چیزی است که شما می خواستید
آیا شما افتخار نمی کنید؟</i>

605
00:35:14,360 --> 00:35:21,320
<i>چون الان همه شما را دوست دارند</i>

606
00:35:25,580 --> 00:35:30,330
<i>و بنابراین، آلبوم "لندر بهار سرد".
نوشته های خوبی دریافت می کند.</i>

607
00:35:30,330 --> 00:35:33,540
<i>اما ما بازخورد دریافت خواهیم کرد
از طرفداران و غیره</i>

608
00:35:33,540 --> 00:35:36,840
<i>که آنها نتوانستند آلبوم را دریافت کنند
چون در فروشگاه ها نبود.</i>

609
00:35:36,840 --> 00:35:40,630
هوادارانی که برگشتند
در مورد کاری که ما اینجا انجام می دهیم،

610
00:35:40,630 --> 00:35:43,050
آنها نمی توانند بروند رکورد را بخرند.
این بخشی از فرآیند است.

611
00:35:43,930 --> 00:35:47,010
<i>و همینطور بود
توزیع وجود ندارد.</i>

612
00:35:48,100 --> 00:35:52,100
<i>وقتی احساس ضعف می کنید بیایید</i>

613
00:35:52,100 --> 00:35:55,110
<i>بیش از یک سال به تور رفتم،
نوع زندگی</i>

614
00:35:55,110 --> 00:35:57,070
<i>روی ساندویچ کره بادام زمینی و ژله،</i>

615
00:35:57,070 --> 00:36:00,150
تلاش برای ترویج این رکورد
برای این شرکت تولیدی.</i>

616
00:36:00,150 --> 00:36:02,030
<i>و من متوجه شدم که دارم خراب می شوم.</i>

617
00:36:03,110 --> 00:36:05,120
<i>قرار بود آرتی ریپ مرا بفرستد</i>

618
00:36:05,120 --> 00:36:07,330
<i>یک چک هر ماه،
و چک نیامد،</i>

619
00:36:07,330 --> 00:36:10,330
<i>بنابراین نتوانستم کرایه را بپردازم،
و سپس ما را از خانه قفل کردند.</i>

620
00:36:12,500 --> 00:36:14,880
<i>بعد، میدونی
این همه ماه و ماه گشت و گذار</i>

621
00:36:14,880 --> 00:36:17,710
<i>و نواختن و اجرا کردن،
هیچ کس پول نگرفت.</i>

622
00:36:17,710 --> 00:36:20,420
<i>من حقوق نگرفتم.
من نتوانستم به گروه پول بدهم.</i>

623
00:36:20,760 --> 00:36:22,300
<i>چیزی برای نشان دادن وجود نداشت.</i>

624
00:36:22,300 --> 00:36:24,470
<i>...شب طولانی و طولانی بود</i>

625
00:36:25,390 --> 00:36:27,100
<i>و پایانی در...</i> وجود ندارد

626
00:36:27,100 --> 00:36:28,680
<i>با اولین قرارداد ضبط من،</i>

627
00:36:28,680 --> 00:36:31,470
<i>من از انتشار خود دست کشیدم،
من از حق نشر خود صرف نظر کردم،</i>

628
00:36:31,480 --> 00:36:33,270
<i>من از حق امتیاز رکوردم صرف نظر کردم،</i>

629
00:36:33,270 --> 00:36:35,600
<i>همه چیز جز
فکر می کنم فرزند اول من.</i>

630
00:36:35,610 --> 00:36:37,270
<i>فقط همه را امضا کردم.</i>

631
00:36:37,650 --> 00:36:41,280
<i>و این به نوعی برای دوره است
برای تجارت موسیقی در آن روزها.</i>

632
00:36:41,900 --> 00:36:43,650
خیلی خشن بود

633
00:36:52,210 --> 00:36:54,250
<i>بنابراین گفتم، می دانید، این مسخره است.</i>

634
00:36:54,540 --> 00:36:57,340
<i>بیایید به کالیفرنیا برویم.
شاید بتوانم این را بفهمم.</i>

635
00:36:59,710 --> 00:37:02,710
میدونی، اولین خاطره واقعی من کیه
ما از طریق کانتری به کالیفرنیا رفتیم،

636
00:37:02,720 --> 00:37:04,930
فکر می کنم در سال 1972

637
00:37:04,930 --> 00:37:08,850
<i>و من به یاد مادرم هستم
یک واگن استیشن داتسون داشت</i>

638
00:37:08,850 --> 00:37:11,890
<i>برای سفر 3000 مایلی.</i>

639
00:37:12,730 --> 00:37:17,150
<i>میدونی، زندگی من تا اون لحظه،
ثبات زیادی وجود نداشت.</i>

640
00:37:17,150 --> 00:37:19,110
اما برای من، به عنوان یک بچه پنج ساله،
ماجراجویی بود

641
00:37:19,110 --> 00:37:22,150
داشتم به ماجراجویی می رفتم
با مادرم و با بیلی

642
00:37:27,320 --> 00:37:28,570
<i>میدونی، ما جوان بودیم.</i>

643
00:37:28,570 --> 00:37:30,450
<i>ما هر دو ماجراجویی می خواستیم.</i>

644
00:37:30,450 --> 00:37:36,160
<i>و بیل چیزی به من پیشنهاد داد
که کاملا متفاوت بود.</i>

645
00:37:36,170 --> 00:37:37,920
مثل اوه، بیایید ببینیم.

646
00:37:37,920 --> 00:37:42,210
من فقط می خواهم اینجا بمانم
و به مدرسه رفتن ادامه بده

647
00:37:42,210 --> 00:37:45,670
و کار کردن و مراقبت از شان،
یا قراره برم

648
00:37:45,680 --> 00:37:47,340
به کالیفرنیا با دوست پسرم.

649
00:37:47,340 --> 00:37:51,260
<i>اوه، و الان داره میره
به کالیفرنیا</i>

650
00:37:52,770 --> 00:37:54,180
<i>و او نمی داند چه اتفاقی می افتد</i>

651
00:37:54,640 --> 00:37:56,980
<i>اما او مطمئن است که چه چیزی
او پشت سر می گذارد</i>

652
00:37:56,980 --> 00:37:58,650
<i>بنابراین ما در سراسر کشور رانندگی کردیم.</i>

653
00:37:59,520 --> 00:38:03,990
من باید مقدار زیادی از آمریکا را ببینم
در آن سفری که قبلاً هرگز ندیده بودم،</i>

654
00:38:04,610 --> 00:38:06,530
<i>و خیلی متفاوت بود
از جایی که از آن بودم.</i>

655
00:38:06,530 --> 00:38:08,780
<i>کاملاً ناشناخته بود.</i>

656
00:38:10,450 --> 00:38:13,200
<i>سفر ما در کراس کانتری،
به نوعی ترسناک بود.</i>

657
00:38:13,200 --> 00:38:17,210
<i>مثل این بود که آیا این اتفاق می افتد؟
آیا کارم درست است؟</i>

658
00:38:17,330 --> 00:38:20,920
<i>و وقتی آهنگ را می شنوید
"توقف در نوادا،"</i>

659
00:38:20,920 --> 00:38:22,790
<i>خیلی دلهره آور بود.</i>

660
00:38:22,800 --> 00:38:24,750
مثل وجدان بود.

661
00:38:24,760 --> 00:38:28,180
<i>اگرچه ترک او برای او سخت است</i>

662
00:38:30,970 --> 00:38:34,350
<i>او می داند که ماندن بدتر است</i>

663
00:38:34,770 --> 00:38:36,350
<i>به کالیفرنیا رسیدیم،</i>

664
00:38:36,350 --> 00:38:39,850
و ما سعی کردیم بفهمیم
چگونه می توانستیم امرار معاش کنیم</i>

665
00:38:39,850 --> 00:38:41,980
<i>و بفهمید چه خبر است.</i>

666
00:38:42,320 --> 00:38:44,570
<i>کمی پول بود،
اما نه زیاد.</i>

667
00:38:45,820 --> 00:38:49,030
اوضاع تنگ بود. میدونی ما بودیم...

668
00:38:49,030 --> 00:38:51,660
داشتیم درست میکردیم
من فکر می کنم، خیلی روز به روز.

669
00:38:52,990 --> 00:38:54,580
<i>ما در یک هتل ماندیم.</i>

670
00:38:54,580 --> 00:38:56,450
<i>و ما نمی دانستیم
جایی که قرار بود زندگی کنیم.</i>

671
00:38:56,450 --> 00:39:00,120
ما هیچ چشم اندازی نداشتیم.
من نگران آن بودم.</i>

672
00:39:06,300 --> 00:39:10,220
<i>وقتی به چشمان من نگاه می کنی</i>

673
00:39:10,220 --> 00:39:14,510
<i>و تو کولی دیوانه را در روح من می بینی</i>

674
00:39:17,310 --> 00:39:18,770
<i>روز ولنتاین بود.</i>

675
00:39:18,770 --> 00:39:22,230
<i>ما پول نداشتیم،
بنابراین من نتوانستم بروم و یک هدیه بخرم.</i>

676
00:39:22,650 --> 00:39:24,230
هدیه من آهنگ بود

677
00:39:25,820 --> 00:39:27,730
<i>خب، من هرگز جایی نداشتم</i>

678
00:39:27,740 --> 00:39:30,780
<i>که می توانستم آن را مال خودم صدا کنم</i>

679
00:39:31,160 --> 00:39:33,030
<i>اما اشکالی ندارد عشق من</i>

680
00:39:33,030 --> 00:39:34,910
<i>چون تو خانه منی</i>

681
00:39:34,910 --> 00:39:37,500
می خواستم الیزابت بداند،
تو خانه من هستی

682
00:39:38,080 --> 00:39:39,620
هر جا که هستی، همان جاست

683
00:39:39,620 --> 00:39:41,330
خانه ماست آنجا خانه ماست

684
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
<i>و تو به من بگو
همه چیز درست خواهد شد</i>

685
00:39:46,500 --> 00:39:50,720
<i>وقتی به آن آهنگ ها گوش می دهم،
من چیزی را نمی شنوم که دیگران می شنوند.</i>

686
00:39:51,010 --> 00:39:53,130
من احساساتی را که در آن زمان داشتم احساس می کنم.

687
00:39:53,140 --> 00:39:56,600
من محور نور را می بینم
از پنجره وارد می شود

688
00:39:56,600 --> 00:39:58,520
و بازتاب موهای بیلی.

689
00:39:58,970 --> 00:40:01,440
<i>شنیدم که شان در پس زمینه بازی می کند.</i>

690
00:40:02,020 --> 00:40:03,520
این چیزی است که من می شنوم.

691
00:40:03,940 --> 00:40:08,030
<i>هر وقت با هم هستیم اینجا خانه من است</i>

692
00:40:09,030 --> 00:40:12,400
<i>بیلی نداشت
هر متحدی تا الیزابت.</i>

693
00:40:12,410 --> 00:40:16,120
سپس، آن دو نفر بودند
در برابر جهان

694
00:40:16,660 --> 00:40:20,620
<i>ایندیانا هم صبح زود است</i>

695
00:40:21,040 --> 00:40:26,250
<i>اوه، در بالای تپه های کالیفرنیا</i>

696
00:40:26,880 --> 00:40:30,510
<i>خانه فقط کلمه دیگری برای شماست</i>

697
00:40:30,510 --> 00:40:32,090
<i>اوه</i>

698
00:40:33,180 --> 00:40:36,590
<i>بنابراین تصمیم گرفتم که باید یک وکیل بگیرم،</i>

699
00:40:36,600 --> 00:40:38,300
<i>من باید یک حسابدار بگیرم،</i>

700
00:40:38,310 --> 00:40:41,350
و من باید از این معامله خارج می شدم
که با آرتی ریپ قرارداد بسته بودم.</i>

701
00:40:44,190 --> 00:40:46,600
<i>و من قرار بود آرتی ریپ را بیرون بنشینم.</i>

702
00:40:46,610 --> 00:40:49,940
<i>اگر او قصد مذاکره ندارد،
او چیزی از من نخواهد گرفت.</i>

703
00:40:49,940 --> 00:40:51,280
او هیچ موسیقی دریافت نمی کند،

704
00:40:51,280 --> 00:40:53,200
نه هیچ تبلیغی، نه هیچ چیز،

705
00:40:53,700 --> 00:40:55,450
چون این تنها اهرمی بود که داشتم.

706
00:40:58,990 --> 00:41:03,870
تصمیم گرفتند که نکنند
هر پولی از آرتی بگیر،

707
00:41:04,670 --> 00:41:06,580
بنابراین آنها در اعتصاب بودند.

708
00:41:08,130 --> 00:41:11,090
<i>و بنابراین، من مجبور شدم یک آپارتمان بگیرم،
من باید کار پیدا می کردم.</i>

709
00:41:11,760 --> 00:41:15,470
<i>من شروع به جستجو در این باشگاه های مختلف کردم
جایی که یک نوازنده پیانو می تواند بنوازد.</i>

710
00:41:16,430 --> 00:41:19,800
بدیهی است،
بیل نمی توانست به عنوان بیلی جوئل کار کند،

711
00:41:19,810 --> 00:41:23,480
و بنابراین او در مکانی شغل پیدا کرد
به نام اتاق اجرایی.

712
00:41:25,690 --> 00:41:28,230
<i>من برای کار نیاز به استفاده از حقایق داشتم.</i>

713
00:41:28,230 --> 00:41:32,610
نام کامل من ویلیام مارتین جوئل است،
بنابراین من بیل مارتین در صفحه کلید بودم.

714
00:41:35,070 --> 00:41:37,490
<i>این یک بار محلی کوچک بود،</i>

715
00:41:37,490 --> 00:41:40,950
و یکی از این پیانوها را داشت
که یک لبه چرمی دور آن بود</i>

716
00:41:40,950 --> 00:41:43,790
<i>تا مردم بتوانند به پیانو تکیه کنند
در حالی که مشروب می خوردند.</i>

717
00:41:44,460 --> 00:41:45,910
<i>و من واقعاً وارد عمل شدم.</i>

718
00:41:45,920 --> 00:41:48,750
عصر بخیر
دیدنت واقعا عالیه

719
00:41:48,750 --> 00:41:50,880
میدونی این کل...
مرد لودی schmooze

720
00:41:50,880 --> 00:41:53,460
با پیراهن تا اینجا باز
حال شما چطور است؟

721
00:41:53,460 --> 00:41:55,470
و نکته خنده دار این بود
این در هالیوود بود

722
00:41:55,470 --> 00:41:58,430
این بچه ها می آمدند و می رفتند،
"هی، بچه، تو واقعا عالی هستی.

723
00:41:58,430 --> 00:42:00,350
من می توانم شما را در ضبط قرار دهم
کسب و کار،" می دانید؟

724
00:42:00,350 --> 00:42:01,720
و من می گفتم: "نه، متشکرم.

725
00:42:01,720 --> 00:42:04,930
من فقط می خواهم اینجا باشم
در سالن استراحت عالی است."

726
00:42:06,640 --> 00:42:09,270
<i>می دانستم که این یک تجربه واقعی است.</i>

727
00:42:09,270 --> 00:42:11,820
<i>و من فکر کردم،
من باید از این یک آهنگ بسازم.</i>

728
00:42:12,360 --> 00:42:15,070
این آهنگ بعدی یک داستان واقعی است.

729
00:42:16,400 --> 00:42:17,740
اسمش «مرد پیانو» است.

730
00:42:17,740 --> 00:42:20,490
و آنجاست
آهنگ "مرد پیانو" از آن گرفته شد.

731
00:42:24,870 --> 00:42:29,170
<i>از صدایش خوشم آمد،
اما به من گفتند غیرعادی است.</i>

732
00:42:33,500 --> 00:42:37,300
<i>در نهایت نوشته شد
در 6/8 زمان، مانند یک والس.</i>

733
00:42:38,550 --> 00:42:40,590
<i>این سرعت بسیار عجیبی بود،</i>

734
00:42:41,600 --> 00:42:44,350
<i>اما ملودی همیشه برای من اصلی بود.</i>

735
00:42:52,400 --> 00:42:55,730
<i>ساعت 9 شنبه است</i>

736
00:42:57,280 --> 00:42:59,780
<i>جمعیت عادی به داخل می روند</i>

737
00:43:00,530 --> 00:43:03,950
<i>یک پیرمرد کنار من نشسته است</i>

738
00:43:04,490 --> 00:43:06,950
<i>عشق به تونیک و جین خود...</i>

739
00:43:06,950 --> 00:43:08,540
<i>با "مرد پیانو،" فکر نمی کنم</i>

740
00:43:08,540 --> 00:43:10,870
<i>از آن به عنوان یک روایت شخصی
خیلی، می دانید؟</i>

741
00:43:10,870 --> 00:43:13,380
<i>من فکر می کنم او یک جورهایی شبیه است
نقاش محیط، می دانید؟</i>

742
00:43:13,380 --> 00:43:15,550
مثل پیانو بار،
او در مورد یک صحنه صحبت می کند

743
00:43:15,550 --> 00:43:17,130
که از آن می گذرد

744
00:43:17,130 --> 00:43:18,670
بیشتر از اینکه در مورد خودش حرف بزنه

745
00:43:18,670 --> 00:43:22,300
<i>او می گوید، پسر،
می توانید یک خاطره برای من پخش کنید؟</i>

746
00:43:22,640 --> 00:43:25,760
<i>من واقعاً مطمئن نیستم که چگونه پیش می رود</i>

747
00:43:26,560 --> 00:43:28,270
<i>اما غم انگیز و شیرین است</i>

748
00:43:28,270 --> 00:43:30,310
<i>و من آن را کامل می دانستم</i>

749
00:43:30,810 --> 00:43:34,020
<i>زمانی که لباس های یک مرد جوان را پوشیدم</i>

750
00:43:34,520 --> 00:43:36,730
<i>و سپس، وقتی این سازدهنی را می شنوید،</i>

751
00:43:36,730 --> 00:43:39,280
<i>هیچ کس هرگز بیرون نیامد
سازدهنی در نوار پیانو.</i>

752
00:43:39,280 --> 00:43:43,030
این یک آهنگ سالن پیانو نیست.
می‌دانید که این شبیه یک کانکس دریایی است.

753
00:43:46,910 --> 00:43:50,330
<i>یک آهنگ برای ما بخوان تو مرد پیانو هستی</i>

754
00:43:50,790 --> 00:43:53,710
<i>امشب برای ما آهنگ بخوان</i>

755
00:43:54,670 --> 00:43:57,920
<i>خب، همه ما در حال و هوا هستیم
برای یک ملودی</i>

756
00:43:59,010 --> 00:44:01,260
<i>و تو باعث شدی که ما احساس خوبی داشته باشیم</i>

757
00:44:01,260 --> 00:44:04,430
<i>"مرد پیانو" به عنوان یک نوع وجود دارد
آهنگ تم بیلی.</i>

758
00:44:04,430 --> 00:44:07,850
<i>اما عمق "مرد پیانو"
چیزی است که نادیده گرفته شده است.</i>

759
00:44:07,850 --> 00:44:11,890
این بسیار بخشی از فرهنگ است
که واقعا شنیدن تازه آن سخت است.

760
00:44:11,890 --> 00:44:14,770
اما اگر وقت بگذارید
واقعاً به آن گوش کنم،

761
00:44:14,770 --> 00:44:16,650
نوعی همدلی در آن آهنگ وجود دارد.

762
00:44:16,650 --> 00:44:20,070
<i>الان جان در بار
دوست من است</i>

763
00:44:20,530 --> 00:44:22,070
<i>او برایم نوشیدنی هایم را می گیرد...</i>

764
00:44:22,070 --> 00:44:26,030
<i>همه آن شخصیت ها
در مورد رویاهایی که دیده اند صحبت می کنند</i>

765
00:44:26,030 --> 00:44:28,160
<i>که محقق نشده اند.</i>

766
00:44:28,660 --> 00:44:31,790
<i>اما جایی هست
که او ترجیح می دهد</i> باشد

767
00:44:31,790 --> 00:44:33,170
کاملا متحرکه

768
00:44:34,540 --> 00:44:38,250
<i>او می گوید، "بیل، من معتقدم
این مرا می کشد"</i>

769
00:44:38,250 --> 00:44:41,510
<i>همانطور که لبخند از روی صورتش فرار کرد</i>

770
00:44:41,510 --> 00:44:44,510
«مرد پیانو» آینه ای است رو به آینه.

771
00:44:44,930 --> 00:44:47,180
منظورم این است که شما فقط می توانید ببینید
بازتاب های بی نهایت

772
00:44:47,180 --> 00:44:52,020
چون اینجا یک نوازنده است
صحبت در مورد یک نوازنده دیگر

773
00:44:52,020 --> 00:44:54,100
چه کسی به ما می گوید
در مورد زندگی دیگران

774
00:44:54,850 --> 00:44:58,230
<i>احساسات زیادی دخیل هستند
چون به داستان ها اهمیت می دهید.</i>

775
00:44:58,230 --> 00:45:02,490
شما به افراد درگیر اهمیت می دهید،
و اینگونه است که این چیز همچنان ادامه دارد.

776
00:45:02,490 --> 00:45:06,030
<i>اکنون پل یک رمان نویس املاک است</i>

777
00:45:06,910 --> 00:45:09,490
<i>کسی که هرگز برای همسری وقت نداشت</i>

778
00:45:10,830 --> 00:45:14,870
و او با دیوی صحبت می کند
که هنوز در نیروی دریایی</i>است

779
00:45:14,870 --> 00:45:17,540
<i>و احتمالا مادام العمر خواهد بود</i>

780
00:45:17,540 --> 00:45:19,500
<i>بنابراین همه اینها بر اساس افراد واقعی هستند.</i>

781
00:45:19,500 --> 00:45:23,260
<i>و الیزابت کار پیدا کرد
به عنوان پیشخدمت در این مکان.</i>

782
00:45:23,260 --> 00:45:24,670
بنابراین حتی در آهنگ،

783
00:45:24,680 --> 00:45:27,260
می گوید: "پیشخدمت
در حال انجام سیاست است"

784
00:45:27,260 --> 00:45:28,760
او پیشخدمت بود

785
00:45:28,760 --> 00:45:32,930
<i>و پیشخدمت
در حال انجام سیاست است</i>

786
00:45:33,310 --> 00:45:36,650
<i>همانطور که تاجران کم کم سنگسار می شوند</i>

787
00:45:37,100 --> 00:45:39,060
<i>بله، آنها نوشیدنی مشترک دارند</i>

788
00:45:39,060 --> 00:45:42,280
<i>آنها تنهایی را صدا می زنند،
اما بهتر است...</i>

789
00:45:42,280 --> 00:45:46,700
<i>بیل می تواند یک هسته بگیرد
از اتفاقی که افتاد</i>

790
00:45:46,700 --> 00:45:50,450
<i>و یک داستان جهانی ایجاد کنید.</i>

791
00:45:50,950 --> 00:45:55,910
<i>و او به DNA می رسید
از تجربه انسانی.</i>

792
00:45:55,910 --> 00:46:01,210
و به همین دلیل است که آن آهنگ،
مثل سرود هرکسی است

793
00:46:01,210 --> 00:46:02,880
<i>یک آهنگ برای ما بخوان</i>

794
00:46:02,880 --> 00:46:04,800
<i>تو مرد پیانو هستی</i>

795
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
<i>اوایل کار ما،
وقتی در حال پخش میله هستید،</i>

796
00:46:07,680 --> 00:46:09,970
تمام آنچه شما به دنبال آن هستید
برای همه این افراد است

797
00:46:09,970 --> 00:46:11,140
برای قرار گرفتن در همان صفحه

798
00:46:11,510 --> 00:46:12,890
<i>این سینگالونگ خواهد بود، درست است؟</i>

799
00:46:12,890 --> 00:46:14,560
ولی همین الان بهت میگم
جمعیت نیست

800
00:46:14,560 --> 00:46:16,730
من تا به حال بازی کرده ام
که "مرد پیانو" را نمی خواست

801
00:46:16,730 --> 00:46:17,850
وقتی شروع به بازی کردی

802
00:46:19,150 --> 00:46:20,400
<i>"مرد پیانو" می آید،</i>

803
00:46:20,400 --> 00:46:22,230
<i>برام مهم نیست کجایی،
جهان می ایستد،</i>

804
00:46:22,230 --> 00:46:23,980
<i>و این کاری است که ما انجام می دهیم
برای پنج دقیقه آینده</i>

805
00:46:23,980 --> 00:46:25,240
<i>و 50 ثانیه.</i>

806
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
و سنش مهم نیست

807
00:46:26,990 --> 00:46:28,400
مهم نیست اولین بار چه زمانی آن را شنیدید

808
00:46:28,410 --> 00:46:30,320
یا در چه چیزی بودی،
"مرد پیانو" را می خوانی.

809
00:46:30,320 --> 00:46:32,030
<i>یک آهنگ برای ما بخوان</i>

810
00:46:32,030 --> 00:46:34,040
<i>تو مرد پیانو هستی</i>

811
00:46:34,040 --> 00:46:37,710
<i>امشب برای ما آهنگ بخوان</i>

812
00:46:37,710 --> 00:46:41,710
<i>خب، همه ما در حال و هوا هستیم
برای یک ملودی</i>

813
00:46:42,420 --> 00:46:46,170
<i>و تو باعث شدی که ما احساس خوبی داشته باشیم</i>

814
00:47:00,150 --> 00:47:04,730
<i>فکر نمی کردم با قلاب گیر کنم،
اما تبدیل به یک قطعه امضا شده است.</i>

815
00:47:04,730 --> 00:47:07,440
من در واقع یک زوج انجام دادم
کنسرت ها در یک زمان</i>

816
00:47:07,440 --> 00:47:09,280
<i>زمانی که ما حتی آهنگ را پخش نکردیم.</i>

817
00:47:09,280 --> 00:47:12,450
و من برای آن فلک زیادی گرفتم.
«تو حتی «مرد پیانو» را هم کار نکردی».

818
00:47:13,160 --> 00:47:15,740
اوه، متاسفم.
خوب، حدس می‌زنم باید این کار را انجام دهیم.

819
00:47:15,740 --> 00:47:18,160
پس اجباری است.

820
00:47:19,920 --> 00:47:22,000
<i>از سوی دیگر،
این بدترین چیز نیست</i>

821
00:47:22,000 --> 00:47:23,380
<i>این هم می تواند اتفاق بیفتد.</i>

822
00:47:23,880 --> 00:47:24,960
متشکرم

823
00:47:28,840 --> 00:47:30,300
هی یکی دیگه بکن

824
00:47:32,090 --> 00:47:33,340
<i>اتاق اجرایی،</i>

825
00:47:33,350 --> 00:47:36,850
<i>ما چگونه از خودمان حمایت کردیم
در حالی که ما در تلاش برای کشف کردن</i> بودیم

826
00:47:36,850 --> 00:47:38,890
<i>مسائل قراردادی.</i>

827
00:47:40,020 --> 00:47:43,190
<i>اما سپس در یک نقطه،
ما فرصت داشتیم</i>

828
00:47:43,190 --> 00:47:45,940
<i>برای نقل مکان به مالیبو
به بالای کوه.</i>

829
00:47:54,280 --> 00:47:57,540
<i>امروز من مانند پسر یک مرد ثروتمند زندگی می کنم</i>

830
00:47:58,200 --> 00:48:00,830
<i>فردا صبح میتونم آدم بدی باشم</i>

831
00:48:00,830 --> 00:48:04,130
داشتیم به نیویورک می رفتیم
برای کار در آتلانتیک رکوردز،

832
00:48:04,130 --> 00:48:05,710
پس خانه ما خالی بود

833
00:48:05,710 --> 00:48:09,170
<i>این یک قاب کوچک روستایی و شایان ستایش بود.</i>

834
00:48:09,590 --> 00:48:11,670
<i>ما در بالای دره هستیم،</i>

835
00:48:11,680 --> 00:48:15,390
<i>و ما یک بچه بزرگ داشتیم
درست روی پنجره.</i>

836
00:48:16,850 --> 00:48:20,480
<i>ما این زندگی بت انگیز را داشتیم
در کوه های مالیبو.</i>

837
00:48:21,270 --> 00:48:24,480
<i>ما همین الان به هم افتادیم
این وضعیت فوق العاده.</i>

838
00:48:25,020 --> 00:48:27,400
<i>آنها فقط سالهای طلایی بودند.</i>

839
00:48:29,150 --> 00:48:31,280
و در آن مدت،

840
00:48:31,280 --> 00:48:36,530
مادرم خیلی حمایت کرده بود
از هر کاری که کرده بودم،

841
00:48:36,990 --> 00:48:40,370
اما مادرم گفت
"زمان بازگشت به خانه است."

842
00:48:44,000 --> 00:48:48,960
<i>اما من می دانستم که ازدواج کرده ایم،
من مجبور نبودم به خانه بروم.</i>

843
00:48:49,760 --> 00:48:54,090
در سال 1973، الیزابت گفت:
"ما امروز ازدواج می کنیم."

844
00:48:54,590 --> 00:48:59,100
و گفتم ما هستیم؟
و او گفت: "آره. وگرنه من می روم."

845
00:49:01,020 --> 00:49:02,930
<i>ما به دادگاه مالیبو رفتیم.</i>

846
00:49:02,940 --> 00:49:04,560
واقعا سریع بود مراسم بود.

847
00:49:04,560 --> 00:49:06,520
"باشه. من الان شما را تلفظ می کنم
زن و مرد." بوم.

848
00:49:08,650 --> 00:49:10,730
من ترسیدم
در مورد ازدواج.</i>

849
00:49:10,730 --> 00:49:15,700
<i>من متوجه شدم که تازه در ابتدای راه هستم
از یک حرفه راک اند رول در اینجا.</i>

850
00:49:15,700 --> 00:49:17,370
قراره برم تو جاده

851
00:49:17,370 --> 00:49:18,780
من می روم تور.
قراره بنویسم

852
00:49:18,780 --> 00:49:20,120
قراره ضبط کنم

853
00:49:20,660 --> 00:49:25,250
قرار است کارهای زیادی انجام دهم
این یک زندگی خانگی نخواهد بود.

854
00:49:25,250 --> 00:49:27,250
بنابراین دلهره های من از همین جا سرچشمه می گیرد.

855
00:49:27,250 --> 00:49:30,210
دلیلش این نبود که دوست نداشتم
زنی که با او بودم

856
00:49:30,670 --> 00:49:34,220
من فقط ترسیده بودم. به دلیل خوب.

857
00:49:35,840 --> 00:49:39,640
<i>پس احساسات زیادی بود
همه به طور همزمان در جریان است.</i>

858
00:49:40,600 --> 00:49:43,350
<i>اما من آن را برای من خوب دیدم.</i>

859
00:49:43,930 --> 00:49:46,890
<i>چون در آن زمان از زندگی ما،
تمام کاری که ما انجام دادیم موسیقی بود.</i>

860
00:49:46,900 --> 00:49:48,230
<i>همه چیز در مورد موسیقی بود.</i>

861
00:49:49,150 --> 00:49:51,360
من در آن زندگی می کردم
این کلبه کوچک زیبا

862
00:49:52,070 --> 00:49:54,990
و فقط سرم را می نویسم

863
00:49:56,410 --> 00:49:58,160
<i>در آن خانه در مالیبو،</i>

864
00:49:58,160 --> 00:50:03,540
<i>این جایی است که ما به آن رسیدیم
اولین تماس تلفنی از کلایو دیویس.</i>

865
00:50:03,540 --> 00:50:07,790
<i>کلایو دیویس، مردی که امضا کرد
جنیس جاپلین، سانتانا، شیکاگو،</i>

866
00:50:08,210 --> 00:50:10,590
<i>خون، عرق و اشک، و نیل دایموند.</i>

867
00:50:11,130 --> 00:50:12,920
<i>و من همیشه آن را به خاطر خواهم داشت.</i>

868
00:50:12,920 --> 00:50:15,090
<i>منظورم این است که
یکی از آن چیزهایی که،</i>

869
00:50:15,090 --> 00:50:17,590
<i>میدونی،
"اوه، این Columbia Records در تلفن است."</i>

870
00:50:17,590 --> 00:50:20,590
هه! "این کیه؟" شما می دانید.

871
00:50:20,600 --> 00:50:22,100
اما این Columbia Records بود.

872
00:50:24,600 --> 00:50:29,440
یک سال یا بیشتر قبل از نقل مکان
به کالیفرنیا، در حال تور بودم.</i>

873
00:50:29,730 --> 00:50:34,570
<i>ما یک کنسرت تبلیغاتی برگزار کرده بودیم
در فیلادلفیا در این ایستگاه رادیویی.</i>

874
00:50:35,530 --> 00:50:36,900
خب، عصر بخیر، من اد اسکیاکی هستم.

875
00:50:36,900 --> 00:50:38,570
من می خواهم به همه شما خوش آمد بگویم
اینجا در استودیو،

876
00:50:38,570 --> 00:50:42,160
و همه شما در خانه
به کنسرت رادیویی زنده WMMR.

877
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
پس حالا به بیلی جوئل خوش آمد میگوییم!

878
00:50:45,000 --> 00:50:47,790
<i>و من آهنگ "کاپیتان جک" را پخش کردم،
که آهنگ جدیدی بود.</i>

879
00:50:50,880 --> 00:50:52,080
<i>شنبه شب</i>

880
00:50:52,090 --> 00:50:56,010
<i>و شما هنوز هم در این اطراف هستید</i>

881
00:50:56,920 --> 00:51:01,180
<i>از زندگی کردن خسته شدی
در شهر تک اسبی شما</i>

882
00:51:01,180 --> 00:51:04,060
ایستگاه رادیویی آن را ضبط کرد،
و به نواختن آن ادامه دادند

883
00:51:04,060 --> 00:51:06,970
چون ازشون درخواست شده
توسط افرادی که تماس می گیرند

884
00:51:06,980 --> 00:51:09,600
"فقط آن آهنگ را در مورد کاپیتان جک پخش کنید."

885
00:51:09,600 --> 00:51:12,730
<i>و این آهنگ بیشترین درخواست را داشت
در تاریخ ایستگاه رادیویی.</i>

886
00:51:13,860 --> 00:51:16,610
من نمی دانستم که اینطور است
در حال پخش از رادیو.</i>

887
00:51:16,610 --> 00:51:21,570
<i>و بچه های ارتقاء رکورد محلی،
آنها به Columbia Records گزارش دادند.</i>

888
00:51:21,570 --> 00:51:23,620
<i>"همه این افراد هستند
تماس برای این آهنگ</i>

889
00:51:23,620 --> 00:51:27,000
<i>توسط این مرد به نام بیلی جوئل.
هیچ کس نمی داند او کیست یا کجاست."</i>

890
00:51:27,870 --> 00:51:29,620
<i>اوه</i>

891
00:51:29,620 --> 00:51:33,210
<i>چون کاپیتان جک
امشب شما را بالا خواهد برد</i>

892
00:51:35,170 --> 00:51:39,420
<i>و شما را به جزیره خاص خود ببرید</i>

893
00:51:41,680 --> 00:51:43,090
<i>کاپیتان جک...</i>

894
00:51:43,100 --> 00:51:45,350
<i>من برای اولین بار با بیلی جوئل آشنا شدم،</i>

895
00:51:45,350 --> 00:51:49,810
<i>این ضبطی بود که او انجام داده بود
از "کاپیتان جک"</i>

896
00:51:49,810 --> 00:51:51,770
<i>که علاقه مرا برانگیخت،</i>

897
00:51:51,770 --> 00:51:55,900
و به مردم گفتم
من دوست دارم او را ملاقات کنم،

898
00:51:55,900 --> 00:51:57,860
من دوست دارم اجرای او را ببینم،

899
00:51:57,860 --> 00:52:03,120
من دوست دارم گوش کنم
به بقیه مطالبش

900
00:52:06,280 --> 00:52:08,950
<i>بنابراین من یک جلسه داشتم
با کلایو در خانه ییلاقی</i>ش

901
00:52:08,950 --> 00:52:12,620
<i>در هتل بورلی هیلز،
که بسیار هویچ بود.</i>

902
00:52:12,620 --> 00:52:13,790
<i>وای، به این نگاه کن.</i>

903
00:52:13,790 --> 00:52:17,000
<i>و کلایو ابراز علاقه کرد
در امضای من با Columbia Records.</i>

904
00:52:17,880 --> 00:52:21,760
حالا، آتلانتیک را شنیده بودم
علاقه مند به امضای من بود.

905
00:52:21,760 --> 00:52:24,680
<i>این یک موقعیت خوب است
برای یافتن خودم در.</i>

906
00:52:24,680 --> 00:52:26,600
<i>قبلاً هیچکس نمی خواست مرا امضا کند.</i>

907
00:52:26,600 --> 00:52:28,430
<i>به یکباره،
من بزرگترین شرکت های ضبط</i> را گرفتم

908
00:52:28,430 --> 00:52:29,890
<i>در دنیا که می خواهد مرا امضا کند.</i>

909
00:52:30,980 --> 00:52:35,110
من تصمیم گرفتم با کلمبیا بروم
چون برچسب باب دیلن بود.</i>

910
00:52:36,520 --> 00:52:40,530
باب دیلن شناخته نشده بود
به عنوان یک رکورد فروش بزرگ،</i>

911
00:52:40,530 --> 00:52:42,150
<i>اما او باب دیلن بود.</i>

912
00:52:42,150 --> 00:52:43,530
<i>و من فکر کردم، می دانید چیست؟</i>

913
00:52:43,530 --> 00:52:45,360
اگر این یک برچسب است

914
00:52:45,370 --> 00:52:47,450
که همچنان به انتشار رکوردها ادامه می دهد

915
00:52:47,450 --> 00:52:50,870
توسط این مرد که واقعا اینطور نیست
فروش آلبوم شماره یک،

916
00:52:51,410 --> 00:52:53,960
اما آنها به او متعهد هستند،
فکر کردم باشه

917
00:52:54,580 --> 00:52:56,330
من دوست دارم چنین حرفه ای داشته باشم.

918
00:52:57,210 --> 00:52:58,750
<i>بنابراین من با Columbia Records رفتم.</i>

919
00:53:00,170 --> 00:53:02,340
باشه صدا دو

920
00:53:02,340 --> 00:53:03,920
روزی که امضا کردم،

921
00:53:03,930 --> 00:53:06,510
دیدار با
رئیس کلمبیا رکوردز

922
00:53:06,510 --> 00:53:08,890
و برخی از چیزهایم را با آنها بازی می کنم.

923
00:53:12,980 --> 00:53:14,440
<i>سلام خداوندا
امشب مراقب او باشید</i>

924
00:53:14,440 --> 00:53:16,770
<i>و مطمئن شوید که
همه رویاهای او شیرین هستند</i>

925
00:53:19,190 --> 00:53:20,730
<i>گفتم، آیا او را همراهی می کنی...</i>

926
00:53:20,730 --> 00:53:24,280
<i>وقتی به هر یک از هنرمندان نزدیک می شوم
که من امضا کرده ام، شما نگویید،</i>

927
00:53:24,280 --> 00:53:25,910
<i>اوه، آنها یک ستاره خواهند شد.</i>

928
00:53:26,410 --> 00:53:29,450
<i>شما می پرسید،
آیا استعداد اصلی کافی وجود دارد؟</i>

929
00:53:29,450 --> 00:53:32,370
<i>آیا توانایی ذاتی کافی وجود دارد؟</i>

930
00:53:32,370 --> 00:53:35,460
آیا لمسی از نبوغ وجود دارد
در بهترین حالت؟

931
00:53:36,710 --> 00:53:38,540
<i>سلام خداوندا
امشب مراقب او باشید</i>

932
00:53:38,540 --> 00:53:40,340
<i>اگر زیر آسمان خوابیده باشد</i>

933
00:53:40,340 --> 00:53:42,710
احتمالا آخرین هنرمند
که من با کلمبیا قرارداد امضا کردم بود

934
00:53:42,710 --> 00:53:45,590
هنرمندی که فکر می کنم قرار است اتفاق بیفتد
به روشی بسیار بسیار بزرگ

935
00:53:45,590 --> 00:53:48,180
من دارم با بیلی جوئل صحبت می کنم.
او استعداد شگفت انگیزی است.</i>

936
00:53:49,640 --> 00:53:51,930
<i>هی، بهش نده
باران خیلی زیاد...</i>

937
00:53:51,930 --> 00:53:57,730
سطح مواد
بسیار بالا بود و کاریزمای او،

938
00:53:57,730 --> 00:54:00,480
سطح انرژی او فوق العاده بود.

939
00:54:00,480 --> 00:54:02,480
<i>هی حالا
امشب مراقب او باشید</i>

940
00:54:02,480 --> 00:54:04,150
<i>و مطمئن شوید که
او خوب خواهد شد</i>

941
00:54:04,150 --> 00:54:06,910
<i>تا زمانی که او در خانه و اینجا با من است</i>

942
00:54:08,570 --> 00:54:12,990
<i>با من</i>

943
00:54:20,590 --> 00:54:23,710
برای "مرد پیانو" مطمئن نیستم
کاری که می خواستم با آلبوم انجام دهم.</i>

944
00:54:23,710 --> 00:54:27,220
<i>می دانم که همه جور داشتم
از مواد متفاوت.</i>

945
00:54:27,220 --> 00:54:29,390
<i>نوعی از تأثیرات مختلف.</i>

946
00:54:29,390 --> 00:54:33,010
<i>یک کشور غربی وجود دارد،
حتی بلوگرس، والس.</i>

947
00:54:33,010 --> 00:54:36,270
<i>من فرض می‌کنم خط عبوری است
در "مرد پیانو" غرب بود،</i>

948
00:54:36,270 --> 00:54:39,400
<i>چون برای من همه چیز جدید بود.
غرب وحشی.</i>

949
00:54:40,110 --> 00:54:42,570
<i>و من نمی دانستم چیست
موفقیت آمیز خواهد بود یا نه.</i>

950
00:54:43,980 --> 00:54:46,740
<i>بیلی محدوده جالبی داشت
تأثیرات.</i>

951
00:54:47,110 --> 00:54:51,410
او راهی پیدا کرد که مورد توجه قرار نگیرد
فقط به یک ژانر،

952
00:54:51,410 --> 00:54:55,740
اگرچه شاید این باعث می شد که او
به عنوان مثال برای منتقدان قابل قبول تر است.

953
00:54:55,750 --> 00:54:59,460
<i>او گفت، "پسرم، می توانی
یک خاطره برایم پخش کن؟</i>

954
00:54:59,460 --> 00:55:04,550
بیلی، او فقط همه اینها را داشت
تاثیرات غیر راک اند رول

955
00:55:04,550 --> 00:55:09,010
که برخی از منتقدان را به زانو درآورد
و عده ای که نفهمیدند

956
00:55:09,010 --> 00:55:11,590
دقیقا
او چه کار می کرد، می دانید؟

957
00:55:14,600 --> 00:55:16,930
و بنابراین، در اوایل کار خود،

958
00:55:16,930 --> 00:55:19,440
او سوء تفاهم شده بود،
که به نوعی شرم آور است

959
00:55:19,440 --> 00:55:21,770
زیرا آنها واقعاً نوعی درک نادرست داشتند

960
00:55:21,770 --> 00:55:23,980
ارزش برخی از
بزرگترین کار او، می دانید؟

961
00:55:23,980 --> 00:55:27,820
<i>او می گوید، "بیل، من معتقدم
این مرا می کشد"</i>

962
00:55:27,820 --> 00:55:30,990
<i>همانطور که لبخند از روی صورتش فرار کرد</i>

963
00:55:32,320 --> 00:55:35,830
<i>حدود شش ماه طول کشید
برای شروع پخش آن رکورد.</i>

964
00:55:35,830 --> 00:55:38,710
و آنها مجبور بودند آن را کار کنند.
و سپس به نوعی دیوانه شد.</i>

965
00:55:40,580 --> 00:55:43,790
<i>"مرد پیانو" در واقع یک موفقیت بود.</i>

966
00:55:43,790 --> 00:55:50,470
<i>اما بخشی از قرارداد با آرتی
در حال تبدیل شدن به یک مشکل وحشتناک بود.</i>

967
00:55:54,140 --> 00:55:58,220
<i>بعد از اینکه کلمبیا به قرارداد نگاه کرد
هشت راه به یکشنبه و دیدم</i>

968
00:55:58,220 --> 00:56:03,150
هیچ راهی برای شکستن این قرارداد وجود ندارد،
آنها متوجه شدند که باید با من برخورد کنند.</i>

969
00:56:06,690 --> 00:56:11,650
<i>اگر فقط کلماتی برای گفتن داشتم</i>

970
00:56:12,780 --> 00:56:16,910
<i>اگر فقط وقت داشتید که بفهمید</i>

971
00:56:16,910 --> 00:56:22,160
آرتی به ازای هر آلبوم فروخته شده یک چهارم می گرفت
برای ده سال اول

972
00:56:22,170 --> 00:56:24,790
که بیلی در کلمبیا رکوردز بود.

973
00:56:25,380 --> 00:56:28,920
او حقوق انتشار من را به دست آورد.
او حتی حق چاپ من را داشت.</i>

974
00:56:28,920 --> 00:56:31,380
من در آن زمان نمی دانستم
چیزی که داده بودم.</i>

975
00:56:31,970 --> 00:56:35,840
<i>اما اگر منصف باشیم، تنها فرد است
که به من ایمان آورد</i>

976
00:56:35,850 --> 00:56:38,140
<i>در آغاز همه چیز آرتی ریپ بود.</i>

977
00:56:38,930 --> 00:56:42,730
پولش را گذاشت سر دهانش -
یا پولم را جایی گذاشت که دهانش بود.

978
00:56:42,730 --> 00:56:45,900
و معامله خوبی نبود،
اما این یک معامله بود

979
00:56:46,690 --> 00:56:49,690
سرمایه گذاری بسیار خوبی بود
از طرف آرتی.</i>

980
00:56:50,110 --> 00:56:55,820
اما بیل تنها ۷۷۶۸ دلار درآمد داشت
از "مرد پیانو"

981
00:56:55,820 --> 00:56:58,240
و تمام پول های دیگر
نزد شخص دیگری رفت

982
00:56:58,240 --> 00:57:03,540
بنابراین بیل، می دانید، بیشتر کار کرد و گشت و گذار کرد
و کنسرت ها بهتر بود

983
00:57:03,920 --> 00:57:06,540
اما تغییر نکرد
این همه زندگی ما

984
00:57:06,540 --> 00:57:09,090
چون پولی در نیاوردیم

985
00:57:09,090 --> 00:57:15,390
<i>اما من فقط این بازوها را برای نگه داشتن تو دارم</i>

986
00:57:15,970 --> 00:57:21,270
<i>و فقط همین است
می توانید از هر مردی بپرسید</i>

987
00:57:29,770 --> 00:57:32,900
<i>در پایان آن تور،
که حدود یک سال بود به من گفتند</i>

988
00:57:32,900 --> 00:57:34,400
<i>"باید وارد شوید و آلبوم دیگری بسازید."</i>

989
00:57:34,900 --> 00:57:37,370
<i>پرواز به شرق با هواپیما...</i>

990
00:57:38,070 --> 00:57:40,620
<i>در آلبوم "Streetlife"،
من به نوعی دنبال می کردم</i>

991
00:57:40,620 --> 00:57:42,870
<i>مدرسه ترانه سرایی جکسون براون،</i>

992
00:57:42,870 --> 00:57:47,330
<i>که رویکردی اعتراف آمیز و نرمتر بود
با کمی موسیقی کانتری در آن.</i>

993
00:57:47,330 --> 00:57:50,130
<i>و می دانم که باید سرگرم کننده باشد</i>

994
00:57:50,630 --> 00:57:53,510
<i>اما من فکر می کنم باید تفنگم را بسته می کردم</i>

995
00:57:53,920 --> 00:57:56,680
<i>تصاویر قدیمی حومه شهر را داشتم...</i>

996
00:57:56,680 --> 00:58:00,800
وقتی به "Streetlife Serenade" گوش می دهم،
البته تاثیر

997
00:58:00,810 --> 00:58:04,310
<i>صدای کالیفرنیا، مشهود است.</i>

998
00:58:04,310 --> 00:58:06,480
<i>...همان جوک های خسته قدیمی</i>

999
00:58:07,230 --> 00:58:09,100
<i>بی حوصله مرگ در...</i>

1000
00:58:09,110 --> 00:58:14,110
<i>در دهه 60 و اوایل دهه 70،
اسطوره ای در مورد کالیفرنیا وجود داشت.</i>

1001
00:58:14,110 --> 00:58:16,530
فقط جایی بود که
افراد زیادی حاضر شدند

1002
00:58:18,450 --> 00:58:20,450
<i>هنرمندانی مانند جونی میچل وجود داشتند

1003
00:58:20,450 --> 00:58:23,160
<i>کت استیونز، جیمز تیلور.</i>

1004
00:58:24,830 --> 00:58:27,660
<i>کالیفرنیا بسیار باز بود
و صحنه فوق العاده.</i>

1005
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
اما بیلی جا نیفتاد.
او در آن گروه از مردم نبود.

1006
00:58:31,750 --> 00:58:33,090
<i>مطمئنم که او را عصبانی کرده است.</i>

1007
00:58:33,090 --> 00:58:35,920
<i>او داشت این چیزها را بیرون می آورد،
و آنها رکوردهای خوش صدایی بودند</i>

1008
00:58:35,920 --> 00:58:38,590
<i>اما آنها مشاهده نشدند
مانند افراد دیگر.</i>

1009
00:58:45,430 --> 00:58:47,600
<i>شاید آهنگ هایش خیلی خشخاش بود.</i>

1010
00:58:47,600 --> 00:58:50,190
آنها بد خلق نبودند
و خود ارجاع به اندازه کافی.</i>

1011
00:58:50,810 --> 00:58:52,730
شاید او بیش از حد نیویورک بود.

1012
00:58:52,730 --> 00:58:55,860
<i>لس آنجلنوس</i>

1013
00:58:56,570 --> 00:58:59,320
<i>همه از جایی می آیند</i>

1014
00:59:00,200 --> 00:59:03,160
<i>زندگی در آفتاب</i>

1015
00:59:03,790 --> 00:59:05,200
<i> بد بو آنها...</i>

1016
00:59:05,200 --> 00:59:08,250
من فقط تصور می کنم که او باید احساس کرده باشد
به طرز وحشتناکی بی جا.</i>

1017
00:59:08,250 --> 00:59:09,790
فقط نگرش او

1018
00:59:09,790 --> 00:59:12,750
به نظر من خیلی کالیفرنیایی نیست.

1019
00:59:13,250 --> 00:59:15,090
می دانی، آن جور دلپذیر،

1020
00:59:15,090 --> 00:59:18,050
بیایید همه با ذهنیت دوست باشیم.

1021
00:59:18,050 --> 00:59:21,720
به نظر می رسد بسیار است
فضایی از نوع بیلی جوئل.

1022
00:59:22,430 --> 00:59:26,140
برنزه کردن در سواحل
با ریفرهای مکزیکی</i>شان

1023
00:59:26,140 --> 00:59:29,850
<i>هیچ کس نباید احساس پناهندگی کند</i>

1024
00:59:29,850 --> 00:59:33,610
<i>رفتن به گاراژ برای ماساژهای عجیب و غریب</i>

1025
00:59:33,610 --> 00:59:37,820
<i>در حال جبران تمام مدت گذشته</i>

1026
00:59:40,740 --> 00:59:43,240
<i>اوه اوه</i>

1027
00:59:44,240 --> 00:59:46,410
<i>آلبوم "Streetlife".
با عجله نوشته شد،</i>

1028
00:59:46,410 --> 00:59:47,830
<i>با عجله ضبط شد.</i>

1029
00:59:48,790 --> 00:59:50,500
<i>و این همه فشار وجود داشت.</i>

1030
00:59:50,500 --> 00:59:53,670
<i>مثل این بود، "باشه، خوب،
بهتر است یک ضربه بزنید."</i>

1031
00:59:54,290 --> 00:59:58,550
<i>آهنگ "سرگرم کننده"
اساساً زندگینامه</i>بود

1032
00:59:58,550 --> 01:00:00,720
<i>درباره پخش "مرد پیانو."</i>

1033
01:00:00,720 --> 01:00:02,680
عدد جادویی آن روزها

1034
01:00:02,680 --> 01:00:05,890
برای قرار دادن یک تک
نقطه سه دقیقه بود

1035
01:00:05,890 --> 01:00:10,770
<i>آهنگ اصلی "مرد پیانو"
ضبط بسیار طولانی تر بود،</i>

1036
01:00:10,770 --> 01:00:12,390
<i>و آنها گفتند، "ما باید آن را ویرایش کنیم."</i>

1037
01:00:12,400 --> 01:00:13,900
گفتم منظورت چیه
شما باید آن را ویرایش کنید؟

1038
01:00:13,900 --> 01:00:18,070
من در مورد آن بسیار حساس بودم.
نکن، آهنگ من را قطع نکن

1039
01:00:19,110 --> 01:00:22,570
<i>من داشتم افسون می کردم
با تجارت موسیقی،</i>

1040
01:00:22,570 --> 01:00:26,120
<i>و "سرگرم کننده" راه من بود
از شکایت در مورد آن، فکر می کنم.</i>

1041
01:00:26,870 --> 01:00:28,700
<i>من سرگرم کننده هستم</i>

1042
01:00:28,700 --> 01:00:31,200
<i>و من می دانم که کجا ایستاده ام</i>

1043
01:00:31,210 --> 01:00:33,290
<i>یک سرناسر دیگر</i>

1044
01:00:33,290 --> 01:00:35,880
<i>در یک گروه مو بلند دیگر</i>

1045
01:00:35,880 --> 01:00:38,000
<i>امروز من قهرمان شما هستم</i>

1046
01:00:38,000 --> 01:00:40,050
<i>ممکن است قلب شما را برده باشم</i>

1047
01:00:40,050 --> 01:00:42,220
<i>اما من بازی را می دانم
نام مرا فراموش خواهی کرد</i>

1048
01:00:42,220 --> 01:00:44,800
<i>و من یک سال دیگر اینجا نخواهم بود</i>

1049
01:00:44,800 --> 01:00:47,430
<i>اگر در نمودارها نمانم</i>

1050
01:00:47,430 --> 01:00:50,890
<i>وقتی "سرگرم کننده" را نوشت،
خیلی منفی شد</i>

1051
01:00:50,890 --> 01:00:53,060
<i>به تعدادی از مردم
در تجارت موسیقی،</i>

1052
01:00:53,060 --> 01:00:54,650
چون نگاه کردند،

1053
01:00:54,650 --> 01:00:59,610
"من اینجا هستم و هر روز میرم
تلاش برای دریافت رکوردهای خود در رادیو،

1054
01:00:59,610 --> 01:01:02,280
و تو این چیزها را در مورد من می گویی.»

1055
01:01:02,900 --> 01:01:08,030
<i>و آنها کار برای او را متوقف کردند
کاملاً چون آنها خیلی دیوانه بودند</i>

1056
01:01:08,030 --> 01:01:12,750
<i>که آنها بهترین کاری را که می توانستند انجام می دادند،
و این قدردانی بود که آنها دریافت کردند.</i>

1057
01:01:13,710 --> 01:01:18,170
<i>من سرگرم کننده هستم
آهنگ هایم را برای شما می آورم</i>

1058
01:01:18,170 --> 01:01:20,550
<i>می خواهم یک یا دو روز را بگذرانم</i>

1059
01:01:20,550 --> 01:01:22,260
<i>اما نمی توانم آنقدر بمانم</i>

1060
01:01:22,260 --> 01:01:25,130
<i>نه، من باید هزینه ها را تامین کنم</i>

1061
01:01:25,130 --> 01:01:27,220
<i>من باید در صف بمانم</i>

1062
01:01:27,220 --> 01:01:29,470
<i>باید این هزینه ها را به آژانس ها دریافت کنید</i>

1063
01:01:29,470 --> 01:01:31,720
و من دوست دارم بمانم
اما صورتحساب هایی برای پرداخت وجود دارد...</i>

1064
01:01:31,720 --> 01:01:33,680
اساسا آهنگ "مرد پیانو".

1065
01:01:33,690 --> 01:01:36,900
در مورد مردی بود که کوچ می کرد
درباره نواختن در یک بار پیانو،

1066
01:01:36,900 --> 01:01:38,560
و این پیگیری، مرد کوچینگ است

1067
01:01:38,560 --> 01:01:41,030
در مورد داشتن رکورد موفق
در تجارت موسیقی

1068
01:01:41,440 --> 01:01:44,900
<i>پس یه جورایی شبیه
خوب، حالم خوب است،</i>

1069
01:01:44,900 --> 01:01:46,530
<i>اجازه دهید این را به نحوی خراب کنم.</i>

1070
01:01:46,530 --> 01:01:49,070
<i>آه، سالها طول کشید تا آن را بنویسم</i>

1071
01:01:49,080 --> 01:01:51,540
<i>آنها بهترین سالهای زندگی من بودند</i>

1072
01:01:51,540 --> 01:01:53,700
<i>آهنگ زیبایی بود
اما خیلی طولانی شد</i>

1073
01:01:53,710 --> 01:01:55,120
<i>اگر می خواهید ضربه بخورید</i>

1074
01:01:55,120 --> 01:01:56,620
<i>شما باید آن را مناسب کنید تا آن را برش دهند</i>

1075
01:01:56,620 --> 01:01:58,630
<i>پایین به 3:05</i>

1076
01:02:00,420 --> 01:02:02,210
<i>پس "Streetlife" بمباران شد.</i>

1077
01:02:04,130 --> 01:02:06,430
<i>Columbia Records بسیار ناامید شد.</i>

1078
01:02:06,880 --> 01:02:08,050
<i>آنها می خواستند ضربه بزنند.</i>

1079
01:02:10,010 --> 01:02:11,390
<i>آنچه مردم سعی در انجام آن داشتند،</i>

1080
01:02:11,390 --> 01:02:13,060
<i>هرجا که بودند،
چه لورل کانیون</i>بود

1081
01:02:13,060 --> 01:02:17,020
<i>یا روستای گرینویچ بود،
آنها در تلاش بودند تا بفهمند چه کسانی هستند.</i>

1082
01:02:17,020 --> 01:02:19,230
و من فکر می کنم که بسیاری از آن ها شامل ترک است

1083
01:02:19,230 --> 01:02:20,940
شما اهل کجا هستید
و رفتن به جای دیگری

1084
01:02:22,780 --> 01:02:24,230
<i>اما من فکر می کنم چیزی که پیدا می کنید چیزی است</i>

1085
01:02:24,240 --> 01:02:25,900
<i>درباره اینکه اهل کجا هستید.</i>

1086
01:02:25,900 --> 01:02:28,030
<i>و جایی که بیلی اهل نیویورک است.</i>

1087
01:02:28,570 --> 01:02:32,240
<i>سرنادر زندگی خیابانی...</i>

1088
01:02:32,240 --> 01:02:35,250
او یک هنرمند پل و تونل بود،
می دانی؟

1089
01:02:35,250 --> 01:02:37,620
همانطور که من خودم را حساب می کنم، می دانید؟

1090
01:02:37,620 --> 01:02:42,040
<i>ما به بسیاری از مواردی که از آن آمده بودیم چسبیدیم
در آنچه در مورد آن نوشتیم،</i>

1091
01:02:42,040 --> 01:02:44,760
اما ما با استفاده از آن در مورد آن نوشتیم
ابزار کمی متفاوت،

1092
01:02:44,760 --> 01:02:46,010
من می گویم.

1093
01:02:46,010 --> 01:02:48,510
من مشخصا بیشتر شناسایی شده ام
با نیوجرسی،

1094
01:02:48,510 --> 01:02:50,510
بنابراین من احتمالا بیشتر از آن بیرون آمدم

1095
01:02:50,510 --> 01:02:53,470
یک پس زمینه فولک راک اند رول، می دانید.

1096
01:02:54,060 --> 01:02:56,680
<i>بیلی هنوز بیشتر است
با نیویورک شناسایی شد.</i>

1097
01:02:56,680 --> 01:02:59,310
<i>بالماسکه نیمه شب...</i>

1098
01:02:59,310 --> 01:03:02,150
او تمام آن برادوی را داشت
و آن کوچه تین پان

1099
01:03:02,150 --> 01:03:04,530
به همین دلیل است که ملودی های بیلی
بهتر از من هستند

1100
01:03:06,610 --> 01:03:10,030
با بیلی، او قادر است
با ملودی وارد شوید

1101
01:03:10,030 --> 01:03:14,030
و آن را طوری بسازید که انگار همین الان ساخته است
در راه رفتن به اتاق،

1102
01:03:14,040 --> 01:03:15,950
اما من می دانم که او این کار را نکرد.

1103
01:03:16,660 --> 01:03:21,540
ملودی های او به طرز باورنکردنی پیچیده هستند.
نمی دانم چگونه این کار را می کند.</i>

1104
01:03:21,540 --> 01:03:24,130
<i>من همیشه فکر می کردم
این کت و شلوار قوی بیلی بود.</i>

1105
01:03:30,300 --> 01:03:34,470
<i>وقتی به بیلی گوش می کنی،
شما تعداد زیادی از کتاب ترانه های آمریکایی را می شنوید.</i>

1106
01:03:34,470 --> 01:03:36,310
<i>تأثیر او عمیق است.</i>

1107
01:03:41,400 --> 01:03:45,020
و بنابراین آنچه می خواهم بگویم
این است که صدایش را پیدا کرد،

1108
01:03:45,020 --> 01:03:47,610
اما این صدای کالیفرنیایی نبود.

1109
01:03:49,570 --> 01:03:51,150
<i>زمان جالبی در زندگی من بود.</i>

1110
01:03:51,160 --> 01:03:52,820
<i>چیزها در جریان بودند.</i>

1111
01:03:53,780 --> 01:03:56,580
<i>بنابراین تصمیم گرفتم که برگردم...</i>

1112
01:03:56,580 --> 01:04:00,120
<i>به نیویورک و ساختن
بیشتر یک آلبوم راک اند رول.</i>

1113
01:04:04,420 --> 01:04:06,880
<i>با هالیوود خداحافظی کنید</i>

1114
01:04:08,130 --> 01:04:10,970
<i>خداحافظ عزیزم</i>

1115
01:04:11,970 --> 01:04:14,510
<i>با هالیوود خداحافظی کنید</i>

1116
01:04:15,760 --> 01:04:19,180
<i>خداحافظ عزیزم</i>

1117
01:04:22,520 --> 01:04:27,320
<i>در راه برگشت در اتوبوس بودم
به هایلند فالز، نیویورک.</i>

1118
01:04:28,150 --> 01:04:31,240
الیزابت برای ما خانه پیدا کرد
بالای رودخانه هادسون،

1119
01:04:31,240 --> 01:04:32,360
و پاییز بود

1120
01:04:32,360 --> 01:04:33,950
فقط زیبا بود

1121
01:04:33,950 --> 01:04:37,620
رنگ ها شعله ور بودند،
درخت ها مثل طلا بودند

1122
01:04:37,620 --> 01:04:39,830
و قرمز، و یادم می‌آید که فکر می‌کردم،

1123
01:04:39,830 --> 01:04:43,080
این ایالت نیویورک است
که وقتی بچه بودم دوستش داشتم

1124
01:04:43,080 --> 01:04:45,920
<i>این جادو است.
ما این را در کالیفرنیا نداریم.</i>

1125
01:04:45,920 --> 01:04:48,750
<i>و من این آهنگ عاشقانه را نوشتم
به نیویورک در اتوبوس.</i>

1126
01:04:49,550 --> 01:04:52,090
<i>بعضی از مردم دوست دارند دور شوند</i>

1127
01:04:52,090 --> 01:04:55,850
<i>از محله تعطیلات بگیرید</i>

1128
01:04:57,010 --> 01:05:02,020
<i>یک پرواز به ساحل میامی داشته باشید
یا به هالیوود</i>

1129
01:05:04,270 --> 01:05:07,270
<i>اما من دارم یک تازی میگیرم</i>

1130
01:05:07,270 --> 01:05:10,780
<i>در خط رودخانه هادسون</i>

1131
01:05:12,860 --> 01:05:18,530
<i>من در وضعیت ذهنی نیویورک هستم</i>

1132
01:05:18,530 --> 01:05:19,990
"بعضی از مردم دوست دارند فرار کنند.

1133
01:05:19,990 --> 01:05:21,830
«از همسایگی تعطیلات بگیرید.

1134
01:05:21,830 --> 01:05:23,370
من در وضعیت ذهنی نیویورک هستم."

1135
01:05:24,080 --> 01:05:26,960
و لحظه ای که برگشتم
به این خانه اجاره ای

1136
01:05:27,750 --> 01:05:30,250
و همسرم را دیدم
گفتم پیانو داریم؟

1137
01:05:30,250 --> 01:05:31,420
"آره. طبقه بالاست."

1138
01:05:31,420 --> 01:05:34,880
بگذار فقط به سمت پیانو بروم.
به طرف پیانو دوید و آهنگ را نوشت

1139
01:05:35,550 --> 01:05:37,140
احتمالا در عرض یک ساعت

1140
01:05:38,100 --> 01:05:39,550
تازه اومد بیرون.

1141
01:05:39,560 --> 01:05:40,930
<i>...نیاز دارم</i>

1142
01:05:41,520 --> 01:05:44,390
<i>و من نمی خواهم زمان بیشتری را تلف کنم</i>

1143
01:05:47,310 --> 01:05:50,730
<i>من در وضعیت ذهنی نیویورک هستم</i>

1144
01:05:54,610 --> 01:05:56,820
<i>"ایالت نیویورک،"
آن یکی برجسته بود.</i>

1145
01:05:57,370 --> 01:06:02,450
جمله ای بود که شنیدم
پدرم همیشه با دوستانش می گوید

1146
01:06:02,450 --> 01:06:04,540
و من فکر کردم اینطور است
پیچیده ترین،

1147
01:06:04,540 --> 01:06:06,000
عبارت درخشان

1148
01:06:06,000 --> 01:06:07,870
<i>...خارج از ارتباط</i>

1149
01:06:07,880 --> 01:06:11,670
<i>با ریتم اند بلوز</i>

1150
01:06:13,260 --> 01:06:16,170
<i>مهم نیست کی هستید، از چه نژادی،</i>

1151
01:06:16,180 --> 01:06:19,100
<i>قومیت، هر چه که هستید--
دینی که از آن آمده اید.</i>

1152
01:06:19,430 --> 01:06:20,470
<i>در نیویورک، آره، نیویورک.</i>

1153
01:06:20,470 --> 01:06:23,520
<i>این دین است.
و این یک آهنگ برای شماست.</i>

1154
01:06:24,100 --> 01:06:27,440
تسکین دهنده است، ظریف است،
و، می دانید،

1155
01:06:27,440 --> 01:06:30,560
این سرود نیویورک است.

1156
01:06:33,400 --> 01:06:36,110
<i>میدونی،
درست به واقعیت می رسد</i>

1157
01:06:36,110 --> 01:06:40,370
<i>و این برای من خوب است
چون اجازه داده‌ام سر بخورد</i>

1158
01:06:41,370 --> 01:06:44,330
<i>برای اینکه محله چینی است مهم نباشید</i>

1159
01:06:44,330 --> 01:06:47,670
<i>یا در ریورساید، نه، نه</i>

1160
01:06:48,420 --> 01:06:51,040
<i>من هیچ دلیلی ندارم</i>

1161
01:06:52,590 --> 01:06:56,210
<i>بیلی یکی از طرفداران بزرگ سیناترا است.
او یکی از طرفداران بزرگ تونی بنت است.</i>

1162
01:06:56,220 --> 01:07:01,510
و فکر می کنم او می خواست یک آهنگ بنویسد
این ادای احترام به آن سبک بود.

1163
01:07:02,350 --> 01:07:05,100
اما در نهایت چه اتفاقی افتاد
آیا او آهنگی نوشته بود

1164
01:07:05,100 --> 01:07:07,390
که برای چندین دهه ادامه داشته است.

1165
01:07:07,390 --> 01:07:10,900
<i>من فقط دارم یه تازی میگیرم</i>

1166
01:07:10,900 --> 01:07:14,480
<i>در خط رودخانه هادسون</i>

1167
01:07:16,900 --> 01:07:20,860
<i>من در نیویورک هستم...</i>

1168
01:07:20,870 --> 01:07:23,030
<i>...در نیویورک...</i>

1169
01:07:23,030 --> 01:07:32,670
<i>من در نیویورک هستم...</i>

1170
01:07:33,170 --> 01:07:34,500
<i>ما در نیویورک هستیم...</i>

1171
01:07:34,960 --> 01:07:37,260
<i>من در نیویورک هستم...</i>

1172
01:07:37,260 --> 01:07:47,310
<i>...وضعیت...</i>

1173
01:07:49,520 --> 01:07:52,940
<i>ذهن</i>

1174
01:07:52,940 --> 01:07:56,030
<i>آره، آره!</i>

1175
01:08:06,450 --> 01:08:08,910
<i>من در نیویورک بزرگ شدم.
من یک نیویورکی هستم.</i>

1176
01:08:09,370 --> 01:08:11,120
<i>الگوهای گفتار من نیویورک است.</i>

1177
01:08:11,120 --> 01:08:14,340
<i>موسیقی که من دوست دارم،
همه آن در نیویورک بود.</i>

1178
01:08:14,960 --> 01:08:17,130
<i>این چیزی است که من به آن فکر می کنم
وقتی به خانه فکر می کنم.</i>

1179
01:08:17,130 --> 01:08:18,510
<i>این ریشه های من است.</i>

1180
01:08:19,170 --> 01:08:22,130
آنها می گویند که اینها نیستند
بهترین زمان</i>

1181
01:08:22,130 --> 01:08:26,970
<i>اما آنها تنها بارها هستند
من تا به حال می دانم</i>

1182
01:08:29,350 --> 01:08:33,190
<i>در سال 1949، پدر و مادرم داشتند
یک آپارتمان اجاره ای در برانکس،</i>

1183
01:08:33,190 --> 01:08:37,730
<i>و آنها به لانگ آیلند نقل مکان کردند
وقتی یک ساله بودم،</i>

1184
01:08:38,280 --> 01:08:40,150
<i>و من آنجا بزرگ شدم.</i>

1185
01:08:40,860 --> 01:08:43,240
<i>مامان من عاشق لانگ آیلند بود.</i>

1186
01:08:43,240 --> 01:08:45,950
<i>او در بروکلین بزرگ شد،
بنابراین او لانگ آیلند</i>را دید

1187
01:08:45,950 --> 01:08:49,830
<i>به عنوان این زمین بازی وسیع،
ساحل 120 مایلی.</i>

1188
01:08:50,250 --> 01:08:52,160
<i>و او همیشه ما را به آب می برد.</i>

1189
01:08:53,420 --> 01:08:55,960
<i>و من عاشق شدم
با قایق سواری به این دلیل.</i>

1190
01:08:55,960 --> 01:08:58,250
<i>این یک تجربه عرفانی برای من بود.</i>

1191
01:09:07,810 --> 01:09:10,980
<i>همه در همسایگی من
کاتولیک، پروتستان، سفیدپوست بود.</i>

1192
01:09:11,350 --> 01:09:14,440
<i>اما ما یهودی بودیم.
بنابراین مکان عجیبی برای بزرگ شدن بود.</i>

1193
01:09:14,770 --> 01:09:18,570
<i>و درست خارج از شهر نیویورک،
که دیگ ذوب همه جاهاست.</i>

1194
01:09:18,570 --> 01:09:20,110
<i>و من در هیکسویل هستم.</i>

1195
01:09:20,530 --> 01:09:23,320
شاید هم بودم
در کانزاس یا چیزی

1196
01:09:26,620 --> 01:09:29,450
<i>مادر من در
در خانواده ای که همه آواز می خواندند</i>

1197
01:09:29,450 --> 01:09:31,200
<i>در اپرت های گیلبرت و سالیوان.</i>

1198
01:09:31,870 --> 01:09:35,790
<i>او با پدرم در یک تولید آشنا شد
از "میکادو."</i>

1199
01:09:36,830 --> 01:09:38,330
او در واقع یک نوازنده پیانو بود.

1200
01:09:38,340 --> 01:09:41,300
او به رهبر ارکستر کمک کرد،
و اینگونه با هم آشنا شدند.

1201
01:09:43,420 --> 01:09:46,380
<i>مامان من رکورد می زد
موسیقی کلاسیک،</i>

1202
01:09:46,390 --> 01:09:50,060
<i>نمایش های برادوی،
گیلبرت و سالیوان، جاز.</i>

1203
01:09:50,680 --> 01:09:52,970
<i>بنابراین من همیشه مسحور موسیقی بودم</i>

1204
01:09:52,980 --> 01:09:55,480
قبل از اینکه واقعا بدانم
چگونه پیانو بزنیم.</i>

1205
01:09:56,400 --> 01:10:00,570
<i>و مادرم کسی بود که تشویق می کرد
گذراندن دروس کلاسیک پیانو.</i>

1206
01:10:02,360 --> 01:10:06,530
<i>وقتی داشتم درس پیانو می خواندم،
شروع کردم به نخواندن نقطه ها.</i>

1207
01:10:06,530 --> 01:10:07,780
<i>مثل تکلیف بود.</i>

1208
01:10:07,780 --> 01:10:10,620
<i>و من فکر کردم، می خواستم
تا چیزهای خودم را درست کنم.</i>

1209
01:10:10,620 --> 01:10:13,490
ولی مامانم میدونست
بتهوون چه صدایی داشت

1210
01:10:13,500 --> 01:10:17,170
مادرم می دانست صدای موتزارت چگونه است.
او می دانست باخ چه صدایی دارد.

1211
01:10:17,170 --> 01:10:21,290
مجبور شدم چیزهایی درست کنم
باخ، موتسارت و بتهوون.

1212
01:10:21,300 --> 01:10:24,920
چون اگر شبیه آنها نبود،
او می‌گفت: "این شبیه باخ نیست."

1213
01:10:32,010 --> 01:10:33,310
و با چنین چیزهایی ادامه دهید.

1214
01:10:33,310 --> 01:10:35,060
و مادرم می شود
در آشپزی آشپزخانه،

1215
01:10:35,060 --> 01:10:37,560
و او می گفت: "هی، تو داری انتخاب می کنی
اون یکی خیلی سریع درست میشه."

1216
01:10:37,560 --> 01:10:40,190
من می گفتم: "آره، من این قطعه را دوست دارم.
خیلی آسان است."

1217
01:10:40,190 --> 01:10:42,980
و سپس روز بعد،
وقتی نوبت به تمرین دوباره رسید،

1218
01:10:42,980 --> 01:10:44,400
یادم نبود
چیزی که روز قبل بازی کردم

1219
01:10:44,400 --> 01:10:45,820
پس من چیز دیگری درست می کنم.

1220
01:10:46,610 --> 01:10:49,530
و او می گفت: "این چیست؟"
من می گویم: "اوه، این حرکت دوم است."

1221
01:10:50,120 --> 01:10:51,530
من شروع به توسعه گوش کردم.

1222
01:10:52,490 --> 01:10:54,290
بنابراین من تازه شروع به نوشتن موسیقی کردم.

1223
01:10:54,290 --> 01:10:55,960
آن وقت است که فکر می کنم
من واقعا شروع کردم به نوشتن.

1224
01:10:57,040 --> 01:10:59,830
معلم پیانو درست پایین زندگی می کرد
بلوک از جایی که خانه من بود.</i>

1225
01:10:59,830 --> 01:11:01,290
<i>او همچنین باله تدریس کرد.</i>

1226
01:11:02,420 --> 01:11:04,670
و یک زوج بودند
از بچه های همسایه

1227
01:11:05,460 --> 01:11:07,340
که قبلاً من را صدا می کرد.

1228
01:11:07,340 --> 01:11:09,510
"هی، بیلی، توتو کجاست؟"

1229
01:11:09,510 --> 01:11:11,800
و کتاب ها را از بین می بردند
دستم را بزن و به من بزن

1230
01:11:13,310 --> 01:11:16,770
<i>بنابراین برای یادگیری بوکس را شروع کردم
چگونه از خودم محافظت کنم،</i>

1231
01:11:16,770 --> 01:11:18,890
<i>چون من انتخاب می شدم
و من از آن خسته شده بودم.</i>

1232
01:11:20,690 --> 01:11:23,650
من هرگز واقعا راحت نبودم
با بقیه جهان.</i>

1233
01:11:24,780 --> 01:11:26,240
<i>احساس می کردم که یک خارجی هستم.</i>

1234
01:11:26,690 --> 01:11:27,900
<i>اجازه دهید آن را اینگونه بیان کنیم.</i>

1235
01:11:29,700 --> 01:11:31,820
<i>او واقعاً مدرسه را خیلی دوست نداشت.</i>

1236
01:11:31,820 --> 01:11:35,540
او لباس می پوشید،
و او سپس منتظر می ماند

1237
01:11:35,540 --> 01:11:37,620
تا اینکه مادرم کشید
ماشین بیرون رفت و رفت

1238
01:11:37,620 --> 01:11:40,790
رفت سر کار، و او این کار را انجام داد
به داخل خانه برگرد

1239
01:11:41,420 --> 01:11:44,040
و سپس به کمد من می رفت،

1240
01:11:44,040 --> 01:11:47,630
و او کتاب می آورد
و یک بالش و یک چراغ قوه.

1241
01:11:48,630 --> 01:11:50,970
<i>بیلی همه جا انبوه کتاب داشت.</i>

1242
01:11:51,260 --> 01:11:53,720
<i>نزدیک بود که گردنت بشکنی
قدم زدن به اتاق.</i>

1243
01:11:54,310 --> 01:11:57,350
او همه چیز را می خواند
او می توانست دستش را بگیرد،</i>

1244
01:11:57,350 --> 01:11:59,350
<i>اما او عاشق تاریخ بود.</i>

1245
01:11:59,980 --> 01:12:02,440
بنابراین او یک خواننده مشتاق بود،

1246
01:12:03,440 --> 01:12:05,770
و او همیشه پیانو می زد.

1247
01:12:07,230 --> 01:12:08,440
<i>پدرم پیانیست بود.</i>

1248
01:12:08,440 --> 01:12:12,660
و ما یک پیانو در خانه داشتیم،
یک قائم قدیمی که خیلی خوب نبود</i>

1249
01:12:12,660 --> 01:12:16,620
<i>اما پدرم می‌توانست آن را خوب بسازد
به دلیل نحوه بازی او.</i>

1250
01:12:16,620 --> 01:12:20,160
<i>من فکر می کردم که او یک پیانیست فوق العاده است،
اما او چیزی به من یاد نداد.</i>

1251
01:12:21,080 --> 01:12:22,670
<i>پدر من، هوارد،</i>

1252
01:12:22,670 --> 01:12:26,710
او واقعاً هرگز بیل را نشان نداد
مهربانی و شفقت

1253
01:12:26,710 --> 01:12:29,920
و درک استعداد او.

1254
01:12:29,920 --> 01:12:31,840
<i>او واقعاً آن را ندید.</i>

1255
01:12:31,840 --> 01:12:36,100
<i>و با هاوارد، موسیقی کلاسیک،
کتاب باید سختگیرانه باشد.</i>

1256
01:12:36,100 --> 01:12:38,640
بتهوون دقیقاً چگونه آن را نوشته است.</i>

1257
01:12:39,810 --> 01:12:41,180
یه چیز یادمه

1258
01:12:41,190 --> 01:12:43,650
قرار بود بازی کنم
"سونات مهتاب".

1259
01:12:44,360 --> 01:12:47,150
باید حدودا هشت ساله بوده باشه

1260
01:12:47,900 --> 01:12:51,110
و راک اند رول
در آن نقطه اطراف بود

1261
01:12:51,110 --> 01:12:52,450
و شروع کردم به بازی کردن...

1262
01:12:52,450 --> 01:12:53,780
به جای بازی ...

1263
01:13:00,750 --> 01:13:02,120
شروع کردم به بازی کردن...

1264
01:13:09,880 --> 01:13:11,300
از پله ها پایین آمد.

1265
01:13:11,840 --> 01:13:13,840
بام! من ضربه خوردم

1266
01:13:14,300 --> 01:13:16,470
و من خیلی سخت کتک خوردم، من...

1267
01:13:16,970 --> 01:13:18,050
او مرا ناک اوت کرد

1268
01:13:18,060 --> 01:13:20,060
برای یک دقیقه بیهوش بودم.

1269
01:13:23,730 --> 01:13:26,980
<i>و من به یاد دارم که از خواب بیدار شدم،
خوب، این توجه او را جلب کرد.</i>

1270
01:13:28,770 --> 01:13:30,730
و این خاطره من بود...

1271
01:13:31,320 --> 01:13:33,030
از درس های پیانوی او

1272
01:13:33,530 --> 01:13:35,910
بنابراین، او چیز زیادی به من یاد نداد.

1273
01:13:38,240 --> 01:13:42,910
<i>میدونی، من مادرم رو یادم نمیاد
و پدرم با هم خوش می گذرانند.</i>

1274
01:13:43,910 --> 01:13:45,870
من چیزهایی با آنها دیدم
وقتی بچه کوچیک بودم

1275
01:13:45,870 --> 01:13:48,130
این خوب نبود

1276
01:13:48,710 --> 01:13:52,050
اوضاع بین آنها بسیار متشنج بود.

1277
01:13:53,470 --> 01:13:57,800
<i>در دهه 50، زمانی که حدوداً هشت ساله بودم،
زمانی که پدر و مادرم طلاق گرفتند او را ترک کرد،</i>

1278
01:13:57,800 --> 01:13:59,600
<i>و در واقع من و خواهرم</i>

1279
01:13:59,600 --> 01:14:01,470
<i>یه جورایی خیالشون راحت شد
وقتی طلاق گرفتند،</i>

1280
01:14:01,470 --> 01:14:03,980
<i>چون آن موقع قرار نبود وجود داشته باشد
هر گونه بحث یا دعوای دیگر</i>

1281
01:14:03,980 --> 01:14:06,190
<i>یا هر یک از آن چیزهای ترسناک.</i>

1282
01:14:06,190 --> 01:14:09,570
بنابراین من توسط مادرم بزرگ شدم.
من چیز زیادی در مورد او نمی دانستم.

1283
01:14:11,190 --> 01:14:15,990
<i>وقتی هاوارد رفت، آرامش بخش بود
مادرم احساس آزادی بیشتری می کرد،</i>

1284
01:14:15,990 --> 01:14:20,700
اما استرس خیلی بیشتری به او وارد کرد
به این ترتیب که او مجبور بود کار کند ...

1285
01:14:20,700 --> 01:14:23,870
خیلی خیلی سخت کار کن
برای حفظ خانواده

1286
01:14:25,960 --> 01:14:28,080
<i>جودی، او بهترین دوست من بود.</i>

1287
01:14:28,080 --> 01:14:32,000
تقریباً تمام مدت آنجا بودم.
من می توانستم در خانه آنها راه بروم.

1288
01:14:33,300 --> 01:14:37,760
<i>اما افسردگی در خانه نشست
بعد از رفتن هاوارد.</i>

1289
01:14:39,340 --> 01:14:41,260
<i>رز، او یک مادر جوان بود.</i>

1290
01:14:41,260 --> 01:14:45,430
<i>و ناگهان، او تنها می ماند
برای بزرگ کردن دو فرزند.</i>

1291
01:14:45,930 --> 01:14:47,270
و این آسان نبود.

1292
01:14:47,270 --> 01:14:50,560
او فراتر از آن را نداشت
تحصیلات دبیرستانی،

1293
01:14:51,020 --> 01:14:52,820
و نگران پول بود

1294
01:14:54,900 --> 01:14:57,030
<i>مادر من زن بسیار دوست داشتنی بود.</i>

1295
01:14:57,030 --> 01:15:00,280
اطرافم را عشق احاطه کرده بود.
تقریباً از آن خفه شدم.

1296
01:15:02,080 --> 01:15:05,200
<i>من فکر می‌کنم تلاش برای جبران بود
برای کمبود پدرم.</i>

1297
01:15:06,710 --> 01:15:10,040
<i>اما تعدادی هم بودند
چیزهای نگران کننده در مورد او.</i>

1298
01:15:11,500 --> 01:15:12,840
<i>او بسیار منزوی بود.</i>

1299
01:15:13,420 --> 01:15:14,550
<i>او خیلی تنها بود.</i>

1300
01:15:14,550 --> 01:15:18,550
و من فکر می کنم او نوشید
تا از تنهایی او کاسته شود.</i>

1301
01:15:20,180 --> 01:15:25,350
مامان را اغلب در حال نوشیدن می بینم.
و ما می گفتیم، "مامان، شروع نکن،</i>

1302
01:15:25,350 --> 01:15:26,640
شما می دانید که چگونه به دست می آورید."

1303
01:15:28,100 --> 01:15:29,770
<i>و او گریه می کرد</i>

1304
01:15:29,770 --> 01:15:32,860
<i>و ساعت ها جیغ می کشید
و ساعت و ساعت.</i>

1305
01:15:33,690 --> 01:15:35,480
سخت بود
خانواده برای بزرگ شدن،</i>

1306
01:15:35,480 --> 01:15:38,570
چون هرگز نمی دانستی
اگر مادری که رفتی

1307
01:15:38,570 --> 01:15:40,570
وقتی به مدرسه رفتی
همان مادر خواهد بود

1308
01:15:40,570 --> 01:15:43,370
وقتی تو اونجا بود
از مدرسه به خانه آمد

1309
01:15:44,410 --> 01:15:46,410
ما می دانستیم که وجود دارد
چیزی خیلی اشتباه

1310
01:15:46,410 --> 01:15:48,250
که او به احتمال زیاد دوقطبی بود.

1311
01:15:48,250 --> 01:15:49,750
ما در آن زمان این کلمه را نمی دانستیم.

1312
01:15:51,460 --> 01:15:56,090
<i>و در آن روزها نداشتند
داروی زیادی برای آن، می دانید؟</i>

1313
01:15:56,090 --> 01:15:57,920
<i>وقتی اینطور افسرده هستید،</i>

1314
01:15:58,670 --> 01:16:03,890
بر وضعیت روانی شما تأثیر می گذارد،
وضعیت فیزیکی شما، همه چیز

1315
01:16:04,350 --> 01:16:07,520
و بچه ها به طور طبیعی
آیا از آن صدمه دیده اید، می دانید؟

1316
01:16:08,020 --> 01:16:12,230
و من فکر می کنم آنها عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتند.
عمیقا.</i>

1317
01:16:13,230 --> 01:16:14,650
<i>آرامش نبود،</i>

1318
01:16:14,650 --> 01:16:17,530
<i>چون می دانستیم که داریم
راه رفتن روی پوسته تخم مرغ.</i>

1319
01:16:17,990 --> 01:16:19,650
که هر چیزی می تواند او را پرت کند.

1320
01:16:20,990 --> 01:16:25,030
<i>گاهی اوقات او مرا دیوانه کرد،
و زندگی با او دشوار بود.</i>

1321
01:16:25,700 --> 01:16:28,790
و گاهی اوقات او بسیار دوست داشتنی بود
و او زندگی من را نجات داد

1322
01:16:29,370 --> 01:16:33,790
بنابراین، این یک دوگانگی است. آره

1323
01:16:37,050 --> 01:16:42,510
ما درد و نگرانی یکدیگر را احساس کردیم،
و ما از یکدیگر نیرو می گرفتیم.</i>

1324
01:16:42,510 --> 01:16:46,180
ما خیلی نزدیکیم ما خیلی نزدیک هستیم.
بله، مجبور بودیم باشیم.

1325
01:16:49,060 --> 01:16:50,770
<i>ما یه جورایی مطرود بودیم.</i>

1326
01:16:50,770 --> 01:16:53,520
<i>ما</i> <i>خانواده طلاق گرفته در بلوک بودیم.</i>

1327
01:16:54,230 --> 01:16:57,070
<i>ما ماشین جدید نداشتیم.
ما بابا نداشتیم.</i>

1328
01:16:57,570 --> 01:16:59,900
<i>ما یهودی بودیم.
ما هیچ پولی نداشتیم.</i>

1329
01:16:59,900 --> 01:17:01,610
<i>گاهی اوقات ما هیچ غذایی نداشتیم.</i>

1330
01:17:02,900 --> 01:17:04,620
<i>بنابراین، برخی از مبارزات وجود داشت.</i>

1331
01:17:07,120 --> 01:17:10,290
<i>فیلیپ نایمن پدربزرگ مادری من بود،
پدر مادرم.</i>

1332
01:17:10,290 --> 01:17:11,370
<i>او انگلیسی بود.</i>

1333
01:17:11,370 --> 01:17:16,080
خیلی عالی لباس پوشیده بود
همیشه یک جنتلمن انگلیسی عالی.

1334
01:17:16,790 --> 01:17:19,670
او غالب بود
چهره مرد در زندگی من.</i>

1335
01:17:19,670 --> 01:17:22,340
مرد درخشان.
او تأثیر زیادی روی من داشت.</i>

1336
01:17:22,340 --> 01:17:25,590
<i>و او همیشه از من سؤال می کرد
درباره موسیقی کلاسیک.</i>

1337
01:17:33,230 --> 01:17:35,350
او ما را به آنجا می برد
آکادمی موسیقی بروکلین،</i>

1338
01:17:35,350 --> 01:17:38,610
و او ما را مخفیانه وارد می کرد
با دادن مرد دم در

1339
01:17:38,610 --> 01:17:41,070
یک پاکت سیگار،
چون هیچ وقت پول نداشت

1340
01:17:42,780 --> 01:17:45,240
<i>بیلی به خانه می آمد
و همه چیز را به ما بگویید،</i>

1341
01:17:45,240 --> 01:17:48,080
<i>و بعد می نشست
روی پیانوی بدشان</i>شان

1342
01:17:48,490 --> 01:17:51,870
<i>و فقط آن را به طور کامل و کامل برای ما پخش کنید.</i>

1343
01:17:52,330 --> 01:17:55,330
یعنی در کودکی
من آنقدر از موسیقی نمی دانستم،

1344
01:17:55,330 --> 01:17:59,090
اما من می دانستم که او چه بازی می کند
چیزی بود که شنیده بود

1345
01:17:59,590 --> 01:18:01,250
که برای من کاملا شگفت انگیز بود.

1346
01:18:01,250 --> 01:18:03,170
پیانو امتداد بیلی بود.

1347
01:18:03,170 --> 01:18:07,220
و این، من فکر می کنم،
چگونه گاهی اوقات با رز برخورد می کرد،

1348
01:18:07,220 --> 01:18:09,050
حالاتی که او نشان داد

1349
01:18:09,680 --> 01:18:12,100
<i>اما او همیشه بهترین کاری را که می توانست انجام می داد.</i>

1350
01:18:12,470 --> 01:18:15,270
او همیشه داشت
بهترین علاقه آنها در قلب.</i>

1351
01:18:16,560 --> 01:18:19,020
<i>و مهم نیست چقدر فقیر است
ما در آن زمان بودیم</i>

1352
01:18:19,020 --> 01:18:22,610
<i>یا چقدر باید کار می کرد،
مامان، او می دانست که بیلی دارد</i>

1353
01:18:22,610 --> 01:18:26,900
<i>برای داشتن آموزش پیانو،
که این را باید پرورش داد.</i>

1354
01:18:26,910 --> 01:18:29,530
او می دانست که او می رود
روزی چیزی بودن

1355
01:18:31,620 --> 01:18:32,910
<i>مامان تشویق کننده من بود.</i>

1356
01:18:32,910 --> 01:18:36,040
<i>مامان گفت: "هر چیزی که تنظیم کنی
ذهن شما برای انجام دادن، شما می توانید انجام دهید."</i>

1357
01:18:36,040 --> 01:18:39,670
<i>و من به مادرم اعتبار می دهم
با چسبیدن به من.</i>

1358
01:18:40,630 --> 01:18:41,880
<i>او هرگز تسلیم نشد.</i>

1359
01:18:43,260 --> 01:18:45,380
<i>او یک مؤمن بود.</i>

1360
01:18:48,510 --> 01:18:51,680
<i>من در آن مقطع از زندگیم تصمیم گرفتم،
من قرار است یک نوازنده شوم.</i>

1361
01:18:52,350 --> 01:18:54,930
آن سالی بود که من قرار بود
برای فارغ التحصیلی از دبیرستان نداشتم.</i>

1362
01:18:54,930 --> 01:18:56,770
<i>دیپلم مرا بگیر. گفتم جهنم با آن.</i>

1363
01:18:57,390 --> 01:19:00,150
<i>و مادرم، او نگران بود.</i>

1364
01:19:00,150 --> 01:19:02,190
او نگران بود که من بروم
به-- قادر نخواهد بود

1365
01:19:02,190 --> 01:19:05,190
اگر نگرفتم شغل پیدا کنم
دبیرستان فوق لیسانس،

1366
01:19:05,190 --> 01:19:06,820
حداقل داشتن مدرک دیپلم

1367
01:19:07,360 --> 01:19:09,070
حداقل این توانایی را داشته باشد
برای رفتن به دانشگاه

1368
01:19:09,070 --> 01:19:12,990
<i>اما من قبلاً آن را نوشته بودم.
گفتم من به دانشگاه نمی روم.</i>

1369
01:19:14,040 --> 01:19:17,160
همانطور که به یاد دارم، آنچه به او گفتم این بود
"نباید نگران باشید...

1370
01:19:17,160 --> 01:19:20,620
"من به دانشگاه کلمبیا نمی روم.
من قصد دارم به کلمبیا رکوردز بروم.

1371
01:19:20,630 --> 01:19:23,250
و شما نیاز ندارید
دیپلم دبیرستان آنجاست."

1372
01:19:27,840 --> 01:19:31,760
<i>بعد از "Sreetlife Serenade"
بیل به یک مدیر نیاز داشت،</i>

1373
01:19:31,760 --> 01:19:36,310
بنابراین ما از کلمبیا پرسیدیم
مدیران مورد علاقه آنها چه کسانی بودند.</i>

1374
01:19:36,810 --> 01:19:42,980
و یکی از اسم هایی که به ما دادند
مدیریت کاریبو بود.

1375
01:19:43,730 --> 01:19:46,490
<i>و جیم گورسیو،
او بخشی از شرکت بود.</i>

1376
01:19:47,690 --> 01:19:50,280
او یک تهیه کننده معروف بود.
او شیکاگو</i> را تولید کرد

1377
01:19:50,780 --> 01:19:52,200
<i>او بیچ بویز را تولید کرد،</i>

1378
01:19:52,700 --> 01:19:55,200
و او داشت می رفت
برای تولید آلبوم بعدی.</i>

1379
01:19:56,080 --> 01:19:58,790
اولین چیز جیمی گورسیو
می خواستم انجام دهم،

1380
01:19:58,790 --> 01:20:01,040
"خوب، خب، تو نوازنده پیانو هستی.

1381
01:20:01,040 --> 01:20:03,540
"بنابراین نوازندگانی که خواهند بود
برای شما خوب است که با آن کار کنید

1382
01:20:03,540 --> 01:20:05,000
گروه التون خواهد بود."

1383
01:20:05,000 --> 01:20:06,840
<i>که به نظر من ایده وحشتناکی بود.</i>

1384
01:20:07,800 --> 01:20:09,220
<i>چرا می خواهم کار کنم</i>

1385
01:20:09,220 --> 01:20:11,970
<i>با دیگر شناخته شده
گروه نوازنده پیانو؟</i>

1386
01:20:11,970 --> 01:20:14,890
<i>منظورم کمبود تخیل است
تکان دهنده بود.</i>

1387
01:20:14,890 --> 01:20:19,350
<i>و من قبلاً با مسائل مهمی روبرو بودم
با افرادی که مرا با التون مقایسه می کنند.</i>

1388
01:20:19,350 --> 01:20:21,350
من مثل او بازی نمی کنم.

1389
01:20:21,350 --> 01:20:25,230
سبک التون بسیار ریتمیک است،
می دانی؟ مثل...

1390
01:20:32,820 --> 01:20:36,160
می دانی؟ و سبک من احتمالا ...

1391
01:20:38,410 --> 01:20:39,660
بیشتر پنج انگشتی است.

1392
01:20:42,080 --> 01:20:45,080
این بیشتر چیزهای حرکتی است.
برای مردم مدتی طول کشید

1393
01:20:45,090 --> 01:20:48,300
برای دور شدن از استفاده
مقایسه التون جان

1394
01:20:48,300 --> 01:20:50,380
فکر می کنم خیلی زیاد است
در این مرحله از بین رفت.

1395
01:20:50,380 --> 01:20:52,220
امیدوارم اینطور باشد. لطفا!

1396
01:20:53,130 --> 01:20:54,720
<i>اگر چیزی در مورد بیلی جوئل می دانستید،</i>

1397
01:20:54,720 --> 01:20:57,140
<i>آخرین چیز در جهان
او می خواست انجام دهد</i>

1398
01:20:57,140 --> 01:20:58,640
<i>یک رکورد التون جان بود،</i>

1399
01:20:58,640 --> 01:21:02,690
و دورترینی که می خواست باشد
از هر هنرمند دیگری التون جان بود.

1400
01:21:05,770 --> 01:21:09,280
اما بعد به استودیو می رود
با گروه التون جان،

1401
01:21:09,280 --> 01:21:11,070
و این افتضاح است

1402
01:21:12,400 --> 01:21:15,660
من چراغ ها را دیده ام
برو بیرون برادوی</i>

1403
01:21:15,660 --> 01:21:16,870
<i>آنها نوازندگان خوبی بودند،</i>

1404
01:21:16,870 --> 01:21:18,200
<i>اما آنها آن را دریافت نکردند.</i>

1405
01:21:19,160 --> 01:21:22,120
<i>ویرانه ها را در پای خود دیدم</i>

1406
01:21:22,120 --> 01:21:23,750
صداش شبیه التون بود.
گفتم نمی خواهم</i>

1407
01:21:23,750 --> 01:21:25,210
شبیه التون صدا کردن.
من می خواهم شبیه خودم باشم.</i>

1408
01:21:26,750 --> 01:21:30,550
من رفتم. گفتم این کار نمی کند.
من می خواهم صدای خودم را بسازم.</i>

1409
01:21:31,460 --> 01:21:33,880
<i>و جیمی گورسیو
قرار نیست تولید کننده باشد.</i>

1410
01:21:35,680 --> 01:21:38,970
<i>می خواستم جمع کنم
گروهی از نوازندگان نیویورک</i>

1411
01:21:38,970 --> 01:21:40,760
<i>کسی که تجربیات نیویورک را داشته است،</i>

1412
01:21:40,770 --> 01:21:42,640
<i>چون من این را داشتم.</i>

1413
01:21:44,100 --> 01:21:47,610
<i>خب، اولین عضو آن گروه
داگ استگمایر، نوازنده باس،</i> بود

1414
01:21:48,110 --> 01:21:50,530
<i>که واقعا بقیه آنها را کنار هم می گذارد.</i>

1415
01:21:51,070 --> 01:21:54,900
و او توصیه کرد
که با درامر کار می کنم،</i>

1416
01:21:54,910 --> 01:21:56,320
<i>لیبرتی دویتو.</i>

1417
01:21:56,320 --> 01:22:00,120
<i>چون من طبل مودبانه نمی خواستم.
من طبل های بدی می خواستم.</i>

1418
01:22:01,080 --> 01:22:04,410
<i>و سپس ریچی کاناتا
و راسل به ما پیوست.</i>

1419
01:22:04,410 --> 01:22:05,830
<i>و آنها نیز از لانگ آیلند بودند.</i>

1420
01:22:06,420 --> 01:22:08,590
این هسته بود
مدتی از گروه.</i>

1421
01:22:10,750 --> 01:22:15,260
<i>بنابراین من با بچه هایم به استودیو رفتم
و "Turnstiles" را ضبط کردیم.</i>

1422
01:22:15,260 --> 01:22:18,010
<i>و تصمیم گرفتم خودم آن را تولید کنم.</i>

1423
01:22:18,010 --> 01:22:19,760
<i>و من چیزی نمی دانم
در مورد تولید.</i>

1424
01:22:19,760 --> 01:22:22,930
<i>کنسرت را در بروکلین برگزار کردیم...</i>

1425
01:22:23,430 --> 01:22:25,390
<i>اما من کمی راک اند رول می خواستم.</i>

1426
01:22:25,390 --> 01:22:28,100
من حجم را می خواستم
که ما در آن زنده بازی کردیم.

1427
01:22:28,100 --> 01:22:30,570
من یه جورایی اینو میخواستم
در یک ضبط نمایش داده شده است.

1428
01:22:32,070 --> 01:22:34,650
<i>آنها قدرت ما را پایین آوردند</i>

1429
01:22:34,650 --> 01:22:37,700
<i>و ما را به زیر زمین برد</i>

1430
01:22:38,110 --> 01:22:43,290
<i>اما ما به برنامه ادامه دادیم</i>

1431
01:22:43,290 --> 01:22:44,790
<i>اوه</i>

1432
01:22:47,540 --> 01:22:49,630
<i>اوه، اوه، اوه</i>

1433
01:22:52,170 --> 01:22:56,010
من چراغ ها را دیده ام
برو بیرون برادوی</i>

1434
01:22:56,010 --> 01:22:59,300
هیچ کس واقعا نداد
یک لعنت در مورد ما، می دانید؟</i>

1435
01:22:59,300 --> 01:23:01,550
ما فقط این دسته بودیم
از بچه های لانگ آیلند،</i>

1436
01:23:01,550 --> 01:23:05,430
<i>و سپس بیلی تصمیم گرفت از ما استفاده کند
به جای گروه التون.</i>

1437
01:23:05,980 --> 01:23:08,770
اما ما بهتر بودیم.
او به مقداری گریس نیاز داشت.

1438
01:23:08,770 --> 01:23:12,270
او نیازی به گوشت آب پز نداشت.
او به پیتزا نیاز داشت.

1439
01:23:12,610 --> 01:23:14,730
و ما سس بودیم.

1440
01:23:15,280 --> 01:23:19,110
<i>آنها کلیساها را در هارلم سوزاندند</i>

1441
01:23:20,910 --> 01:23:22,200
"تورنستیلس" هیچ کس نبود

1442
01:23:22,200 --> 01:23:24,450
بالای شانه هایمان گفتن
میدونی چیکار کنی

1443
01:23:24,450 --> 01:23:26,250
و همه با هم بازی کردند.

1444
01:23:27,290 --> 01:23:31,040
شعله های آتش همه جا را فرا گرفته بود
اما هیچ کس واقعا...</i>

1445
01:23:31,040 --> 01:23:34,090
می دانید، آنها با مواد رشد کردند
همانطور که داشتم آن را می نوشتم،</i>

1446
01:23:34,090 --> 01:23:37,300
و آنها بخشی شدند
روند ضبط.</i>

1447
01:23:37,720 --> 01:23:39,880
<i>و جنبه تکوینی در آن وجود داشت</i>

1448
01:23:39,880 --> 01:23:42,720
<i>که داشتیم دور هم جمع میشدیم
با گروهی که می توانستید بشنوید.</i>

1449
01:23:43,220 --> 01:23:45,810
<i>ما با هم چیزهای زیادی یاد گرفتیم.
ما با هم بزرگ شدیم.</i>

1450
01:23:47,430 --> 01:23:50,980
<i>من موش ها را دیده ام
در برادوی دراز بکشید</i>

1451
01:23:53,150 --> 01:23:57,070
<i>اوه، من سقوط افق عظیم را تماشا کردم</i>

1452
01:23:59,200 --> 01:24:02,950
<i>آلبوم "Turnstiles" اینطور نیست
پر تولید ترین آلبوم جهان،</i>

1453
01:24:02,950 --> 01:24:06,080
<i>اما مواد دارد
یک بلوغ خاص برای آن.</i>

1454
01:24:06,080 --> 01:24:09,080
<i>و احساس می کنم که به نوعی ضربه زدم
قدم های من به عنوان یک نویسنده.</i>

1455
01:24:10,710 --> 01:24:14,750
بیل در استودیو بود.
داریم رکورد میزنیم همه چیز عالی است.</i>

1456
01:24:14,750 --> 01:24:17,920
<i>اما اکنون ما یک مشکل کاملاً دیگر داشتیم.
مجبور شدیم مدیر دیگری بگیریم.</i>

1457
01:24:17,920 --> 01:24:22,380
من فکر می کردم همه آنها به آن اهمیت می دهند
کاری بود که بیل می توانست برای آنها انجام دهد

1458
01:24:22,390 --> 01:24:23,970
و نه کاری که آنها می توانستند برای بیل انجام دهند.

1459
01:24:24,430 --> 01:24:27,720
و من این را بارها دیدم
بارها و بارها بازی کرد

1460
01:24:27,720 --> 01:24:29,270
و دوباره، و این مرا دیوانه کرد.

1461
01:24:30,310 --> 01:24:33,730
<i>او کار را درک کرد.
او در حال تماشای خرابکاری دیگران بود.</i>

1462
01:24:33,730 --> 01:24:35,860
و ما این کار را می کردیم
این بحث ها در مورد آن.</i>

1463
01:24:35,980 --> 01:24:38,110
او همه اینها را وارد کرد. او یک اسفنج بود.

1464
01:24:38,110 --> 01:24:41,530
<i>و متوجه شدم که نیاز دارم
کسی که مرا می شناسد.</i>

1465
01:24:41,530 --> 01:24:44,620
<i>الیزابت همسر من بود.
چه کسی مرا بهتر از او می شناسد؟</i>

1466
01:24:45,330 --> 01:24:48,240
<i>و بیل فقط گفت،
"میدونی، چرا من رو مدیریت نمیکنی؟</i>

1467
01:24:48,240 --> 01:24:50,790
<i>منظورم این است که شما نمی توانید هیچ کاری بدتر انجام دهید
از بقیه آنها."</i>

1468
01:24:51,460 --> 01:24:54,250
<i>و من فکر کردم، خوب، آره.</i>

1469
01:24:54,790 --> 01:24:59,250
و داستانی که دوست دارد تعریف کند
این است که صبح روز بعد از خواب بیدار شد،

1470
01:24:59,260 --> 01:25:02,800
و مانند وجود داشت،
می دانید، 15 گوشی فوق العاده

1471
01:25:02,800 --> 01:25:05,340
در طبقه اصلی آپارتمان ما

1472
01:25:05,350 --> 01:25:08,640
و اینکه وجود داشت
کابینت نصب شده و...

1473
01:25:10,020 --> 01:25:12,980
و این واقعاً درست نیست،
اما به واقعیت نزدیک است

1474
01:25:14,940 --> 01:25:16,900
<i>و او در آن نقطه انتقادی بود.</i>

1475
01:25:16,900 --> 01:25:19,270
واجب بود که
او مدیریت را بر عهده گرفت

1476
01:25:19,280 --> 01:25:21,030
چون می دانست چه کاری باید انجام شود.

1477
01:25:22,360 --> 01:25:24,910
من دلیلی نداشتم
تا کسی به من ایمان بیاورد.</i>

1478
01:25:26,030 --> 01:25:27,320
<i>این کمرشکن استخوان می لرزد</i>

1479
01:25:27,330 --> 01:25:28,740
<i>شکم دردناک، سخت...</i>

1480
01:25:28,740 --> 01:25:31,290
<i>اما می دانستم که نیاز داریم
یک شرکت مدیریت.</i>

1481
01:25:31,960 --> 01:25:34,870
<i>بله، این مرا زنده نگه می دارد
انجام نه تا پنج...</i>

1482
01:25:34,870 --> 01:25:38,920
و من به آرامی اما مطمئنا
تیمی از افراد را دور هم جمع کنید.</i>

1483
01:25:39,420 --> 01:25:42,840
من یک شرکت مدیریت متفاوت دارم.
شاید ندانید که آنها چه کسانی هستند.

1484
01:25:43,680 --> 01:25:45,760
من با یک شرکت مدیریت دیگر بودم.

1485
01:25:45,760 --> 01:25:48,720
اما شرکتی که الان با آن هستم
مستقر در نیویورک است.

1486
01:25:49,140 --> 01:25:52,890
اسمش Home Run هست.
ربطی به بیسبال نداره

1487
01:25:53,560 --> 01:25:55,400
این یک آژانس خانگی است.

1488
01:25:56,270 --> 01:25:58,520
<i>بنابراین ما یک دفتر کوچک راه اندازی کردیم</i>

1489
01:25:58,520 --> 01:25:59,770
<i>در هوم ران،</i>

1490
01:25:59,770 --> 01:26:03,070
<i>و مثل یک گروه کوچک وجود داشت
به نام Mean Bros.</i>

1491
01:26:03,070 --> 01:26:05,660
و بچه ها مانند برادران او بودند.

1492
01:26:07,490 --> 01:26:08,570
<i>اگر دوست هستید
با کسی در نیویورک،</i>

1493
01:26:08,580 --> 01:26:09,950
<i>شما همیشه در حال آزمایش دوستی خود هستید.</i>

1494
01:26:10,540 --> 01:26:13,200
به شانه آنها مشت می زنید
وقتی آنها را می بینید، و اوه!

1495
01:26:13,200 --> 01:26:15,000
یا بهشون توهین میکنی

1496
01:26:15,000 --> 01:26:16,710
میدونی اینطوری میدونی
کسی دوست شماست

1497
01:26:18,460 --> 01:26:22,710
<i>با بیلی،
او را در نوامبر 1974 ملاقات کردم</i>

1498
01:26:22,710 --> 01:26:25,590
<i>و ما این سواری باورنکردنی را داشته ایم.</i>

1499
01:26:26,890 --> 01:26:27,930
<i>پس، می دانید،</i>

1500
01:26:27,930 --> 01:26:32,310
برادران پست و همه ما،
ما به عنوان یک خانواده کوچک صمیمی شدیم.

1501
01:26:34,140 --> 01:26:35,560
<i>ما برای همیشه در این کار بوده ایم.</i>

1502
01:26:36,190 --> 01:26:38,900
<i>ما مثل برادران هستیم، می دانید؟
خیلی تنگ است.</i>

1503
01:26:39,230 --> 01:26:42,570
می دانید، ما از او محافظت می کنیم، ما او را تماشا می کنیم،
مطمئن شوید که او خوب است

1504
01:26:43,400 --> 01:26:45,200
<i>اوه عزیزم</i>

1505
01:26:45,780 --> 01:26:48,030
<i>فکر می کنم در دهه 70 گم شده بودی

1506
01:26:48,030 --> 01:26:49,950
<i>میدونی،
مثل اینکه او یک گروه داشت،</i>

1507
01:26:49,950 --> 01:26:54,000
<i>و سپس او یک گروه در اطراف خود داشت
که سعی در ارتقای حرفه خود داشت.</i>

1508
01:26:55,290 --> 01:26:59,540
ما مثل یک گروه رزمنده بودیم،
و همه در یک قایق بودیم.

1509
01:27:02,960 --> 01:27:06,220
صمیمیت و رفاقت وجود داشت
که هنوز هم وجود دارد.</i>

1510
01:27:09,090 --> 01:27:12,430
اینجا نشستن عجیبه
50 سال بعد،

1511
01:27:12,430 --> 01:27:13,970
مثل تأمل در این مورد

1512
01:27:14,930 --> 01:27:17,310
یک بار یادم می آید
من فکر کردم ما واقعاً موفق شدیم،

1513
01:27:17,850 --> 01:27:19,690
ما در هالیدی اینان اقامت داشتیم،

1514
01:27:20,100 --> 01:27:22,190
و روی خیمه شب بازی داشتند
در هتل هالیدی،

1515
01:27:22,190 --> 01:27:24,190
"خوش اومدی بیلی جوئل باند."

1516
01:27:24,190 --> 01:27:25,940
و ما مثل اینکه، ما آن را ساخته ایم!

1517
01:27:25,940 --> 01:27:28,820
ما در خیمه شب بازی هستیم!
ما در حال دریافت صورت حساب بالا هستیم!

1518
01:27:29,450 --> 01:27:31,370
همه از کنار تابلو رفتیم
و عکس گرفت

1519
01:27:31,370 --> 01:27:32,620
نگاه کن، گروه بیلی جوئل!

1520
01:27:34,160 --> 01:27:36,040
<i>اما ما یک آلبوم موفق نداشتیم.</i>

1521
01:27:38,330 --> 01:27:41,500
<i>"Turnstiles" در سال 1976 منتشر شد،</i>

1522
01:27:41,500 --> 01:27:42,960
<i>و سپس دوباره به جاده رفتم.</i>

1523
01:28:16,160 --> 01:28:17,700
<i>We used to open up for a lot of acts.</i>

1524
01:28:17,700 --> 01:28:19,370
<i>قبلاً در را باز می کردیم
برای برادران دوبی،</i>

1525
01:28:19,370 --> 01:28:21,670
<i>اولیویا نیوتن-جان، بیچ بویز.</i>

1526
01:28:21,670 --> 01:28:23,750
<i>دا، دا، دا، دا. همه
We opened up for everybody.</i>

1527
01:28:23,750 --> 01:28:27,210
و اگر خوب نیستی،
20000 نفر می روند،

1528
01:28:27,210 --> 01:28:29,380
"از sta--Boo!"

1529
01:28:29,380 --> 01:28:30,630
می دانید، آنها فریاد می زدند
برای گروه دیگر،

1530
01:28:30,630 --> 01:28:32,550
بنابراین شما باید خیلی سریع خوب شوید.

1531
01:28:40,600 --> 01:28:44,020
تا زمانی که رسیدیم
به تور "Turnstiles"،

1532
01:28:44,020 --> 01:28:47,980
او هر دو شده بود
به عنوان یک ترانه سرا انجام شد

1533
01:28:47,980 --> 01:28:49,530
و همچنین یک مجری

1534
01:28:50,400 --> 01:28:52,490
<i>او حس فوق العاده ای از درام داشت.</i>

1535
01:28:52,990 --> 01:28:54,280
<i>او جادو را داشت.</i>

1536
01:28:57,080 --> 01:29:02,040
<i>شب های زیادی به یاد دارم
بیلی در حال شکستن سیم پیانو باس.</i>

1537
01:29:02,040 --> 01:29:06,290
کی به این شدت پیانو میزنه
که می توانید سیم پیانو را بشکنید؟

1538
01:29:07,300 --> 01:29:10,210
<i>میدونی، و حالا، ناگهان،
ما به خودمان می رسیم.</i>

1539
01:29:11,720 --> 01:29:13,090
<i>ما در جاده عالی بودیم.</i>

1540
01:29:13,090 --> 01:29:14,380
<i>جمعیت دیوانه می شدند.</i>

1541
01:29:14,390 --> 01:29:16,140
<i>ما تیترها را از صحنه بیرون می کردیم.</i>

1542
01:29:16,930 --> 01:29:18,680
<i>اما ما هیچ رکوردی نمی فروختیم.</i>

1543
01:29:19,560 --> 01:29:21,770
<i>"Turnstiles"، این یک مجسمه کامل بود.</i>

1544
01:29:27,900 --> 01:29:30,650
<i>من آن رکورد بزرگ را نداشتم</i>

1545
01:29:31,070 --> 01:29:33,990
<i>که شرکت ضبط می خواهد
همه هنرمندان خود را داشته باشند.</i>

1546
01:29:35,110 --> 01:29:36,820
<i>و من کمی نگران شدم،</i>

1547
01:29:37,370 --> 01:29:40,330
<i>بنابراین شروع به نوشتن آهنگ های جدید کردم.</i>

1548
01:29:40,750 --> 01:29:42,620
میدونی مثل این بود
"زمان برای پیگیری است.

1549
01:29:42,620 --> 01:29:44,500
«بیا برویم بیل، وارد آن استودیو شویم.

1550
01:29:44,500 --> 01:29:46,040
آلبوم دیگری بساز."

1551
01:29:47,460 --> 01:29:49,800
<i>اما من در آن زمان تهیه کننده ای نداشتم.</i>

1552
01:29:52,470 --> 01:29:53,630
در اینجا ضرب و شتم می آید.

1553
01:29:53,630 --> 01:29:56,430
<i>بنابراین، من با جورج مارتین صحبت کردم،
که بیتلز را تولید کرد.</i>

1554
01:29:56,430 --> 01:29:58,350
<i>او بت من بود. او قهرمان من بود.</i>

1555
01:29:58,350 --> 01:29:59,810
<i>هنوز تا به امروز، فکر می کنم،</i>

1556
01:29:59,810 --> 01:30:01,560
<i>یکی از بزرگترین هاست
تولیدکنندگانی که تا به حال زندگی کرده اند.</i>

1557
01:30:02,430 --> 01:30:05,520
بنابراین بیلی به دنبال کسی است
برای تولید آلبوم بعدی

1558
01:30:05,520 --> 01:30:07,440
و جورج مارتین به دیدن ما می آید.

1559
01:30:21,200 --> 01:30:24,000
<i>تو باید چشماتو باز کنی
در صبح</i>

1560
01:30:24,000 --> 01:30:25,830
<i>همه ما هیجان زده بودیم. اوه، خدای من.</i>

1561
01:30:25,830 --> 01:30:28,670
تهیه کننده بیتلز می آید.
این شگفت انگیز است.

1562
01:30:29,920 --> 01:30:32,840
<i>جرم نیست</i>

1563
01:30:34,050 --> 01:30:35,590
<i>بنابراین او نمایش را تماشا می کند.</i>

1564
01:30:35,590 --> 01:30:37,840
<i>بیلی بعد از آن با آنها ملاقات می کند و آنها صحبت می کنند،</i>

1565
01:30:37,840 --> 01:30:39,970
<i>و ما می گوییم، "او چه گفت؟
او چه گفت؟"</i>

1566
01:30:39,970 --> 01:30:43,140
<i>و بیلی به ما نگاه می کند و می رود،
"او می خواهد من را تولید کند."</i>

1567
01:30:43,720 --> 01:30:45,730
عالیه این عالی است!

1568
01:30:46,440 --> 01:30:49,310
اما او نمی خواهد از گروه استفاده کند.
او می خواهد از بچه های استودیو استفاده کند."

1569
01:30:50,820 --> 01:30:54,150
ما می گوییم، "اوه، خدای من،
چی بهش گفتی؟"

1570
01:30:55,570 --> 01:30:58,110
<i>من با او ملاقات کردم و او نخواست
برای کار با گروه من.</i>

1571
01:30:58,110 --> 01:31:01,200
<i>او می گفت: "خب، من می خواهم کار کنم
با نوازندگان مختلف."</i>

1572
01:31:01,200 --> 01:31:03,580
<i>و من کارم را ادامه دادم
با جورج مارتین.</i>

1573
01:31:04,750 --> 01:31:07,620
و بیلی می گوید:
"من به او گفتم، مرا دوست داشته باش، عاشق گروهم باش.

1574
01:31:08,250 --> 01:31:09,540
و من به او گفتم نه."

1575
01:31:09,540 --> 01:31:11,840
<i>هنگامی که در جهان سرگردانم...</i>

1576
01:31:11,840 --> 01:31:13,710
<i>دوستم داشته باش، گروهم را دوست داشته باش.</i>

1577
01:31:13,710 --> 01:31:16,300
<i>مردان جلسه افرادی هستند که می توانند
وارد شوید و نقاط را بخوانید.</i>

1578
01:31:16,300 --> 01:31:18,010
<i>آنها می توانند موسیقی را بخوانند،</i>

1579
01:31:18,010 --> 01:31:22,100
<i>اما لزوماً شیمی وجود ندارد
در آن مجموعه،</i>

1580
01:31:22,100 --> 01:31:23,720
<i>که بسیار بسیار مهم است.</i>

1581
01:31:23,720 --> 01:31:25,600
<i>شما باید شیمی را داشته باشید.</i>

1582
01:31:25,600 --> 01:31:27,270
<i>ما داشتیم زنده میکشیمش.</i>

1583
01:31:27,270 --> 01:31:28,900
<i>اجازه دهید از دوستانم استفاده کنم.</i>

1584
01:31:30,270 --> 01:31:36,570
<i>این یک چیز شگفت انگیز برای کسی بود
که خیلی روی ساختن آن متمرکز شده بود،</i>

1585
01:31:36,570 --> 01:31:39,610
<i>دانستن که گروه</i>

1586
01:31:39,610 --> 01:31:42,780
<i>بخشی از آنچه در اینجا اتفاق می افتد است</i>

1587
01:31:42,780 --> 01:31:46,240
که نمیتونم از دستشون بدم
فقط برای بدست آوردن این مرد

1588
01:31:46,250 --> 01:31:48,920
<i>که بیتلز را تولید کرد
برای تولید سوابق من.</i>

1589
01:31:50,460 --> 01:31:53,340
بنابراین شرکت ضبط داشت
آنجا نشستن و رفتن،

1590
01:31:53,340 --> 01:31:56,210
یک دقیقه صبر کن،
او مدیریت کاریبو را اخراج کرد،

1591
01:31:56,210 --> 01:31:59,220
که بزرگترین شرکت مدیریت بود
در آن زمان وجود داشت

1592
01:31:59,220 --> 01:32:01,930
او جیمی گورسیو را اخراج کرد
از تهیه کننده بودنش

1593
01:32:01,930 --> 01:32:04,050
حالا او نمی خواهد کار کند
با تهیه کننده بیتلز،

1594
01:32:04,060 --> 01:32:06,260
جورج مارتین،
و همسرش او را مدیریت می کند؟

1595
01:32:06,270 --> 01:32:08,060
پس باید تصور کنید
مداد قرمز کوچک

1596
01:32:08,060 --> 01:32:09,390
از اسم من گذشت

1597
01:32:09,390 --> 01:32:11,400
برای او همین است. این برای این پسر است.

1598
01:32:12,610 --> 01:32:15,900
من می دانستم که اگر این کار را نکنیم
رکورد بزرگی داشته باشید،</i>

1599
01:32:15,900 --> 01:32:17,820
<i>احتمالاً از برچسب نادیده گرفته می شوم.</i>

1600
01:32:18,610 --> 01:32:20,450
ما شب ها به رختخواب می رفتیم، و می دانید،

1601
01:32:20,450 --> 01:32:22,160
قبل از این در آنجا دراز می کشیدیم
تو می خوابی

1602
01:32:22,160 --> 01:32:24,030
شما فکر می کنید، اوه،
امیدوارم ما را رها نکنند.

1603
01:32:24,780 --> 01:32:26,990
<i>پس استرس آور بود.</i>

1604
01:32:28,250 --> 01:32:31,920
<i>بعد از اینکه "Streetlife" منتشر شد
و "Turnstiles" بیرون آمد،</i>

1605
01:32:31,920 --> 01:32:34,710
به نظر می رسید که او بود
در یک نقطه بسیار حساس

1606
01:32:34,710 --> 01:32:37,760
در حرفه اش،
چون میتونست از بین بره

1607
01:32:41,550 --> 01:32:46,890
<i>اما در سال 76،
ما پایگاهی داشتیم که فقط طرفداران او بودند،</i>

1608
01:32:46,890 --> 01:32:49,310
<i>خواه 1500 صندلی باشد، 2000،</i>

1609
01:32:49,310 --> 01:32:53,770
<i>این بر اساس این بود که چقدر خوب است
او به عنوان یک سرگرم کننده زنده است.</i>

1610
01:32:54,610 --> 01:32:57,020
<i>جاده چیزی است
که باعث موفقیت او شد.</i>

1611
01:32:57,020 --> 01:32:59,030
او در جاده شکسته شد.

1612
01:32:59,030 --> 01:33:02,530
<i>از آن زمان هیچ کس را ندیده ام
که به سختی او کار کرد.</i>

1613
01:33:03,660 --> 01:33:06,280
دنیس ارفا گفت:
"شما بچه ها نباید در را باز کنید

1614
01:33:06,280 --> 01:33:09,450
برای یک عمل بزرگتر
تو باید تئاتر بازی کنی."

1615
01:33:10,870 --> 01:33:14,040
وقتی بیلی تصمیم گرفت
او می خواست کارنگی هال را انجام دهد

1616
01:33:14,040 --> 01:33:17,460
و آن بلیط ها را برای فروش گذاشتند
و فورا فروخته شد،

1617
01:33:17,920 --> 01:33:22,550
آنها دیدند که اگر می تواند بفروشد
کارنگی هال، چیزی در آنجا وجود دارد.

1618
01:33:22,550 --> 01:33:24,300
و بنابراین الیزابت،

1619
01:33:24,890 --> 01:33:27,890
او می دانست که بیلی نیاز دارد
یک تهیه کننده جدید برای رکورد بعدی،

1620
01:33:27,890 --> 01:33:30,310
و اینجا بود که فیل رامون وارد شد.

1621
01:33:31,520 --> 01:33:33,520
فیل رامون یک تهیه کننده کارکنان بود

1622
01:33:33,520 --> 01:33:34,810
با Columbia Records

1623
01:33:34,810 --> 01:33:36,940
آقایان، متاسفم، اما ما می رویم
تا یک بار دیگر اجرا شود.

1624
01:33:37,400 --> 01:33:40,820
او یک مهندس بود
در اوایل صنعت موسیقی پاپ.</i>

1625
01:33:40,820 --> 01:33:42,780
<i>او با سیناترا کار کرد.</i>

1626
01:33:43,150 --> 01:33:45,950
<i>او با ری چارلز کار می کرد.
او با باب دیلن کار کرد.</i>

1627
01:33:45,950 --> 01:33:49,490
او با پل سیمون کار می کرد.
او با همه کار کرد، این مرد.</i>

1628
01:33:50,620 --> 01:33:52,410
<i>بنابراین الیزابت با فیل رامون تماس می گیرد و می گوید:</i>

1629
01:33:52,410 --> 01:33:54,960
<i>"ازت می خوام بیایی ببینی بیلی
در سالن کارنگی."</i>

1630
01:33:58,090 --> 01:34:00,840
<i>و خطوط در اطراف بلوک بودند.</i>

1631
01:34:01,300 --> 01:34:04,050
و بیلی این را دید و گفت:
"این واقعاً یک معامله بزرگ است."

1632
01:34:05,680 --> 01:34:07,640
<i>سه شب فروختی؟</i>

1633
01:34:07,640 --> 01:34:09,010
<i>آره، سه شب.</i>

1634
01:34:09,430 --> 01:34:12,270
<i>احساس خاصی پیدا کردی؟
روی آن صحنه می روید؟</i>

1635
01:34:12,640 --> 01:34:14,390
<i>آره، خوب، کارنگی هال است.</i>

1636
01:34:14,390 --> 01:34:15,690
<i>- آره.
- پشت صحنه راه می روید</i>

1637
01:34:15,690 --> 01:34:19,070
<i>و عکس‌هایی از چایکوفسکی وجود دارد
و راخمانینوف.</i>

1638
01:34:19,400 --> 01:34:23,490
<i>و میدونی، تو حموم میری،
و لیست روی این قوطی بود، می دانید.</i>

1639
01:34:24,280 --> 01:34:27,070
<i>من کمی الهام گرفته بودم
در کل.</i>

1640
01:34:27,870 --> 01:34:32,790
<i>بنابراین ما یک نمایش در سالن کارنگی برگزار می کنیم.
و فیل رامون در بین مخاطبان است</i>

1641
01:34:32,790 --> 01:34:34,370
<i>بیایید و ما را ببینید.</i>

1642
01:34:34,370 --> 01:34:37,120
<i>و من به یاد دارم، بیلی،
او به من نگاه کرد، او می رود،</i>

1643
01:34:37,120 --> 01:34:40,090
"بیا انجامش دهیم. 110٪. بیایید دنبالش برویم."

1644
01:34:42,250 --> 01:34:45,090
<i>و پس وقتش است</i>

1645
01:34:45,090 --> 01:34:48,140
<i>برای تغییر روش</i>

1646
01:34:50,850 --> 01:34:56,190
<i>اما من این روزها را دوست داشتم</i>

1647
01:35:08,660 --> 01:35:11,030
<i>فیل، او دید که تماشاگران دیوانه می شوند.</i>

1648
01:35:11,030 --> 01:35:12,950
<i>او می گوید، "ما باید این را ضبط کنیم."</i>

1649
01:35:12,950 --> 01:35:15,290
خوب، آنها در حال رفتن به
تا من را از این مرحله بیرون بکشد

1650
01:35:16,620 --> 01:35:19,000
<i>چیزی جادویی وجود دارد
درباره گروه و او.</i>

1651
01:35:19,460 --> 01:35:21,340
<i>و من احساس کردم که باید آن را بگیریم.</i>

1652
01:35:21,960 --> 01:35:24,670
و این شروع شد.
با آن اصطلاح ساده شروع شد.

1653
01:35:30,590 --> 01:35:34,060
برای یک نوازنده،
بالاخره خانواده ات را پیدا می کنی،

1654
01:35:34,060 --> 01:35:36,140
و شما شخص را پیدا می کنید
که می تواند شما را قهرمان کند

1655
01:35:36,140 --> 01:35:37,690
و آنچه را که نیاز دارید به شما برساند.

1656
01:35:38,310 --> 01:35:40,860
و البته با بیلی،
آن فیل رامون بود.

1657
01:35:41,940 --> 01:35:44,230
<i>او می رود،
"من می خواهم شما را به استودیو ببرم</i>

1658
01:35:44,230 --> 01:35:47,740
و من می خواهم که شما باشید
حیوانات راک اند رول که شما هستید."</i>

1659
01:35:48,150 --> 01:35:51,280
شگفت انگیز. او ما را دوست دارد.

1660
01:35:53,410 --> 01:35:55,040
<i>اولین آهنگی که ضبط کردیم
"Movin' Out."</i> بود

1661
01:35:55,750 --> 01:35:58,460
- باشه، بریم.
- یک، دو، سه.

1662
01:36:00,580 --> 01:36:03,290
<i>و وقتی برگشتیم داخل
برای گوش دادن به پخش،</i>

1663
01:36:03,290 --> 01:36:05,960
<i>فیل این بلندگوهای غول پیکر را داشت.</i>

1664
01:36:07,130 --> 01:36:09,220
<i>او آن را با صدای بلند پخش می کرد.</i>

1665
01:36:09,800 --> 01:36:13,050
و شما می توانید آن را بشنوید،
وای خدای من خیلی خوبه

1666
01:36:13,050 --> 01:36:16,430
<i>آنتونی در خواربارفروشی کار می کند</i>

1667
01:36:16,430 --> 01:36:18,980
<i>پنه هایش را برای روزی پس انداز می کند</i>

1668
01:36:20,270 --> 01:36:22,810
<i>مامان لئون یادداشتی روی در گذاشت</i>

1669
01:36:22,810 --> 01:36:24,310
گفت: سانی...

1670
01:36:24,320 --> 01:36:28,860
<i>من بلافاصله با فیل رامون به این نتیجه رسیدم.
او هم مثل ما دیوانه بود.</i>

1671
01:36:28,860 --> 01:36:32,450
<i>مثل داشتن یک نوازنده دیگر بود
پشت برد کنترل.</i>

1672
01:36:32,450 --> 01:36:34,620
<i>من دارم میرم بیرون</i>

1673
01:36:35,580 --> 01:36:38,290
<i>من دارم میرم بیرون</i>

1674
01:36:38,290 --> 01:36:40,920
<i>اگر نوازندگان در حال تفریح هستند،
می توانید آن را بشنوید.</i>

1675
01:36:41,710 --> 01:36:44,960
یکدست نبود. صیقلی نبود
اما بی نظیر بود.</i>

1676
01:36:44,960 --> 01:36:47,380
<i>فیل به نوعی آن جنبه آن را دوست داشت.</i>

1677
01:36:47,380 --> 01:36:50,550
او گفت: "یه جورایی خشن است،
اما این صدای توست."

1678
01:36:50,550 --> 01:36:53,890
<i>اینجا حس خیلی خوبی داشتم، مرد.
بیلی اینجا بیایی؟</i>

1679
01:36:53,890 --> 01:36:56,970
<i>و او به چیزهایی اشاره می کرد
که ما حتی از آن بی خبر بودیم،</i>

1680
01:36:56,970 --> 01:36:58,390
<i>مثل زمانی که "غریبه" را ساختیم.</i>

1681
01:36:58,390 --> 01:37:01,440
با شروع می شود
موضوع "غریبه". می رود...

1682
01:37:09,940 --> 01:37:12,070
و من آن را سوت می زدم.

1683
01:37:12,070 --> 01:37:14,530
و سپس من می خواهم به
استودیو و از فیل بپرسید

1684
01:37:14,530 --> 01:37:15,740
پس چه ابزاری باید این کار را انجام دهد؟

1685
01:37:15,740 --> 01:37:17,200
او می گوید: «تو همین الان این کار را کردی.

1686
01:37:17,830 --> 01:37:18,910
سوت زدی."

1687
01:37:24,580 --> 01:37:25,920
<i>من هرگز به آن فکر نمی کردم.</i>

1688
01:37:26,500 --> 01:37:28,130
یک سوت اوه، باشه

1689
01:37:28,670 --> 01:37:30,210
و اینگونه است
به پایان رسید در ضبط

1690
01:37:30,210 --> 01:37:32,260
بنابراین چیزهایی مانند آن
همیشه اتفاق می افتد

1691
01:37:32,260 --> 01:37:35,130
<i>چیزهای خود به خودی
که شما واقعاً انجام نمی دهید</i>

1692
01:37:35,140 --> 01:37:36,390
<i>تفکر عمیق زیادی در مورد.</i>

1693
01:37:36,390 --> 01:37:38,060
<i>آنها به طور طبیعی اتفاق می افتند.</i>

1694
01:37:38,970 --> 01:37:42,520
<i>پس احساس کردم بالاخره نشد
مانند کشیدن دندان برای ضبط.</i>

1695
01:37:43,060 --> 01:37:44,020
شیمی بود

1696
01:37:45,400 --> 01:37:48,480
<i>ما هر دو به راحتی تحریک می شویم
توسط یکدیگر، می دانید،</i>

1697
01:37:48,480 --> 01:37:51,110
<i>و لذت زیادی ببرید
و بسیار مستقیم هستند</i>

1698
01:37:51,110 --> 01:37:52,610
<i>درباره موضوع موسیقی.</i>

1699
01:37:53,070 --> 01:37:54,530
و او به من اعتماد کرد.

1700
01:37:54,530 --> 01:37:55,990
<i>این یک آهنگ کاملاً جدید است.</i>

1701
01:37:55,990 --> 01:37:58,660
به این می گویند
" صحنه هایی از یک رستوران ایتالیایی "

1702
01:38:00,950 --> 01:38:04,370
<i>و فیل، او مفهوم را دریافت کرد
از "صحنه هایی از یک رستوران ایتالیایی."</i>

1703
01:38:04,370 --> 01:38:07,630
همیشه دوست داشتم بنویسم
یک نوع آهنگ سینمایی

1704
01:38:07,630 --> 01:38:10,210
در مورد زندگی مردم
من در دبیرستان می دانستم،

1705
01:38:10,210 --> 01:38:11,800
افرادی که خیلی زود به اوج رسیدند

1706
01:38:12,260 --> 01:38:14,170
<i>یک بطری سفید</i>

1707
01:38:15,300 --> 01:38:16,970
یک بطری قرمز

1708
01:38:17,850 --> 01:38:21,470
<i>در واقع سه یا چهار بود،
شاید پنج، ایده های آهنگ</i>

1709
01:38:21,470 --> 01:38:22,930
<i>که من توسعه نداده بودم.</i>

1710
01:38:23,390 --> 01:38:24,930
<i>آنها فقط تکه هایی بودند.</i>

1711
01:38:24,940 --> 01:38:27,850
<i>میزی نزدیک خیابان می گیریم...</i>

1712
01:38:27,860 --> 01:38:30,770
<i>فیل آهنگ های بیلی را جمع کرد.</i>

1713
01:38:30,770 --> 01:38:33,280
بیلی سه ایده متفاوت خواهد داشت،

1714
01:38:33,280 --> 01:38:37,030
و فیل می‌گفت: «بیایید این را اینجا بگذاریم
و این یکی را اینجا بگذارید"

1715
01:38:37,360 --> 01:38:40,870
و چیدمان را ایجاد کنید
از آهنگ و چگونگی آن

1716
01:38:40,870 --> 01:38:42,990
<i>برندا و ادی
ثابت محبوب بودند</i>

1717
01:38:43,000 --> 01:38:45,160
<i>و پادشاه و ملکه مراسم جشن</i>

1718
01:38:45,790 --> 01:38:49,210
<i>سواری با ماشین
از بالا به پایین و رادیو روشن</i>

1719
01:38:50,500 --> 01:38:52,550
<i>هیچ کس زیباتر به نظر نمی رسید</i>

1720
01:38:52,550 --> 01:38:55,340
<i>یا بیشتر از آن موفقیت آمیز بود
در رستوران پارک وی...</i>

1721
01:38:55,970 --> 01:39:00,050
آهنگ های بیلی ساخته شده است
مانند صخره جبل الطارق

1722
01:39:00,050 --> 01:39:04,100
آنها به سادگی هستند
فوق العاده خوب کنار هم چیده شده

1723
01:39:05,480 --> 01:39:10,190
<i>و یکی از هدایای بیلی توانایی او بود
به عنوان داستان سرای بزرگ.</i>

1724
01:39:11,070 --> 01:39:13,400
<i>خب، آنها یک آپارتمان گرفتند
با فرش پرزهای عمیق</i>

1725
01:39:13,400 --> 01:39:15,610
<i>و چند نقاشی از سیرز</i>

1726
01:39:16,070 --> 01:39:18,150
<i>یک تخت آبی بزرگ
با نان</i>خریدند

1727
01:39:18,160 --> 01:39:20,700
<i>آنها چند سال پس انداز کرده بودند</i>

1728
01:39:20,700 --> 01:39:23,120
آنها شروع به دعوا کردند
وقتی پول تنگ شد</i>

1729
01:39:23,120 --> 01:39:25,330
<i>و آنها فقط به حساب نمی آیند
روی اشک</i>

1730
01:39:25,330 --> 01:39:27,410
<i>وای، اوه</i>

1731
01:39:31,460 --> 01:39:34,340
<i>مردم می خواهند آن داستان ها را بشنوند
بارها و بارها.</i>

1732
01:39:35,050 --> 01:39:38,930
بنابراین توانایی شعری او
فقط بخشی از شخصیت او بود</i>

1733
01:39:38,930 --> 01:39:40,470
<i>و از کجا آمده است.</i>

1734
01:39:40,470 --> 01:39:42,430
<i>و من فکر می کنم مردم با آن ارتباط دارند.</i>

1735
01:39:44,260 --> 01:39:46,810
خوب، آنها برای یک زندگی کردند
در حالی که در سبک بسیار زیبا</i>

1736
01:39:46,810 --> 01:39:49,310
<i>اما در نهایت همیشه همینطور است</i>

1737
01:39:49,310 --> 01:39:51,350
آنها طلاق گرفتند
به طور طبیعی...</i>

1738
01:39:51,360 --> 01:39:54,230
بنابراین ما متوجه شدیم
راهی برای ثبت این چیز

1739
01:39:54,230 --> 01:39:56,110
جایی که قرار بود همه با هم جاری شوند،

1740
01:39:56,110 --> 01:39:58,570
حتی امضای زمان
تغییرات در وسط آن،

1741
01:39:58,570 --> 01:40:01,950
که واقعا برگشتنش سخته
به زمان منظم

1742
01:40:11,750 --> 01:40:15,420
<i>آره، آره، آره</i>

1743
01:40:19,720 --> 01:40:23,760
من می توانم بگویم که بسیاری وجود دارد
از چیزهای زندگی نامه ای در موسیقی من.</i>

1744
01:40:23,760 --> 01:40:25,600
یک، دو، سه.

1745
01:40:27,220 --> 01:40:28,390
<i>می گویند آنچه می دانی بنویس.</i>

1746
01:40:28,390 --> 01:40:29,980
<i>پس آنچه را که می دانستم نوشتم.</i>

1747
01:40:29,980 --> 01:40:32,270
<i>بسیاری از آهنگ ها
بر اساس الیزابت بود.</i>

1748
01:40:34,270 --> 01:40:37,780
<i>تغییر نکن</i>

1749
01:40:37,780 --> 01:40:40,820
<i>برای تلاش و راضی کردن من</i>

1750
01:40:41,450 --> 01:40:44,700
<i>قبلاً هرگز مرا ناامید نکردی</i>

1751
01:40:44,700 --> 01:40:46,580
<i>ما واقعاً یک آهنگ کم داشتیم.</i>

1752
01:40:46,580 --> 01:40:50,000
<i>این آهنگ اومد.
و او گفت: «من آن را دوست ندارم.</i>

1753
01:40:50,000 --> 01:40:52,580
<i>"این مثل یک آهنگ عروسی است.
من قرار نیست این را بازی کنم."</i>

1754
01:40:52,580 --> 01:40:55,290
<i>و من به شما می گویم، این یک نبرد بود.</i>

1755
01:40:55,920 --> 01:40:59,050
<i>و من دیگر تو را نمی بینم</i>

1756
01:40:59,050 --> 01:41:00,970
- اون قسمت
- حس خوبی نداره

1757
01:41:00,970 --> 01:41:02,720
اگر درست نیست،
درست به نظر نمی رسد

1758
01:41:02,720 --> 01:41:06,180
بیلی، اگر احساس ناراحتی می کند،
فقط از آن دوری کنید فقط آهنگ رو بخون

1759
01:41:06,180 --> 01:41:07,970
فقط امتحانش کن فکر نمیکنم ضرری داشته باشه

1760
01:41:08,470 --> 01:41:11,100
فیل رامون یکی بود
چه کسی برای داشتن آن آهنگ فشار می آورد.

1761
01:41:11,100 --> 01:41:13,600
<i>اما به نظر من درست نبود.</i>

1762
01:41:13,600 --> 01:41:15,190
<i>خیلی لطیف بود.</i>

1763
01:41:15,190 --> 01:41:18,520
فکر کردی اون آهنگ خاص
وقتی این کار را کردید چیز خاصی بود؟

1764
01:41:18,530 --> 01:41:20,360
- خوب بود. شما می دانید.
- چیکار کرد -

1765
01:41:20,360 --> 01:41:22,030
چه صدایی داشت
میشه یه ذره بدی

1766
01:41:22,030 --> 01:41:23,280
از چه چیزی به نظر می رسد؟ فقط...

1767
01:41:23,280 --> 01:41:24,860
خوب، ما این کار را می کردیم
در ضربانی متفاوت

1768
01:41:24,870 --> 01:41:26,240
- مممم
- و بعد فیل وارد شد

1769
01:41:26,240 --> 01:41:27,910
و به لیبرتی دویتو گفت:

1770
01:41:27,910 --> 01:41:31,250
او گفت که درامر کیست
"چرا این سامبا رو به عقب بازی نمی کنی؟"

1771
01:41:31,250 --> 01:41:33,790
لیبرتی می گوید: "سامبا چیست؟"

1772
01:41:33,790 --> 01:41:36,130
می دانید، او یک مرد راک اند رول است،
او از سامبا خبر نداشت.

1773
01:41:36,130 --> 01:41:38,710
هی، لیب؟ می توانید بازی کنید
یک چیز تام تام در آنجا، می دانید؟

1774
01:41:38,710 --> 01:41:40,130
می توانید به تام ضربه بزنید.

1775
01:41:40,130 --> 01:41:42,090
اینجا هم فقط خلاقانه است، می دانید.

1776
01:41:42,470 --> 01:41:45,840
و فیل گفت:
"چطور در مورد بوم، دا عذاب چا."

1777
01:41:45,840 --> 01:41:47,550
همه با او

1778
01:41:52,520 --> 01:41:54,980
پس لیبرتی رفت، باشه. بوم، داوم چا.</i>

1779
01:41:56,020 --> 01:41:58,610
"خوب، کار می کند."
و فیل رامون به این نتیجه رسید.

1780
01:41:58,730 --> 01:42:01,440
بیایید آن را انجام دهیم.
یک، دو، سه، چهار.

1781
01:42:01,440 --> 01:42:05,450
<i>گفتم دوستت دارم</i>

1782
01:42:06,200 --> 01:42:08,410
<i>این برای همیشه</i>

1783
01:42:09,490 --> 01:42:13,700
<i>و این را از صمیم قلب قول می دهم</i>

1784
01:42:13,710 --> 01:42:15,870
<i>مم، میلی متر، میلی متر</i>

1785
01:42:15,870 --> 01:42:18,210
<i>نتونستم دوستت داشته باشم</i>

1786
01:42:19,460 --> 01:42:21,510
<i>بهتر است</i>

1787
01:42:22,550 --> 01:42:25,930
<i>من تو را همانگونه که هستی دوست دارم</i>

1788
01:42:25,930 --> 01:42:27,930
<i>پخش را شنیدم و رفتم،</i>

1789
01:42:27,930 --> 01:42:30,760
<i>باشه، ضبط خوبی است،
آهنگ خوش نوشته،</i>

1790
01:42:30,760 --> 01:42:32,100
<i>اما فکر نمی کنم
باید در آلبوم باشد.</i>

1791
01:42:32,100 --> 01:42:35,100
<i>بنابراین فیل، او چند نفر را وارد می کند.</i>

1792
01:42:35,100 --> 01:42:38,270
و آنها به آن گوش می دهند
و آنها به همدیگر نگاه می کنند مانند ...

1793
01:42:39,110 --> 01:42:42,190
و دوباره به اتاق کنترل برگشتم.
گفتم نمی دانم. نظر شما چیست؟

1794
01:42:42,190 --> 01:42:44,280
"این یکی از بهترین آهنگ هاست
ما تا به حال شنیده ایم."

1795
01:42:44,280 --> 01:42:46,360
گفتم من واقعا نمی خواهم
برای قرار دادن آن در آلبوم

1796
01:42:46,360 --> 01:42:47,950
"تو دیوانه ای!

1797
01:42:47,950 --> 01:42:49,990
این باید در آلبوم باشد.
این یک ضربه بزرگ است."

1798
01:42:49,990 --> 01:42:51,660
گفتم، این است؟

1799
01:42:51,660 --> 01:42:56,540
<i>و لیندا رونشتات و فیبی اسنو بودند.
و حق داشتند.</i>

1800
01:43:00,130 --> 01:43:03,550
<i>من عاشق موسیقی بودم
قبل از اینکه غزلی بشنوم.</i>

1801
01:43:03,550 --> 01:43:07,220
<i>اما هنرمندان هنرمند هستند، و آنها،
آنها کمی از این را می گیرند</i>

1802
01:43:07,220 --> 01:43:09,590
<i>و کمی از آن،
و با هم تکان می دهند</i>

1803
01:43:09,600 --> 01:43:11,010
<i>و آنها جادو می سازند.</i>

1804
01:43:11,010 --> 01:43:13,720
و جادو با آن آهنگ رقم خورد.

1805
01:43:14,350 --> 01:43:16,770
<i>من فقط یک نفر را می خواهم</i>

1806
01:43:17,810 --> 01:43:20,190
<i>که بتوانم با آن صحبت کنم</i>

1807
01:43:21,150 --> 01:43:26,820
<i>من تو را همانگونه می خواهم که هستی</i>

1808
01:43:27,200 --> 01:43:31,330
<i>اوه</i>

1809
01:43:44,130 --> 01:43:46,960
<i>وقتی "غریبه"
تمام شد و مسلط شد،</i>

1810
01:43:46,970 --> 01:43:49,890
ما فکر می کردیم این یک شاهکار است.
ما مثل اینکه هیجان زده بودیم

1811
01:43:50,470 --> 01:43:52,050
سنگ سخت دارد.

1812
01:43:53,510 --> 01:43:55,560
دارای سنگ نرم است.

1813
01:43:57,560 --> 01:44:01,480
عشق و سادومازوخیسم دارد.

1814
01:44:03,860 --> 01:44:05,650
و حتی غذا دارد.

1815
01:44:09,320 --> 01:44:10,530
"غریبه."

1816
01:44:14,740 --> 01:44:17,200
<i>اولین بار که کسی
واقعاً رکورد</i> را شنیدم

1817
01:44:17,200 --> 01:44:21,580
در مهمانی شنود در CBS بود.

1818
01:44:21,580 --> 01:44:23,000
<i>...تجارت در Chevy خود</i>

1819
01:44:23,000 --> 01:44:25,210
<i>برای کادیلاک ac-ac-ac-ac-ac...</i>

1820
01:44:25,210 --> 01:44:27,340
همه به جنوب می روند

1821
01:44:27,340 --> 01:44:29,260
<i>...تو همونطوری که...</i>

1822
01:44:29,260 --> 01:44:31,300
<i>...آن روزها را به یاد بیاورید</i>

1823
01:44:31,300 --> 01:44:33,050
<i>آهسته تر</i>

1824
01:44:33,050 --> 01:44:34,550
<i>اوووووووه</i>

1825
01:44:34,550 --> 01:44:36,560
<i>او از خودش مراقبت می کند</i>

1826
01:44:36,560 --> 01:44:38,350
<i>اوه</i>

1827
01:44:40,190 --> 01:44:43,270
<i>و اتاق در سکوت کامل بود.</i>

1828
01:44:44,110 --> 01:44:46,440
اولین کسی که صحبت کرد گفت:

1829
01:44:46,780 --> 01:44:49,360
"خب، میدونی، خیلی خوبه،
اما من هیچ تک آهنگی نمی شنوم."

1830
01:44:49,900 --> 01:44:52,110
و بنابراین من گفتم
"خب، بهتر است یک مجرد پیدا کنی

1831
01:44:52,110 --> 01:44:54,200
زیرا ما یک یادداشت را تغییر نمی دهیم."

1832
01:44:54,200 --> 01:44:56,530
<i>او می تواند با لبخند بکشد</i>

1833
01:44:56,540 --> 01:44:58,910
<i>او می تواند با چشمانش زخمی کند</i>

1834
01:44:59,500 --> 01:45:02,120
<i>همه چیزهایی که بیلی نوشت،
او می ایستاد.</i>

1835
01:45:02,670 --> 01:45:06,750
و اگر شرکت ضبط آن را دوست نداشت،
او همچنان این کار را انجام می داد.

1836
01:45:07,340 --> 01:45:10,720
و او برای آن مبارزه خواهد کرد.
بله، او این کار را خواهد کرد.</i>

1837
01:45:10,720 --> 01:45:12,510
<i>او مانند یک کودک پنهان می شود</i>

1838
01:45:12,510 --> 01:45:16,390
<i>اما او همیشه برای من یک زن است</i>

1839
01:45:17,060 --> 01:45:21,180
آنها گفتند که هیچ صدایی نمی شنوند،
و او گفت: "تو اشتباه می کنی."

1840
01:45:21,180 --> 01:45:24,400
او به این مردم می گوید، رئیس جمهور
از Columbia Records، که آنها در اشتباه هستند.

1841
01:45:25,060 --> 01:45:29,570
اما او بسیار قدرتمند بود. همیشه بود.

1842
01:45:31,190 --> 01:45:35,870
<i>بیلی اهل شیطنت نبود.
او نمی خواست بازی را انجام دهد.</i>

1843
01:45:35,870 --> 01:45:39,410
الیزابت واقعاً هوشمندی خیابانی داشت،

1844
01:45:39,410 --> 01:45:43,500
حساسیت های معامله
با محیط شرکتی

1845
01:45:44,790 --> 01:45:46,080
<i>و او واقعاً هرگز اجازه نداد</i>

1846
01:45:46,080 --> 01:45:48,250
<i>بیلی از رادار هر کسی افتاد.</i>

1847
01:45:48,670 --> 01:45:51,840
<i>اگر بخواهد می تواند صبر کند</i>

1848
01:45:52,670 --> 01:45:56,760
<i>او از زمان خود جلوتر است</i>

1849
01:45:58,510 --> 01:46:01,850
<i>الیزابت، او باید برای بیلی مذاکره می کرد.</i>

1850
01:46:03,310 --> 01:46:05,150
<i>باید برای ما پرستار بچه بود.</i>

1851
01:46:06,560 --> 01:46:07,730
هی، آزادی!

1852
01:46:08,730 --> 01:46:10,820
آه! آه!

1853
01:46:10,820 --> 01:46:12,650
- با میکروفون صحبت کنید.
- سلام؟

1854
01:46:12,650 --> 01:46:13,990
- این روشن است؟ آیا این روشن است؟
- بله.

1855
01:46:13,990 --> 01:46:15,950
شما در حال حاضر با آمریکا صحبت می کنید.

1856
01:46:15,950 --> 01:46:18,410
- سلام آمریکا.
- لب هایت را درست روی آن بگذار.

1857
01:46:20,450 --> 01:46:22,290
دور و بر ما بودن سخت بود.</i>

1858
01:46:22,290 --> 01:46:24,080
آسون نبود

1859
01:46:24,710 --> 01:46:26,670
<i>میدونی، دونات میکنی
در ماشین و رانندگی با آن</i>

1860
01:46:26,670 --> 01:46:29,380
<i>به لابی یک هتل
و به زندان افتادن.</i>

1861
01:46:29,380 --> 01:46:31,590
من این هتل را دوست ندارم من آن را دوست ندارم.

1862
01:46:31,590 --> 01:46:35,590
آنها بودند، می دانید، اساسا، آنها بودند
یک دسته هولیگان از لانگ آیلند.

1863
01:46:36,760 --> 01:46:41,260
<i>میدونی، ما فقط این دسته بودیم
از پسرهای بیست و چند ساله.</i>

1864
01:46:41,260 --> 01:46:45,270
نمی دانستیم چه کار می کنیم.
و او به ما قالب زد.

1865
01:46:45,270 --> 01:46:46,690
پانزده دقیقه

1866
01:46:46,690 --> 01:46:48,270
... در ماشین ها در 15 دقیقه.

1867
01:46:48,270 --> 01:46:49,270
باشه

1868
01:46:49,860 --> 01:46:55,610
<i>با بیلی و الیزابت به عنوان دو نفر،
استعداد واقعی او درک کردن بود</i>

1869
01:46:55,610 --> 01:46:58,820
<i>چقدر برای او مهم بود</i>

1870
01:46:58,820 --> 01:47:02,740
<i>برای ایجاد یک میدان فرود</i>

1871
01:47:02,740 --> 01:47:04,330
برای این استعداد

1872
01:47:05,830 --> 01:47:07,750
ما هرگز شکست نخوردیم
با ضبط.</i>

1873
01:47:07,750 --> 01:47:10,540
<i>ما نیاز داشتیم، میدونی
پشتوانه شرکت ضبط</i>

1874
01:47:10,540 --> 01:47:12,210
<i>برای کمک به ما در شکستن.</i>

1875
01:47:12,210 --> 01:47:14,800
و الان وقتش بود
یا الان بود یا هرگز.

1876
01:47:16,260 --> 01:47:18,680
<i>الیزابت به رئیس CBS می گوید،</i>

1877
01:47:18,680 --> 01:47:20,720
"تو باید دیوونه باشی
حتی یک بار در این مورد نشنوم."

1878
01:47:21,260 --> 01:47:24,010
<i>الیزابت می گوید،
"شما می توانید اولین تک آهنگ را انتخاب کنید،</i>

1879
01:47:24,020 --> 01:47:27,480
هر چه فکر می کنی،
تا زمانی که بتوانم آهنگ دوم را انتخاب کنم."

1880
01:47:27,940 --> 01:47:29,310
او "Movin' Out" را انتخاب می کند.

1881
01:47:30,060 --> 01:47:33,190
<i>اگر موضوع این است، مامان...</i>

1882
01:47:33,190 --> 01:47:38,030
کلمبیا "Movin' Out" را منتشر کرد
که خوب عمل کرد، اما نه خیلی خوب.

1883
01:47:38,030 --> 01:47:40,030
<i>من دارم میرم بیرون</i>

1884
01:47:40,030 --> 01:47:41,490
او "همینطور که هستی" را انتخاب می کند.

1885
01:47:42,660 --> 01:47:46,830
<i>...ما هرگز نمی توانستیم تا این حد پیش برویم</i>

1886
01:47:47,330 --> 01:47:49,170
<i>مم، میلیمتر</i>

1887
01:47:49,170 --> 01:47:51,750
<i>روزهای خوب را سپری کردم</i>

1888
01:47:52,670 --> 01:47:54,960
<i>من روزهای بد را تحمل خواهم کرد</i>

1889
01:47:56,300 --> 01:48:00,720
<i>من تو را همانگونه که هستی میبرم</i>

1890
01:48:02,220 --> 01:48:04,220
وقتی برای اولین بار بیلی را شنیدم، اینطور بود که

1891
01:48:04,220 --> 01:48:07,020
اوه، یک دقیقه صبر کنید، او خوب است. این کیه؟

1892
01:48:07,020 --> 01:48:09,140
میدونی مثل خودت گوشت تیز میزنه

1893
01:48:09,140 --> 01:48:12,190
<i>...یک مد جدید</i>

1894
01:48:12,610 --> 01:48:14,940
<i>رنگ... را تغییر ندهید</i>

1895
01:48:14,940 --> 01:48:18,820
آهنگی که واقعا مرا شناخت

1896
01:48:18,820 --> 01:48:21,200
که آن اتفاق می افتاد
"همینطوری که هستی" بود.

1897
01:48:22,450 --> 01:48:25,200
<i>...شور ناگفته</i>

1898
01:48:25,200 --> 01:48:26,620
و کجا-- از من می پرسند،

1899
01:48:26,620 --> 01:48:29,870
"آیا آهنگی هست؟
که ای کاش می نوشتی؟"

1900
01:48:29,870 --> 01:48:32,250
و من همیشه -
این همونیه که همیشه میگم

1901
01:48:32,250 --> 01:48:37,170
<i>من مکالمه هوشمندانه نمیخواهم...</i>

1902
01:48:37,170 --> 01:48:39,010
"همینطوری که هستی"

1903
01:48:39,010 --> 01:48:43,890
یکی از اون آهنگ ها بود
که چشم انداز را تغییر داد

1904
01:48:43,890 --> 01:48:45,300
و یادم می آید داشتیم

1905
01:48:45,310 --> 01:48:49,390
مدیر برنامه نویسی در آتلانتا،
و او به من زنگ زد و گفت:

1906
01:48:49,390 --> 01:48:51,230
"هی، ما همین آهنگ را پخش کردیم،

1907
01:48:51,230 --> 01:48:53,690
"همینطوری که هستی"
و در حال انفجار است."

1908
01:48:53,690 --> 01:48:59,530
<i>من تو را همانگونه می خواهم که هستی</i>

1909
01:48:59,530 --> 01:49:04,160
<i>"همینطور که هستی" پخش شد
در هر ایستگاه، چرخش سنگین، تاپ 40.</i>

1910
01:49:04,620 --> 01:49:07,030
طاقت آهنگ رو نداشتی
در پایان زمان،

1911
01:49:07,040 --> 01:49:09,080
اما ما یک میلیون دستگاه فروخته بودیم.

1912
01:49:10,080 --> 01:49:12,620
من نتوانستم یک ضربه را تشخیص دهم
اگر روی آن پا گذاشتم.</i>

1913
01:49:12,620 --> 01:49:14,380
میدونی من باید بهش اعتبار بدم

1914
01:49:14,380 --> 01:49:16,210
چون من انتخاب نکردم
"همینطور که هستی."

1915
01:49:18,550 --> 01:49:21,510
این همان چیزی است که بیلی را در صدر قرار داده است.

1916
01:49:22,680 --> 01:49:25,840
<i>بیلی را گرفت
سه شب در کارنگی هال</i>

1917
01:49:25,850 --> 01:49:28,180
<i>تا سه شب در مدیسون اسکوئر گاردن.</i>

1918
01:49:28,180 --> 01:49:30,230
و همین شد
در سراسر جهان

1919
01:49:36,650 --> 01:49:39,940
<i>در آن سال 105 اجرا وجود داشت</i>

1920
01:49:39,940 --> 01:49:42,740
<i>در نقاط مختلف کشور،
نقاط مختلف جهان.</i>

1921
01:49:42,740 --> 01:49:44,410
شدید بود.

1922
01:49:46,450 --> 01:49:47,950
<i>بعد از اینکه آلبوم "غریبه" منتشر شد،</i>

1923
01:49:47,950 --> 01:49:50,370
<i>ما در جاده رفتیم،
و زمانی که ما تور را تمام کردیم،</i>

1924
01:49:50,370 --> 01:49:52,500
<i>ما در نهایت بازی کردیم
در این سالن های بزرگ</i>

1925
01:49:52,500 --> 01:49:54,120
<i>و مردم داشتند می رفتند، واه!</i>

1926
01:49:54,120 --> 01:49:55,420
<i>و ما داریم به همدیگر نگاه می کنیم،</i>

1927
01:49:55,420 --> 01:49:58,130
<i>اینجا چه خبر است؟
ما واقعاً نمی دانستیم.</i>

1928
01:49:58,130 --> 01:50:01,170
و در پایان تور، ما،
حدس می زنم می دانستیم که آلبوم بزرگی است.

1929
01:50:04,880 --> 01:50:07,890
و سپس برنده دو جایزه گرمی شد.

1930
01:50:07,890 --> 01:50:10,010
خوب، و آهنگ سال ...

1931
01:50:10,020 --> 01:50:12,270
رکورد سال ...

1932
01:50:12,270 --> 01:50:15,190
"همینطوری که هستی"
بیلی جوئل، ترانه سرا.

1933
01:50:15,190 --> 01:50:17,150
بیلی جوئل، «همینطور که هستی».

1934
01:50:17,610 --> 01:50:19,150
فیل رامون، تهیه کننده

1935
01:50:20,280 --> 01:50:23,490
و سپس همه چیز واقعا شروع شد.

1936
01:50:23,490 --> 01:50:26,450
در لانگ آیلند
امشب دیدار مجدد خود را دارد.

1937
01:50:26,450 --> 01:50:29,700
و یک فارغ التحصیل آنجا نخواهد بود
چون او به عنوان مهمان ویژه من اینجاست.

1938
01:50:29,700 --> 01:50:30,990
خانم ها و آقایان، بیلی جوئل.

1939
01:50:32,370 --> 01:50:33,830
<i>بیا بیرون، ویرجینیا</i>

1940
01:50:33,830 --> 01:50:35,370
<i>اجازه نده صبر کنم</i>

1941
01:50:35,370 --> 01:50:38,080
<i>شما دختران کاتولیک خیلی دیر شروع می کنید</i>

1942
01:50:38,080 --> 01:50:41,460
<i>اوه، اما دیر یا زود
به سرنوشت می رسد</i>

1943
01:50:41,460 --> 01:50:44,130
<i>ممکن است من هم باشم...</i>

1944
01:50:44,130 --> 01:50:46,510
"فقط خوبان جوان می میرند"
به صورت تک پخش شد.

1945
01:50:47,140 --> 01:50:50,010
اما در نهایت ممنوع شد
توسط کلیسای کاتولیک

1946
01:50:50,010 --> 01:50:52,260
<i>بیلی جوئل یک نوازنده راک است.</i>

1947
01:50:52,270 --> 01:50:55,140
<i>و اگرچه او ممکن است محبوب باشد،
یک مدرسه کاتولیک ممنوع است</i>

1948
01:50:55,140 --> 01:50:56,890
<i>آهنگ آشنای او</i>

1949
01:50:56,900 --> 01:50:59,060
به دلیل ارجاعات آن
به دختران کاتولیک

1950
01:50:59,060 --> 01:51:01,610
<i>...جوان بمیر</i>

1951
01:51:02,650 --> 01:51:04,940
<i>و این همه فروش خوبی نداشت.</i>

1952
01:51:04,940 --> 01:51:07,910
و سپس به محض
فروش آن را ممنوع کردند

1953
01:51:07,910 --> 01:51:10,410
بچه ها دسته دسته بیرون رفتند تا این چیز را بخرند.

1954
01:51:10,410 --> 01:51:12,240
چه چیزی نمی توانیم داشته باشیم؟
چه چیزی را نباید بشنویم؟

1955
01:51:12,240 --> 01:51:15,080
بنابراین من نامه ای نوشتم
اسقف نشین سنت لوئیس

1956
01:51:15,080 --> 01:51:16,210
که آن را ممنوع کرد

1957
01:51:16,210 --> 01:51:18,420
گفتم لطفا رکورد بعدی من را ممنوع کنید

1958
01:51:18,420 --> 01:51:20,880
چون میدونی من دارم میام
به زودی با یک تک آهنگ جدید

1959
01:51:20,880 --> 01:51:23,550
<i>اما این هرگز به کسی صدمه نمی زند</i>

1960
01:51:23,550 --> 01:51:27,010
<i>پس بیا، ویرجینیا یک علامت به من نشان بده</i>

1961
01:51:27,010 --> 01:51:29,930
<i>یک سیگنال ارسال کنید
من به شما خط می اندازم</i>

1962
01:51:29,930 --> 01:51:33,310
<i>پرده شیشه ای رنگی
شما پشت سر پنهان شده اید</i>

1963
01:51:33,310 --> 01:51:35,600
<i>هیچوقت اجازه نده در آفتاب</i>

1964
01:51:36,060 --> 01:51:38,690
<i>دارلین، فقط خوب ها جوان می میرند</i>

1965
01:51:39,770 --> 01:51:41,940
<i>این چیزی است که گفتم</i>

1966
01:51:42,940 --> 01:51:47,820
<i>فقط خوبان جوان می میرند</i>

1967
01:51:48,950 --> 01:51:50,530
<i>تو یه لباس سفید قشنگ گرفتی</i>

1968
01:51:50,530 --> 01:51:53,740
<i>و یک مهمانی در تایید شما</i>

1969
01:51:53,740 --> 01:51:55,580
<i>خب، معلوم شد که
«غریبه» شد</i>

1970
01:51:55,580 --> 01:52:00,000
<i>پرفروش ترین آلبوم
Columbia Records تا به حال منتشر کرده بود،</i>

1971
01:52:00,420 --> 01:52:02,630
که ما هرگز تصورش را نکرده بودیم.

1972
01:52:02,630 --> 01:52:05,380
<i>...اطلاعات کافی بدست آوردم</i>

1973
01:52:05,380 --> 01:52:08,010
<i>یعنی ما شروع کردیم
در اتومبیل های اجاره ای و اتوبوس ها.</i>

1974
01:52:08,010 --> 01:52:09,220
<i>اکنون، می دانید، تا پایان،</i>

1975
01:52:09,220 --> 01:52:10,550
<i>این هواپیماهای شخصی و هر چیز دیگری است.</i>

1976
01:52:10,550 --> 01:52:14,760
عظمت را احساس می کنی
وضعیت شروع به رشد می کند.

1977
01:52:20,400 --> 01:52:22,020
<i>بعد از شروع نمایش های عرصه،</i>

1978
01:52:22,020 --> 01:52:28,530
من دیدم چند نفر بودند،
و آن رکورد واقعاً ضربه سختی بود.</i>

1979
01:52:28,990 --> 01:52:32,030
<i>و این مهیج و هیجان انگیز بود.</i>

1980
01:52:32,700 --> 01:52:36,700
اما، می دانید،
تلخی در آن وجود داشت.

1981
01:52:39,330 --> 01:52:43,960
<i>چون واقعا همین لحظه است
می دانستم که او را از دست خواهیم داد.</i>

1982
01:52:44,290 --> 01:52:47,420
مثل اینکه، این قرار است تغییر کند.
و همه چیز تغییر کرد.

1983
01:52:52,800 --> 01:52:58,560
<i>قبل از اینکه مدیر باشم،
من نمی دانستم برای چه چیزی وارد می شوم.</i>

1984
01:53:02,060 --> 01:53:05,060
<i>و به اندازه بیل،
این چیزی است که او می خواست،</i>

1985
01:53:05,060 --> 01:53:06,520
<i>این رویای او بود.</i>

1986
01:53:06,520 --> 01:53:10,150
<i>فکر نمی‌کنم او هرگز تصور کند
چگونه خواهد بود.</i>

1987
01:53:13,280 --> 01:53:15,330
<i>به ستاره بودن عادت نداشتم.</i>

1988
01:53:16,030 --> 01:53:18,080
<i>در واقع،
من آنقدرها با آن راحت نبودم.</i>

1989
01:53:19,410 --> 01:53:21,410
<i>و بعد متوجه شدم
پس از مدتی، خوب، شما هستید.</i>

1990
01:53:21,750 --> 01:53:24,120
پس دست از زمین زدن خود بردارید.

1991
01:53:24,130 --> 01:53:25,750
<i>میدونی، بهش عادت کن.</i>

1992
01:53:32,840 --> 01:53:36,470
<i>حدس می زنم وقتی در موردش صحبت می کنید
محبوبیت گسترده برای بیلی جوئل،</i>

1993
01:53:36,470 --> 01:53:38,430
رکوردی که این کار را انجام داد
برای او "غریبه."</i> بود

1994
01:53:38,430 --> 01:53:42,180
<i>غریبه در سال 1977
بیش از پنج میلیون نسخه فروخته شد.</i>

1995
01:53:42,190 --> 01:53:43,980
<i>آخرین آلبوم او پنج تک آهنگ موفق داشت،</i>

1996
01:53:43,980 --> 01:53:45,940
<i>و هیچکس از زمان بیتلز این کار را نکرده است.</i>

1997
01:53:46,310 --> 01:53:49,360
<i>"غریبه" آلبوم بود
که به بیلی جوئل در راه کمک کرد</i>

1998
01:53:49,360 --> 01:53:51,780
<i>برای تبدیل شدن به یکی از
موفق ترین هنرمندان</i>

1999
01:53:51,780 --> 01:53:53,240
<i>در تاریخ موسیقی راک.</i>

2000
01:53:54,990 --> 01:53:59,120
<i>یادم میاد به بیل گفتم
ما فقط یک هیولا داشتیم،</i>

2001
01:53:59,120 --> 01:54:01,540
و اکنون به یک ضربه هیولایی دیگر نیاز داریم.

2002
01:54:02,210 --> 01:54:04,500
<i>فشار بسیار زیاد بود.</i>

2003
01:54:04,500 --> 01:54:08,420
<i>اما دیدنش هیجان انگیز بود
پیشرفت او به عنوان یک هنرمند</i>

2004
01:54:08,420 --> 01:54:13,380
که حالا داشت نگه داشتن را یاد می گرفت
بر افسار شهرت

2005
01:54:14,510 --> 01:54:16,430
<i>این حقیقت که "غریبه"
به همان اندازه موفق بود</i>

2006
01:54:16,430 --> 01:54:18,890
<i>همانطور که به من اعتماد به نفس داد.</i>

2007
01:54:19,600 --> 01:54:21,470
من قصد ندارم هیچ پولی بپردازم
توجه به شرکت ضبط</i>

2008
01:54:21,470 --> 01:54:23,520
<i>مدیران، بخش موسیقی.</i>

2009
01:54:23,940 --> 01:54:25,100
<i>می‌خواهم برای من بنویسم.</i>

2010
01:54:27,020 --> 01:54:29,480
<i>"خیابان 52" آلبوم بسیار مطمئنی بود.</i>

2011
01:54:30,150 --> 01:54:33,570
من نمی خواستم "غریبه" را تکرار کنم.
شما نمی توانید در همان مکان بمانید.</i>

2012
01:54:33,570 --> 01:54:35,240
<i>شما باید رشد کنید.</i>

2013
01:54:35,240 --> 01:54:38,200
و من سعی می کردم فکر کنم
موضوع این آلبوم چیست؟

2014
01:54:38,200 --> 01:54:39,280
همانطور که داشتم آن را می نوشتم.

2015
01:54:39,280 --> 01:54:41,660
این آلبوم چیست؟ ما کجا هستیم؟

2016
01:54:41,660 --> 01:54:43,710
<i>خیابان 52</i>

2017
01:54:46,880 --> 01:54:50,790
<i>استودیوی ما که در آن ضبط کردیم
درست در خیابان 52 بود.</i>

2018
01:54:50,800 --> 01:54:54,170
<i>خیابان، خیابان 52، بسیار بود
خیابان معروف در یک زمان، می دانید.</i>

2019
01:54:54,170 --> 01:54:56,970
<i>در دهه 40 و 50،
اسمش خیابان نوسان بود.</i>

2020
01:54:56,970 --> 01:54:58,430
<i>و چارلی پارکر یک باشگاه داشت،</i>

2021
01:54:58,430 --> 01:55:01,560
<i>و هر نوازنده ای داشت
یک کلوپ جاز در خیابان 52.</i>

2022
01:55:02,180 --> 01:55:03,270
<i>و ما آنجا نشسته بودیم،</i>

2023
01:55:03,270 --> 01:55:04,430
اسم این آلبوم را چه بگذاریم؟

2024
01:55:04,430 --> 01:55:06,690
خوب، به نوعی طعم نیویورکی دارد.
اسمش را بگذاریم «خیابان ۵۲».

2025
01:55:07,020 --> 01:55:11,020
<i>خیابان 52 بسیار مهم است
در تاریخ موسیقی.</i>

2026
01:55:11,650 --> 01:55:16,030
اما وقتی در حال ضبط بودند، می دانید،
محله خیلی تلخ بود

2027
01:55:19,620 --> 01:55:22,370
<i>در اواخر دهه 70،
جنایت زیادی وجود داشت.</i>

2028
01:55:22,370 --> 01:55:25,410
<i>مشکلات دارویی زیاد.
شهر کثیف بود.</i>

2029
01:55:25,410 --> 01:55:30,210
آنها زباله ها را جمع نمی کردند.
فضای دلپذیری نبود.</i>

2030
01:55:31,250 --> 01:55:34,210
اما چیزی بود
در مورد آن که سخت بود

2031
01:55:34,880 --> 01:55:36,220
چیزی که واقعی بود

2032
01:55:36,670 --> 01:55:39,340
<i>و ما متوجه شدیم که این موضوع است.</i>

2033
01:55:39,340 --> 01:55:42,390
<i>و جایی بود که رفتیم.
ما به این نوع چیزهای نیویورک رفتیم.</i>

2034
01:55:43,510 --> 01:55:45,810
خوب، ما می رویم.

2035
01:55:48,650 --> 01:55:53,860
<i>با یک باند کامل انجام شد
و من در یک شات زنده می خوانم.</i>

2036
01:55:54,360 --> 01:55:57,900
من آن انرژی زنده را می خواستم
به ضبط ترجمه شود.</i>

2037
01:55:57,900 --> 01:56:01,780
<i>خب، تو رفتی بالای شهر
سوار لیموزین</i> خود می شوید

2038
01:56:01,780 --> 01:56:04,740
<i>با لباس های زیبای پارک خیابان</i>

2039
01:56:04,740 --> 01:56:07,410
<i>شما Dom PÃ©rignon را در دست داشتید</i>

2040
01:56:07,410 --> 01:56:09,670
<i>و قاشق را بالا بینی خود را</i>

2041
01:56:10,500 --> 01:56:13,090
<i>اوه، و وقتی تو
صبح بیدار شوید</i>

2042
01:56:13,090 --> 01:56:14,960
<i>با سرت در آتش...</i>

2043
01:56:14,960 --> 01:56:16,630
<i>"Big Shot" یک آهنگ خماری بود.</i>

2044
01:56:16,630 --> 01:56:18,510
من نمی دانم چند بار
صبح</i>از خواب بیدار شدم

2045
01:56:18,510 --> 01:56:20,970
<i>شب قبل فهمیدم که یک احمق بودم.</i>

2046
01:56:20,970 --> 01:56:24,390
احساس جهنم بودن. خماری داشت.
و در آینه نگاه کردی و می روی،</i>

2047
01:56:24,390 --> 01:56:26,720
تو باید خیلی خوب بودی، نه؟

2048
01:56:27,140 --> 01:56:30,060
باید دهنتو باز میکردی
به یک شات بزرگ.

2049
01:56:30,060 --> 01:56:33,770
<i>تو مجبور بودی خیلی خوب باشی نه؟</i>

2050
01:56:33,770 --> 01:56:36,820
<i>همه دوستان شما خیلی ناک اوت شدند</i>

2051
01:56:37,280 --> 01:56:39,490
<i>من دارم سر خودم داد میزنم، احمق!</i>

2052
01:56:39,490 --> 01:56:42,450
<i>چرا اینقدر احساس بدی دارم؟
چرا؟ چون زیاد نوشیدی.</i>

2053
01:56:42,450 --> 01:56:44,530
<i>من بسیاری از تحقیقات خود را انجام دادم
برای "Big Shot."</i>

2054
01:56:44,530 --> 01:56:47,740
<i>تا حدی به من مربوط می شود،
و تا حدودی در مورد،</i> است

2055
01:56:47,750 --> 01:56:49,040
<i>فردی دیگر.</i>

2056
01:56:51,000 --> 01:56:53,920
اغلب تذکر داده شده است
که آن آهنگ در مورد من است

2057
01:56:53,920 --> 01:56:57,590
شما می دانید، فقط به این دلیل که من ممکن است
لباس هالستون</i> پوشیده اند

2058
01:56:57,590 --> 01:56:58,920
و، می دانید، مردم

2059
01:56:58,920 --> 01:57:00,920
که من در الین می دانستم
و همه آن چیزها

2060
01:57:00,930 --> 01:57:03,260
<i>خب، همه آنها تحت تاثیر قرار گرفتند</i>

2061
01:57:03,260 --> 01:57:04,680
<i>با لباس هالستون</i>

2062
01:57:04,680 --> 01:57:07,020
<i>و مردم
که شما در Elaine's</i> می دانستید

2063
01:57:07,600 --> 01:57:09,520
<i>و داستان آخرین موفقیت شما</i>

2064
01:57:09,520 --> 01:57:12,270
<i>آنها را بسیار سرگرم کرد</i>

2065
01:57:12,270 --> 01:57:15,940
اما به نظر من آن آهنگ درباره اوست.

2066
01:57:16,400 --> 01:57:18,030
<i>...شما مطمئن نیستید که می خواهید بدانید</i>

2067
01:57:18,030 --> 01:57:21,030
<i>ما تازه شروع کرده بودیم
برای چشیدن طعم زندگی خوب</i>

2068
01:57:21,030 --> 01:57:23,610
<i>از هر موفقیتی که داشتم.</i>

2069
01:57:23,610 --> 01:57:24,870
<i>ما تازه کار بودیم.</i>

2070
01:57:28,160 --> 01:57:30,790
<i>و "خیابان 52"
معلوم شد به این بزرگی،</i>

2071
01:57:30,790 --> 01:57:32,620
<i>چیزی که دائماً در حال رشد است.</i>

2072
01:57:34,670 --> 01:57:36,170
<i>من فکر می کنم "خیابان 52"،</i>

2073
01:57:36,170 --> 01:57:39,420
<i>هر شکی که باقی مانده بود
در کسب و کار رفته بودند.</i>

2074
01:57:39,420 --> 01:57:42,090
شما نمی توانید بحث کنید
با آلبوم شماره یک.</i>

2075
01:57:43,380 --> 01:57:45,010
<i>و آلبوم سال...</i> است

2076
01:57:45,010 --> 01:57:46,600
<i>پاکت! اوه.</i>

2077
01:57:46,600 --> 01:57:48,970
آه، "خیابان 52"، بیلی جوئل.

2078
01:57:48,970 --> 01:57:50,350
فیل رامون، تهیه کننده

2079
01:57:52,190 --> 01:57:55,600
<i>بعد از آن گرمی،
هیچ وقت مرخصی وجود نداشت.</i>

2080
01:57:55,610 --> 01:57:57,520
<i>یک تور جهانی بود.</i>

2081
01:57:59,030 --> 01:58:02,650
<i>و شغل من به عنوان مدیر او،
باید مطمئن شوید</i>

2082
01:58:02,650 --> 01:58:06,570
<i>همه در یک مکان ظاهر می شوند
در همان شب،</i>

2083
01:58:06,570 --> 01:58:08,450
<i>و آنها 100% آماده کار هستند.</i>

2084
01:58:09,830 --> 01:58:12,620
کسی رانندگی نمیکنه
قطار اگر ندارید

2085
01:58:12,620 --> 01:58:15,920
یک مدیر قوی، کارآمد و موثر

2086
01:58:16,540 --> 01:58:18,590
<i>در واقع، برخی از دوستان من
من را ژنرال نامید.</i>

2087
01:58:20,300 --> 01:58:21,920
<i>می دانید، سبک مدیریت او،</i>

2088
01:58:21,920 --> 01:58:26,470
<i>او می تواند به عنوان یک مدیر اجرایی سرسخت باشد،
به عنوان یک رئیس، به عنوان یک مدیر.</i>

2089
01:58:27,970 --> 01:58:29,100
ما دوست بودیم،

2090
01:58:29,100 --> 01:58:32,810
و ما با هم خیلی خوش گذشتیم
اما وقتی وقتش رسید او با قدرت برخورد کرد

2091
01:58:32,930 --> 01:58:35,310
برای تصمیم گیری
از کاری که قرار بود انجام دهیم

2092
01:58:35,310 --> 01:58:38,110
با کمال احترام به او ...

2093
01:58:38,110 --> 01:58:40,690
من نمی خواهم بگویم
که از او می ترسیدم،

2094
01:58:40,690 --> 01:58:42,740
اما من از او می ترسیدم

2095
01:58:43,400 --> 01:58:47,530
برای مردم احساس بدی داشتم
او باید شلاق را می شکست،

2096
01:58:47,530 --> 01:58:49,700
من فکر می کنم، و باعث می شود که همه چیز کار کند

2097
01:58:49,700 --> 01:58:51,290
و مردم را وادار به انجام دادن کنید
کاری که آنها قرار است انجام دهند

2098
01:58:51,830 --> 01:58:54,370
من همیشه راحت نبودم
با انجام این کار.</i>

2099
01:58:55,210 --> 01:58:57,620
<i>اما حقیقت این است که
بسیاری از کارهایی که او انجام داد</i>

2100
01:58:57,630 --> 01:58:59,210
<i>از طرف من بودند.</i>

2101
01:59:00,090 --> 01:59:02,760
<i>الیزابت هرگز نقشه ای نکشید
که او تایید نکرد،</i>

2102
01:59:03,170 --> 01:59:06,380
<i>اما زن بودن،
الیزابت باید سرسخت باشد.</i>

2103
01:59:07,010 --> 01:59:09,600
مردم آن صلابت را خواهند دید
و آن را اشتباه تفسیر کنند.

2104
01:59:11,430 --> 01:59:15,350
اگر مردی قوی و قاطع باشد،
همه چیز خوب است

2105
01:59:15,350 --> 01:59:17,890
اما اگر زنی هستید که تصمیم می گیرید

2106
01:59:17,900 --> 01:59:20,650
که مردم دوست ندارند،
زبان جنسیتی بیرون می آید.

2107
01:59:22,480 --> 01:59:24,530
میدونی بعضیا ناراحت شدن

2108
01:59:24,530 --> 01:59:26,570
به خصوص بسیاری از این پسران ماچو

2109
01:59:26,570 --> 01:59:29,700
این ایده را دوست نداشت
از ورود چند زن

2110
01:59:29,700 --> 01:59:31,660
و به آنها گفت که چه اتفاقی باید بیفتد.

2111
01:59:33,370 --> 01:59:36,750
<i>و او برخی از دهان بد در مورد او.</i>

2112
01:59:36,750 --> 01:59:38,460
اگر پسر بود این اتفاق نمی افتاد

2113
01:59:40,380 --> 01:59:43,250
قسمت سخت این بود
ازدواج با هنرمند،</i>

2114
01:59:43,250 --> 01:59:46,380
زیرا اگر او ایده ای داشت
که او نمی خواست انجام دهد

2115
01:59:46,380 --> 01:59:49,340
و او فکر کرد این ایده خوبی است،
این یک مالش سخت است.

2116
01:59:50,800 --> 01:59:54,510
<i>و در آن نقطه،
مرزها خیلی شل بود</i>

2117
01:59:54,520 --> 01:59:58,190
<i>و عبور کردم،
و همین الان برای من روشن شد که،</i>

2118
01:59:58,190 --> 02:00:00,350
<i>اوه، این چیزهای دشوار است.</i>

2119
02:00:01,940 --> 02:00:05,730
و بنابراین من می خواهم در مورد آن صحبت کنم
یکی از آهنگ های مورد علاقه من در تمام دوران،

2120
02:00:05,740 --> 02:00:07,070
که «استیلتو» است.

2121
02:00:11,490 --> 02:00:14,080
حالا اون چیه...
آن ریتم به چه معناست؟

2122
02:00:14,790 --> 02:00:18,120
برای من، به نوعی به معنای چاقو زدن بود.

2123
02:00:18,620 --> 02:00:19,830
نمی دانم چرا.

2124
02:00:20,370 --> 02:00:24,540
شاید این طبیعت بود
از رابطه من در آن زمان،

2125
02:00:24,550 --> 02:00:26,510
اما من با این اشعار آمدم

2126
02:00:27,880 --> 02:00:32,340
در مورد تنبل شدن
توسط یک رابطه

2127
02:00:32,350 --> 02:00:34,140
<i>او شما را یکبار قطع می کند...</i>

2128
02:00:34,140 --> 02:00:35,600
یه جورایی آهنگ تلخه

2129
02:00:38,020 --> 02:00:41,650
وقتی آهنگ تموم شد گوش دادم
گفتم به آن برگردیم، این یک جور سنگین است.

2130
02:00:42,860 --> 02:00:44,900
اما نوشته شد

2131
02:00:50,780 --> 02:00:53,160
<i>او شما را یک بار او شما را دو بار قطع می کند</i>

2132
02:00:53,160 --> 02:00:55,240
<i>اما هنوز باور دارید</i>

2133
02:00:55,240 --> 02:00:58,120
<i>اگرچه او از کار افتاده است
چندین آهنگ لطیف در مورد موضوع</i>

2134
02:00:58,120 --> 02:01:02,540
از زنانگی، او را جنسیت گرا نامیده اند
به دلیل آهنگ هایی مانند "Stiletto."</i>

2135
02:01:03,000 --> 02:01:05,460
جنسیتی؟ نکته آهنگ خوبه

2136
02:01:05,460 --> 02:01:07,800
زن سادیست است،
اما آن مرد مازوخیست است.

2137
02:01:07,800 --> 02:01:09,300
من فکر نمی کنم که این جنسیت است.

2138
02:01:11,800 --> 02:01:15,180
<i>سپس می گوید که بخشش می خواهد</i>

2139
02:01:16,470 --> 02:01:19,230
<i>این یک بالماسکه هوشمندانه است</i>

2140
02:01:20,770 --> 02:01:23,560
<i>اوه! او با رکاب خود بسیار خوب است...</i>

2141
02:01:23,560 --> 02:01:27,230
<i>اگر کسی قرار است عکس بگیرد
درباره زن ستیز بودن او،</i>

2142
02:01:27,230 --> 02:01:29,230
<i>من گواه زنده ای هستم که او اینطور نیست.</i>

2143
02:01:29,240 --> 02:01:32,200
منظورم این است که او مرا استخدام کرد،
خیلی جلوتر از منحنی،</i>

2144
02:01:32,610 --> 02:01:35,820
<i>برای مراقبت از حرفه خود
و آنچه برای او مهمتر بود.</i>

2145
02:01:35,830 --> 02:01:38,330
<i>اوه، او به سختی تو را بریده است،
او شما را عمیقاً برش می دهد</i>

2146
02:01:38,330 --> 02:01:40,910
<i>اوه، او مهارت زیادی دارد</i>

2147
02:01:40,910 --> 02:01:44,170
<i>برای من، این آهنگ دیگری است
که در مورد ازدواج است.</i>

2148
02:01:44,170 --> 02:01:49,380
و این فقط مربوط به رابطه ما نیست،
اما برخی از آن بود.

2149
02:01:49,380 --> 02:01:51,010
<i>شما را رها کردند تا خونریزی کنید</i>

2150
02:01:51,010 --> 02:01:52,420
<i>میخواهی فرار کنی</i>

2151
02:01:52,430 --> 02:01:53,720
<i>اما می دانی که می مانی</i>

2152
02:01:53,720 --> 02:01:56,390
<i>زیرا او آنچه را که نیاز دارید به شما می دهد</i>

2153
02:01:56,390 --> 02:01:59,810
<i>و گاهی اوقات با زوج ها،
چیزهایی وجود دارد که اتفاق می افتد.</i>

2154
02:01:59,810 --> 02:02:01,640
<i>بی وفایی وجود دارد.</i>

2155
02:02:01,640 --> 02:02:05,100
و فکر کردن، اوه، آره،
اینو میگم

2156
02:02:05,100 --> 02:02:06,770
و این واقعاً آنها را به راه انداخت.

2157
02:02:06,770 --> 02:02:10,110
<i>او با رکابش خیلی خوب است</i>

2158
02:02:10,110 --> 02:02:14,030
<i>یادم نمیاد فکر کنم،
این به او نشان می دهد، این در مورد او است.</i>

2159
02:02:17,620 --> 02:02:19,200
و این تمام چیزی است که در این مورد باید بگویم.

2160
02:02:21,080 --> 02:02:23,160
<i>وای خدای متعال...</i>

2161
02:02:34,840 --> 02:02:38,430
<i>خب، زمانی که کارمان تمام شد
تور "خیابان 52"،</i>

2162
02:02:38,430 --> 02:02:41,810
<i>یکی از چیزهایی که متوجه شدم
درباره میدان‌ها و کلسیوم‌ها</i>

2163
02:02:41,810 --> 02:02:47,100
آیا شما باید موسیقی را داشته باشید؟
که در این نوع مکان ها کار می کند.</i>

2164
02:02:47,100 --> 02:02:49,980
من یک آلبوم پاور پاپ می خواستم

2165
02:02:49,980 --> 02:02:52,230
فقط برای رفتن به بنگ، بنگ، بنگ، بنگ

2166
02:02:52,230 --> 02:02:53,530
برای بازی در میدان ها

2167
02:02:57,700 --> 02:02:59,660
<i>الان تقریباً 15 سال است</i>

2168
02:02:59,660 --> 02:03:02,700
<i>از آنجایی که بیلی فارغ التحصیل نشد
از دبیرستان هیکسویل.</i>

2169
02:03:02,700 --> 02:03:05,660
<i>او به یک مدرن نقل مکان کرد
خانه شیشه ای در لانگ آیلند،</i>

2170
02:03:05,660 --> 02:03:08,120
<i>یک پرتاب سنگ از
جایی که قبلا زندگی می کرد.</i>

2171
02:03:08,130 --> 02:03:09,920
... سنگی را از آن پنجره پرتاب کن.

2172
02:03:10,630 --> 02:03:14,670
<i>پنجره عکس او روی جلد است
از آخرین آلبوم او، "خانه های شیشه ای."</i>

2173
02:03:15,720 --> 02:03:18,220
<i>و من سنگی به تصویر خودم پرتاب می کردم،</i>

2174
02:03:18,220 --> 02:03:21,810
<i>که تصنیف بود،
می دانید، خواننده و ترانه سرا.</i>

2175
02:03:22,470 --> 02:03:24,600
و من فکر کردم، ما می رویم
اینجا چیزی متفاوت را امتحان کنید

2176
02:03:24,600 --> 02:03:26,810
<i>این فقط یک خیال است</i>

2177
02:03:26,810 --> 02:03:27,940
<i>اوه</i>

2178
02:03:27,940 --> 02:03:29,850
<i>این چیز واقعی نیست</i>

2179
02:03:29,860 --> 02:03:31,060
<i>اوه</i>

2180
02:03:31,070 --> 02:03:32,860
<i>این فقط یک خیال است</i>

2181
02:03:32,860 --> 02:03:34,400
<i>اوه</i>

2182
02:03:34,400 --> 02:03:37,650
<i>تو چنین زندانی هستی
از جوایزی که دریافت می کنید</i>

2183
02:03:37,660 --> 02:03:39,910
آیا این خیلی شاعرانه است؟ نثر ارغوانی؟

2184
02:03:39,910 --> 02:03:41,780
نه، نه واقعا.
من فکر می کنم اگر از آن خوب بیرون بیایی

2185
02:03:41,780 --> 02:03:43,870
- اگر بیرون بیاید -
<i>- و من فقط یک...</i> هستم

2186
02:03:43,870 --> 02:03:47,120
<i>کار با بیلی،
من باید روند او را در استودیو ببینم.</i>

2187
02:03:47,580 --> 02:03:50,330
او با نوشتن شروع می کرد
چند ایده خشن،

2188
02:03:50,330 --> 02:03:51,920
یک آیه اینجا، یک گروه کر آنجا،

2189
02:03:52,290 --> 02:03:54,340
و آنها را خیلی سریع به هم بدوزید.

2190
02:03:54,340 --> 02:03:56,090
<i>همه منتظرند
تا من این آهنگ ها را تمام کنم.</i>

2191
02:03:56,670 --> 02:03:58,130
<i>مثل فشار دادن یک لیمو است.</i>

2192
02:03:58,590 --> 02:04:01,680
<i>یادم می آید که داشتیم آلبوم را قطع می کردیم،
و تقریباً انجام شد.</i>

2193
02:04:01,680 --> 02:04:03,850
و سپس بیلی به این فکر افتاد
"هنوز راک اند رول برای من."

2194
02:04:04,560 --> 02:04:09,440
<i>خب، من شعر را در ماشین نوشتم
در راه ورود به استودیو.</i>

2195
02:04:09,440 --> 02:04:12,400
من یک ایده برای یک الگوی ریتمیک داشتم.

2196
02:04:12,400 --> 02:04:16,190
دانک، گودانک، گودانک، گودانک،
گودونک، گودونک، گودونک، دا دا دون.

2197
02:04:16,190 --> 02:04:17,360
<i>آنها وارد شدند و آن را بریدند.</i>

2198
02:04:17,360 --> 02:04:18,860
<i>و این یک آهنگ ساده است.</i>

2199
02:04:18,860 --> 02:04:21,490
آنها آن را زمین گذاشتند، بیلی دو برابر می شود
چند آواز، و تمام شد.

2200
02:04:21,490 --> 02:04:22,740
و من آنجا نشسته ام و می روم،
این ضربه است.

2201
02:04:22,740 --> 02:04:23,990
<i>مشکل چیست</i>

2202
02:04:23,990 --> 02:04:25,580
<i>با لباسی که پوشیده ام؟</i>

2203
02:04:25,580 --> 02:04:28,290
<i>نمیتونی بگی
که کراوات شما خیلی پهن است؟</i>

2204
02:04:29,830 --> 02:04:32,540
<i>خب، شاید باید بخرم
چند یقه زبانه قدیمی؟</i>

2205
02:04:32,540 --> 02:04:35,130
<i>به عصر جیو خوش آمدید</i>

2206
02:04:36,920 --> 02:04:39,800
<i>کجا بودی؟
اخیراً پنهان شده‌ای، عزیزم؟</i>

2207
02:04:39,800 --> 02:04:41,180
<i>شما نمی توانید لباس آشغال بپوشید</i>

2208
02:04:41,180 --> 02:04:43,300
<i>تا زمانی که پول زیادی خرج کنید</i>

2209
02:04:43,300 --> 02:04:46,010
<i>همه دارند صحبت می کنند
'درباره صدای جدید</i>

2210
02:04:46,020 --> 02:04:49,140
خنده دار است، اما هنوز هم هست
راک اند رول برای من</i>

2211
02:04:52,400 --> 02:04:53,810
<i>چه خبر است...</i>

2212
02:04:53,810 --> 02:04:57,900
"خانه های شیشه ای" محو شد
انتظارات همه

2213
02:04:57,900 --> 02:05:00,400
بیلی جوئل، "خانه های شیشه ای".

2214
02:05:01,860 --> 02:05:04,410
<i>آیا می‌خواهید یک مایل معجزه‌آسا را طی کنید؟</i>

2215
02:05:06,950 --> 02:05:10,910
<i>این سومین ضربه بود
که بیل پشت سر هم داشت.</i>

2216
02:05:10,920 --> 02:05:13,290
<i>و این واقعاً اتفاق نمی افتد.</i>

2217
02:05:13,290 --> 02:05:15,670
<i>... پانک باحال، حتی اگر آشغال قدیمی باشد</i>

2218
02:05:15,670 --> 02:05:16,960
هنوز راک اند رول است...

2219
02:05:16,960 --> 02:05:20,720
بسیاری از مردم به بیلی جوئل فکر می کنند
بهترین ترانه سرا و مجری است

2220
02:05:20,720 --> 02:05:22,180
امروز در ایالات متحده

2221
02:05:22,180 --> 02:05:25,050
<i>در هشت سال گذشته،
بیلی جوئل فروخته است</i>

2222
02:05:25,050 --> 02:05:28,930
<i>بیش از 12 میلیون آلبوم،
برنده چهار جایزه گرمی،</i>

2223
02:05:28,930 --> 02:05:33,690
<i>بیش از 80 میلیون دلار درآمد داشت،
و هر اجرای کنسرت را به فروش می رساند.</i>

2224
02:05:34,610 --> 02:05:37,110
<i>همه دارند صحبت می کنند
'درباره صدای جدید</i>

2225
02:05:37,110 --> 02:05:40,030
خنده دار است، اما هنوز هم سنگ است
و به سوی من بپیچید</i>

2226
02:05:45,030 --> 02:05:47,410
<i>فکر می‌کنم من به عنوان یک آهنگساز تلقی می‌شدم

2227
02:05:47,410 --> 02:05:49,160
<i>تا زمانی که آن آلبوم را ساختیم.</i>

2228
02:05:49,160 --> 02:05:52,370
<i>و وقتی آلبوم را ساختیم،
انتقادات زیادی از،</i> وجود داشت

2229
02:05:52,370 --> 02:05:55,630
<i>"او سعی می کند پانک و موج نو باشد."</i>

2230
02:05:58,670 --> 02:06:02,420
<i>برای من کنجکاو بود که او بود،
می دانید، نوعی کنتراست</i>

2231
02:06:02,420 --> 02:06:04,260
به صدای موسیقی او

2232
02:06:04,260 --> 02:06:07,680
منظورم این است که او در برانکس به دنیا آمد
و در هیکسویل بزرگ شد.

2233
02:06:08,260 --> 02:06:11,680
<i>میدونی یه جورایی یه جورایی بود
بچه تقابلی.</i>

2234
02:06:11,680 --> 02:06:13,390
<i>منظورم این است که اگر رمان بود،</i>

2235
02:06:13,390 --> 02:06:16,230
<i>گام بعدی این بود
برای تبدیل شدن به یک پانک راکر.</i>

2236
02:06:16,810 --> 02:06:19,070
<i>اما در عوض، موسیقی او جلا داده شد</i>

2237
02:06:19,070 --> 02:06:23,030
<i>و این پشتوانه وجود داشت
دسترسی.</i>

2238
02:06:24,110 --> 02:06:28,280
<i>و خیلی چیزها پیچیده بود
و درباره او بیان کنید</i>

2239
02:06:28,280 --> 02:06:33,790
و موسیقی او نادیده گرفته شد
چون او در صدر جدول قرار داشت.

2240
02:06:34,960 --> 02:06:36,330
<i>وقتی همه چیز خوب پیش می رود،</i>

2241
02:06:37,080 --> 02:06:38,420
<i>من معمولا نگرانم، باشه،</i>

2242
02:06:38,420 --> 02:06:40,000
<i>کفش دیگر کی می افتد؟</i>

2243
02:06:40,000 --> 02:06:42,800
<i>پایان این کیست؟
اجرای عالی قرار است اتفاق بیفتد؟</i>

2244
02:06:42,800 --> 02:06:44,220
چون قراره اتفاق بیفته

2245
02:06:45,930 --> 02:06:48,510
<i>می دانید، وقتی به آن نگاه می کنید
حرفه بیلی جوئل،</i>

2246
02:06:48,510 --> 02:06:52,310
<i>او واقعاً به جریان اصلی رسیده است
در سال 1977 با "غریبه."</i>

2247
02:06:52,310 --> 02:06:55,100
و من فکر می کنم مهم است
به یاد آوردن، مانند،

2248
02:06:55,100 --> 02:06:58,900
چه چیز دیگری در دنیای موسیقی می گذشت،
به ویژه در جامعه منتقد.

2249
02:06:58,900 --> 02:07:02,530
آغوش بزرگی بود
موسیقی پانک در آن زمان

2250
02:07:02,530 --> 02:07:04,780
می دانید، 1977،
شما The Talking Heads را دارید.

2251
02:07:05,490 --> 02:07:08,530
<i>قاتل روانی چه چیزی؟</i>

2252
02:07:08,530 --> 02:07:10,120
<i>و خودکشی.</i>

2253
02:07:11,620 --> 02:07:13,200
<i>اووو!</i>

2254
02:07:13,200 --> 02:07:17,880
<i>و این بسیار متضاد است،
موسیقی از نوع ضد استبدادی.</i>

2255
02:07:18,710 --> 02:07:20,840
و خیلی راحت بود
من فکر می کنم، برای نقاشی کسی

2256
02:07:20,840 --> 02:07:23,300
مانند بیلی جوئل به عنوان مرجع.

2257
02:07:23,300 --> 02:07:25,340
<i>می دانید، او با Columbia Records است.</i>

2258
02:07:25,340 --> 02:07:28,430
<i>او پرفروش ترین هنرمند است
در آن لحظه از زمان.</i>

2259
02:07:28,430 --> 02:07:33,140
<i>بنابراین من فکر می کنم بیلی جوئل
هدف بسیار مناسبی بود</i>

2260
02:07:33,140 --> 02:07:36,020
زیرا "این همه چیز است
که ما مخالفیم."

2261
02:07:36,940 --> 02:07:39,310
<i>"شما به اینجا تعلق ندارید.
می‌دانی، مانند، برو بیرون."</i>

2262
02:07:39,310 --> 02:07:41,020
<i>این در بررسی پل نلسون</i>

2263
02:07:41,020 --> 02:07:43,190
<i>آلبوم "خانه های شیشه ای"
در رولینگ استون،</i>

2264
02:07:43,190 --> 02:07:46,740
<i>"مواد او جذاب است،
اما آنفولانزا هم همینطور است."</i>

2265
02:07:46,740 --> 02:07:50,530
"این هنوز برای من راک اند رول است"
اولین تک آهنگ شماره یک آمریکایی شما،

2266
02:07:50,990 --> 02:07:54,200
بدترین آهنگ راک اند رول نامگذاری شد
برگزیده سال توسط مجله «رولینگ استون».

2267
02:07:56,040 --> 02:07:58,830
<i>با منتقدان،
بسیاری از آن به خودی خود تحمیل شده است.</i>

2268
02:07:59,330 --> 02:08:02,170
<i>من قبلاً با مطبوعات دعوا می کردم،</i>

2269
02:08:02,170 --> 02:08:04,090
<i>که احمقانه بود.</i>

2270
02:08:06,800 --> 02:08:08,760
<i>چیه؟ شما نمی گیرید
در یک مسابقه گیج کننده</i>

2271
02:08:08,760 --> 02:08:10,800
<i>با کسی که جوهر در بشکه سفارش می دهد.</i>

2272
02:08:10,800 --> 02:08:14,310
<i>یکی از منتقدان لس آنجلس، که در این روز خاص
نوشت که بیلی جوئل بود</i>

2273
02:08:14,310 --> 02:08:16,060
<i>دلخره بزرگ خراب سنگ.</i>

2274
02:08:16,520 --> 02:08:18,100
راه را برای دلهره باز کنید

2275
02:08:18,100 --> 02:08:20,310
خوب، اتاق برات کجاست؟

2276
02:08:21,860 --> 02:08:24,530
<i>بیلی همیشه چیزها را می گرفت
شخصاً می دانید.</i>

2277
02:08:24,900 --> 02:08:27,490
<i>او مرورگر را مرور می کرد.</i>

2278
02:08:27,490 --> 02:08:31,160
او نقد را می خواند
که داور داده است،

2279
02:08:31,660 --> 02:08:35,540
و اگر نقد بدی بود،
او کاغذ را روی صحنه پاره می کرد.

2280
02:08:36,450 --> 02:08:39,370
بنابراین من نظرات را پاره کردم.
گفتم این چیزی است که فکر می کنم ارزشش را دارد.

2281
02:08:39,920 --> 02:08:44,250
<i>اکنون، انجام این کار اشتباه بود
زیرا ممکن است پنج بررسی خوب وجود داشته باشد.</i>

2282
02:08:44,250 --> 02:08:47,050
<i>به چه چیزی توجه کردم؟
یک بررسی بد.</i>

2283
02:08:47,510 --> 02:08:49,630
<i>اما من یک تراشه روی شانه ام بود.</i>

2284
02:08:50,760 --> 02:08:52,720
<i>من فکر می کنم تراشه
روی شانه چیزی می آید</i>

2285
02:08:52,720 --> 02:08:54,890
<i>از اهل لانگ آیلند بودن.</i>

2286
02:08:56,270 --> 02:09:00,020
من وارد دعوا شدم،
و من باید یاد می گرفتم که چگونه از خودم دفاع کنم.</i>

2287
02:09:00,980 --> 02:09:04,360
من نمی توانم بگویم زمانی وجود داشته است
جایی که من با چیزی دست و پنجه نرم نمی کردم.</i>

2288
02:09:05,400 --> 02:09:07,360
<i>همیشه یک مبارزه تا پایان وجود دارد.</i>

2289
02:09:08,440 --> 02:09:11,490
<i>و بنابراین، آموختم که زندگی یک مبارزه است.</i>

2290
02:09:12,320 --> 02:09:14,320
<i>و این درس خوبی برای یادگیری بود.</i>

2291
02:09:18,040 --> 02:09:20,290
<i>بعد از اینکه "خانه های شیشه ای" منتشر شد،</i>

2292
02:09:20,870 --> 02:09:22,210
<i>من همیشه در جاده بودم.</i>

2293
02:09:22,830 --> 02:09:24,040
<i>کار کردن، کار کردن.</i>

2294
02:09:24,040 --> 02:09:27,380
<i>من به آن مرد نگاه می کنم،
من حتی نمی دانم او کی بود.</i>

2295
02:09:27,380 --> 02:09:30,720
<i>او باید خیلی جاه طلب بود
اینقدر سخت کار کنم و آنقدر کار کنم.</i>

2296
02:09:32,090 --> 02:09:35,180
<i>پس، باید آسان نبوده باشد
در آن زمان با من ازدواج کرد.</i>

2297
02:09:37,390 --> 02:09:40,180
<i>تلفات آن شهرت و مشهور</i>

2298
02:09:40,180 --> 02:09:43,980
<i>همه را گرفته بود
در این مرحله قابل لمس بود.</i>

2299
02:09:45,730 --> 02:09:49,820
<i>میدونی، همه فکر میکنن
که شهرت چیز خاصی است.</i>

2300
02:09:49,820 --> 02:09:53,200
<i>و چیزهای خوب زیادی وجود داشت
درباره زندگی که داشتیم.</i>

2301
02:09:53,200 --> 02:09:57,280
اما، می دانید، حس شوخ طبعی
از خدایان فوق العاده است

2302
02:09:57,280 --> 02:10:00,330
چون شما این را دریافت می کنید،
و این چیزی است که شما برای آن پرداخت می کنید.

2303
02:10:02,330 --> 02:10:07,920
<i>و زندگی با کسی
که اینقدر محکم کاشته شده</i>

2304
02:10:08,420 --> 02:10:12,420
<i>در انظار عمومی نقطه مقابل است
از آنچه می خواستم.</i>

2305
02:10:13,180 --> 02:10:17,680
من از او نخواستم که تغییر کند،
اما من فقط نمی خواستم اینطور زندگی کنم.</i>

2306
02:10:19,720 --> 02:10:23,140
<i>پاسخ من به آن این بود
یک مکان در شهر نیویورک</i> بدست آورید

2307
02:10:23,140 --> 02:10:25,230
<i>جایی که می توانید از ناشناس بودن لذت ببرید.</i>

2308
02:10:26,310 --> 02:10:30,530
<i>و بنابراین آنقدر که ما از هم جدا شدیم نبود.</i>

2309
02:10:31,150 --> 02:10:34,820
<i>اما ما کم کم شروع کردیم
جدا از یکدیگر.</i>

2310
02:10:35,160 --> 02:10:39,080
و من همچنین می دانستم که او نیست
در یک مکان خوب.</i>

2311
02:10:45,290 --> 02:10:47,210
<i>همه ما تحت استرس زیادی بودیم.</i>

2312
02:10:47,210 --> 02:10:50,040
<i>همه ما با استرس خود کنار آمدیم
به روش های مختلف.</i>

2313
02:10:50,050 --> 02:10:54,590
و بنابراین، می دانید،
مصرف زیاد الکل زیاد

2314
02:10:55,130 --> 02:10:57,220
<i>و در نهایت، مصرف زیاد مواد مخدر.</i>

2315
02:10:59,430 --> 02:11:02,010
<i>الیزابت نگران بود
در مورد مشروب خواری همه،</i>

2316
02:11:02,020 --> 02:11:04,930
<i>اما او واقعا نگران بود
در مورد نوشیدن بیلی.</i>

2317
02:11:04,940 --> 02:11:07,520
او متوجه شد که وجود دارد
برخی از اعتیاد به الکل در این گروه.

2318
02:11:08,690 --> 02:11:12,440
<i>بیلی، مثل بقیه ما،
ما برای خودمان بسیار مخرب بودیم.</i>

2319
02:11:12,900 --> 02:11:14,400
<i>این دومین شغل ما بود.</i>

2320
02:11:14,400 --> 02:11:16,150
<i>میدونی ما برای شام بیرون میرفتیم</i>

2321
02:11:16,150 --> 02:11:18,570
و اگر کسی نوشیدنی را ترک کرد
وقتی داشتم بیرون میرفتم

2322
02:11:18,570 --> 02:11:22,330
من فقط نوشیدنی همه را مینوشم
مهم نیست که در راه خروج چه بود.

2323
02:11:23,120 --> 02:11:24,540
<i>ما عاشق الکل خود بودیم.</i>

2324
02:11:30,340 --> 02:11:34,840
<i>من فکر نمی کنم که او بی خبر بود
از آسیبی که به خودش وارد می کرد.</i>

2325
02:11:35,340 --> 02:11:38,890
<i>اما همانطور که شما یک سوپراستار می شوید،
فشار کاهش نمی یابد.</i>

2326
02:11:38,890 --> 02:11:43,560
و سپس باید به ضرب و شتم ادامه دهید
و عملکرد بهتری نسبت به آخرین آلبوم شما دارد.</i>

2327
02:11:44,270 --> 02:11:47,310
و مقابله با آن بسیار سخت است
با این نوع فشار

2328
02:11:49,230 --> 02:11:51,610
<i>میدونی،
یادم می آید که به اعضای گروه گفتم،</i>

2329
02:11:51,610 --> 02:11:54,110
من طاقت تماشا کردن را ندارم
دوست من خودش را بکشد.</i>

2330
02:11:54,110 --> 02:11:57,740
اینجا تمام دنیای من است،
و در حال فروپاشی است

2331
02:12:03,240 --> 02:12:05,790
<i>الیزابت را به خاطر می آورم
با ما به جاده آمد.</i>

2332
02:12:06,460 --> 02:12:10,000
او از بودن در آنجا ناراحت بود.
من از بودن او در آنجا ناراحت بودم.</i>

2333
02:12:10,460 --> 02:12:13,340
گروه ناراحت کننده بود.
برای همه ناراحت کننده بود.</i>

2334
02:12:13,340 --> 02:12:15,510
و درگیری بیشتر شد

2335
02:12:16,470 --> 02:12:19,220
و منفی گرایی بیشتر
از آنجا که سرگرم کننده بود.

2336
02:12:19,220 --> 02:12:20,800
لذت از بین رفت.

2337
02:12:21,890 --> 02:12:26,020
<i>فقط از کنترل خارج شده بود
طوری که من بودم، ترسیده بودم.</i>

2338
02:12:26,020 --> 02:12:31,100
زندگی من خیلی متفاوت بود
نسبت به گروه و خدمه

2339
02:12:31,100 --> 02:12:36,610
چون بچه داشتم
و قرار نبود هیچ کاری بکنم

2340
02:12:36,610 --> 02:12:39,860
که به او آسیب می رساند،
او را بدون مادر رها کن

2341
02:12:42,280 --> 02:12:47,080
من یک کاربر بسیار جوان بودم
از مواد مخدر و الکل

2342
02:12:47,080 --> 02:12:49,290
من داشتم از همان جاده ها می رفتم

2343
02:12:49,290 --> 02:12:52,040
که همه آن پسرها بودند،
چون به آنها نگاه کردم.

2344
02:12:52,460 --> 02:12:56,000
<i>من فکر می کنم او به نوعی دید،
من باید برای این بچه بروم.</i>

2345
02:12:58,340 --> 02:13:01,050
این نیروی راهنمای من بود
و چراغ راهنمای من.</i>

2346
02:13:01,430 --> 02:13:05,180
<i>و همینطور شد
یک واقعیت غیر قابل عبور.</i>

2347
02:13:05,680 --> 02:13:08,350
<i>و سپس به نوعی تصمیم گرفتم،</i>

2348
02:13:08,350 --> 02:13:12,850
من می روم عقب نشینی کنم
از این تجارت موسیقی

2349
02:13:15,570 --> 02:13:18,240
او هیچ کس را نمی خواست
سعی کنید با او صحبت کنید که بماند.</i>

2350
02:13:18,820 --> 02:13:20,490
او فقط می خواست برود.

2351
02:13:23,120 --> 02:13:27,280
<i>من شروع به مصاحبه با نامزدها کردم
جای من را بگیرد.</i>

2352
02:13:27,290 --> 02:13:31,660
و سپس بیل این ایده را در سر می آورد
که او می خواهد فرانک وبر را استخدام کند،

2353
02:13:31,670 --> 02:13:33,750
برادر من کیست

2354
02:13:35,710 --> 02:13:38,590
<i>در رویدادهای خانوادگی،
آنها همیشه با یکدیگر صحبت می کردند.</i>

2355
02:13:38,590 --> 02:13:41,220
<i>و من اینطور بودم
من درک می کنم که شما او را دوست دارید،</i>

2356
02:13:41,220 --> 02:13:44,050
<i>فرانک پسر خوبی است، اما من آن را نمی بینم.</i>

2357
02:13:47,680 --> 02:13:49,640
<i>فرانک در هوم ران شروع به کار کرد.</i>

2358
02:13:49,640 --> 02:13:53,350
<i>باید سال 77، 78 باشد.</i>

2359
02:13:54,190 --> 02:13:56,770
در نهایت، من شدم
آشنایی بیشتر با فرانک،

2360
02:13:56,770 --> 02:13:59,530
و ما به بحث ختم شدیم
بیشتر در مورد کسب و کار،

2361
02:13:59,530 --> 02:14:03,410
و خودش نماینده بود
خیلی مستقیم جلوتر بودن

2362
02:14:03,950 --> 02:14:06,240
و درک حرف من
دیدگاه در مورد چیزها

2363
02:14:08,330 --> 02:14:11,080
به دلایل بیشماری دوستش نداشتم

2364
02:14:11,710 --> 02:14:17,040
اما بیل فرانک را می خواست
و این کسی است که ما استخدام کردیم.

2365
02:14:18,300 --> 02:14:20,920
<i>اشکهای گرم...</i>

2366
02:14:21,470 --> 02:14:23,220
<i>الیزابت و بیلی،</i>

2367
02:14:23,220 --> 02:14:25,970
<i>آنها هنوز خیلی درگیر بودند
با یکدیگر.</i>

2368
02:14:25,970 --> 02:14:28,890
<i>زندگی آنها کاملاً بود،
کاملا مخلوط شده است.</i>

2369
02:14:29,770 --> 02:14:35,190
<i>اما نوشیدن یک مشکل بسیار بزرگ بود.
الیزابت هر روز مدام می گفت:</i>

2370
02:14:35,190 --> 02:14:37,810
می دانید، "فردا است
روزی که او متوقف خواهد شد."

2371
02:14:39,270 --> 02:14:42,610
<i>من فکر می کنم او اینطور بود
در زندگی خود محدود است</i>

2372
02:14:42,610 --> 02:14:45,990
<i>که داشت پاکت را فشار می داد
در جاهایی که می توانست.</i>

2373
02:14:51,620 --> 02:14:53,120
<i>هی</i>

2374
02:14:54,160 --> 02:14:55,670
<i>بیا</i>

2375
02:14:59,340 --> 02:15:01,590
<i>من همیشه موتورسیکلت ها را رمانتیک می کردم.</i>

2376
02:15:02,170 --> 02:15:03,710
<i>چیزی در مورد آن وجود دارد.</i>

2377
02:15:03,720 --> 02:15:07,470
احساس می کنم می توانم باشم
کاملاً با دنیا قطع شده است.</i>

2378
02:15:07,470 --> 02:15:09,180
<i>احساس آزادی در مورد آن وجود دارد.</i>

2379
02:15:10,890 --> 02:15:12,600
<i>اما من فقط به یاد دارم که شنیدم،</i>

2380
02:15:12,600 --> 02:15:13,890
<i>"شرکت بیمه شما را نمی خواهد</i>

2381
02:15:13,890 --> 02:15:15,430
<i>"موتورسیکلت سواری،</i>

2382
02:15:15,440 --> 02:15:18,440
<i>و شرکت ضبط شما را نمی خواهد
برای سوار شدن به موتور سیکلت."</i>

2383
02:15:18,440 --> 02:15:19,980
و من می خواستم، لعنت به آنها.

2384
02:15:19,980 --> 02:15:23,240
<i>...خوابیدن با تلویزیون روشن</i>

2385
02:15:28,120 --> 02:15:30,830
اینو میگیری؟ تو باید اینو بگیری مرد
این موضوع است.

2386
02:15:33,370 --> 02:15:38,750
<i>بنابراین، وقتی بیل یک موتور سیکلت داشت،
داشتم می شنیدم که او در این مکان است</i>

2387
02:15:38,750 --> 02:15:41,550
<i>یا او اینجا مشروب می خورد
و او به آنجا می رفت.</i>

2388
02:15:42,130 --> 02:15:45,420
<i>و بنابراین من همیشه می ترسیدم.</i>

2389
02:15:45,420 --> 02:15:49,140
من بارها به او گفتم:

2390
02:15:49,140 --> 02:15:51,510
می دانی، نمی توانی این کار را انجام دهی.
این خطرناک است.

2391
02:15:51,510 --> 02:15:53,470
یک، دو، سه، چهار!

2392
02:16:02,520 --> 02:16:04,070
من آن را نوشتم: "شاید حق با شما باشد."

2393
02:16:04,070 --> 02:16:05,730
یک شب، ساعت چهار بود
در صبح

2394
02:16:05,740 --> 02:16:09,870
داشتم از یک بار برمی گشتم.
داشت بارون می بارید من سوار دوچرخه بودم

2395
02:16:10,240 --> 02:16:12,200
چراغ جلو نداشتم
هیچ چراغ خیابانی نبود.

2396
02:16:12,200 --> 02:16:16,370
کت و شلوار پوشیده بودم و باران می بارید.
و وارد خانه شدم،

2397
02:16:17,210 --> 02:16:18,830
و من آن را یک تکه به خانه رساندم.

2398
02:16:18,830 --> 02:16:20,670
من باید پاشیده می شدم
سراسر جاده

2399
02:16:20,670 --> 02:16:22,130
و همسرم به من نگاه کرد و گفت:

2400
02:16:22,710 --> 02:16:25,710
"تو از ذهنت خارج شده ای، تو دیوانه ای.
من باور نمی کنم که شما زنده باشید." گفتم،

2401
02:16:26,380 --> 02:16:29,130
"خب، درستش کردم، نه؟
من یک تکه اینجا هستم."

2402
02:16:29,130 --> 02:16:31,340
و او گفت
"آره، اما این فقط ثابت می کند که شما دیوانه هستید،

2403
02:16:31,340 --> 02:16:33,300
چون فقط یک مرد دیوانه
می‌توانست به خانه برسد.»

2404
02:16:33,310 --> 02:16:34,850
و از اینجا ایده گرفتم.

2405
02:16:35,930 --> 02:16:40,520
<i>حتی سوار موتور سیکلت من در باران شدم</i>

2406
02:16:41,860 --> 02:16:44,820
<i>و تو به من گفتی که رانندگی نکنم</i>

2407
02:16:44,820 --> 02:16:48,070
<i>اما من آن را زنده به خانه رساندم</i>

2408
02:16:48,070 --> 02:16:50,860
<i>پس شما گفتید که فقط ثابت می کند</i>

2409
02:16:50,860 --> 02:16:53,660
<i>که من دیوانه هستم</i>

2410
02:16:53,660 --> 02:16:55,990
<i>شاید حق با شما باشد</i>

2411
02:16:57,790 --> 02:16:59,210
<i>و یک خط بود که مانند،</i>

2412
02:16:59,210 --> 02:17:01,920
<i>چراغ ها را خاموش کن.
سعی نکنید من را نجات دهید."</i>

2413
02:17:02,330 --> 02:17:05,750
میدونی واقعا
به من در آن زمان، واقعا همه چیز را گفت.

2414
02:17:06,670 --> 02:17:08,840
<i>خب، چراغ ها را خاموش کن</i>

2415
02:17:09,930 --> 02:17:12,090
<i>برای نجات من تلاش نکن</i>

2416
02:17:13,430 --> 02:17:16,470
<i>ممکن است اشتباه کنید تا آنجا که من می دانم</i>

2417
02:17:16,470 --> 02:17:18,430
<i>اما ممکن است حق با شما باشد</i>

2418
02:17:23,150 --> 02:17:24,270
<i>الیزابت به من هشدار داده بود.</i>

2419
02:17:24,270 --> 02:17:27,610
<i>"فقط مراقب باش، مراقب باش.
چون قراره تصادف کنی."</i>

2420
02:17:28,070 --> 02:17:31,820
و من با یک زوج سوار بودم
افراد دیگر سوار بر دوچرخه های دیگر،

2421
02:17:31,820 --> 02:17:36,660
و به یک تقاطع رسیدیم،
و چراغ برای من سبز شد

2422
02:17:37,160 --> 02:17:39,040
بنابراین از تقاطع عبور کردم.

2423
02:17:39,040 --> 02:17:41,370
اما زنی چراغ قرمز و قرمز روشن کرده بود

2424
02:17:41,870 --> 02:17:43,460
و درست از جلوی من عبور کرد.

2425
02:17:43,460 --> 02:17:45,710
برای توقف دوچرخه خیلی دیر شده بود.

2426
02:17:46,090 --> 02:17:48,710
کلاه ایمنی به سر داشتم
و چکمه و دستکش

2427
02:17:48,710 --> 02:17:50,210
و یک ژاکت چرمی

2428
02:17:50,220 --> 02:17:51,720
با ماشینش کوبیدم

2429
02:17:51,720 --> 02:17:54,720
دوچرخه همینطوری رفت
این مچ دست را در رفت.

2430
02:17:54,720 --> 02:17:56,930
مچ دستم را از سوکتم بیرون آورد

2431
02:17:57,430 --> 02:18:00,560
و این انگشت شست را روی تانک له کرد.

2432
02:18:00,560 --> 02:18:04,020
بنابراین این انگشت شست شکسته شد.
و ماشین رو ورق زدم.

2433
02:18:04,020 --> 02:18:08,480
روی پشتم فرود آمدم.
کلاه ایمنی را روی پیاده رو بزنید. کبوم.

2434
02:18:09,030 --> 02:18:12,740
<i>از اینکه هنوز زنده ام تعجب کردم.
من باید در آن تصادف می مردم.</i>

2435
02:18:13,530 --> 02:18:16,160
و من شوکه شده آنجا دراز کشیدم
برای چند دقیقه،</i>

2436
02:18:16,620 --> 02:18:18,660
<i>و من به بیمارستان رفتم
درست بعد از آن.</i>

2437
02:18:20,910 --> 02:18:25,000
او وارد بیمارستان می شود.
بلافاصله او را به عمل جراحی می برند</i>

2438
02:18:25,460 --> 02:18:28,340
<i>و هیچ کس میزان خسارت را نمی دانست.</i>

2439
02:18:28,340 --> 02:18:29,710
<i>این یک نگرانی بزرگ بود.</i>

2440
02:18:29,710 --> 02:18:34,380
آنها فقط می دانستند که بسیار جدی است
و اینکه دست و سرش بود.

2441
02:18:35,550 --> 02:18:38,850
<i>میدونی، همه ایستاده اند و می روند،
اوه، خدای من، چه اتفاقی قرار است بیفتد؟</i>

2442
02:18:39,600 --> 02:18:43,100
نمی دانست که آیا او هرگز
قادر به پخش مجدد موسیقی باشید.

2443
02:18:43,100 --> 02:18:46,690
این دست شکسته بود، این پا شکسته بود،
این مچ شکسته بود

2444
02:18:47,440 --> 02:18:50,980
و من خیلی وقت ها فکر می کنم
که من در آن بیمارستان بودم،

2445
02:18:50,980 --> 02:18:52,780
من حواسم نبود که چه خبر است.

2446
02:18:53,150 --> 02:18:54,280
من فقط از آن خارج شده بودم.

2447
02:18:55,530 --> 02:18:59,580
<i>من هر روز در اتاق بودم
در حالی که او در بیمارستان بود.</i>

2448
02:18:59,580 --> 02:19:02,370
<i>با مطبوعات سروکار داشتم.
هر کاری که باید انجام می شد.</i>

2449
02:19:02,910 --> 02:19:06,620
یک روز الیزابت وارد می شود
و او می شنود که او به من می گوید

2450
02:19:06,620 --> 02:19:09,790
که باید پرستار خصوصی استخدام کنم
تا با او به خانه بروم

2451
02:19:10,800 --> 02:19:12,800
و به او می گوید ...

2452
02:19:15,550 --> 02:19:16,800
"خب، شما قرار نیست آنجا باشید؟"

2453
02:19:18,220 --> 02:19:19,510
او می گوید ...

2454
02:19:20,720 --> 02:19:22,720
"من با تو برنمی گردم.
من در شهر زندگی می کنم."

2455
02:19:23,680 --> 02:19:25,180
<i>من می ماندم.</i>

2456
02:19:25,190 --> 02:19:29,230
من می توانستم،
مانند بسیاری از زنان قبل از من،</i>

2457
02:19:29,230 --> 02:19:32,190
برای ایجاد آن محل اقامت
برای کسی که دوستش دارید.</i>

2458
02:19:32,860 --> 02:19:38,110
<i>اما هیچ راهی وجود نداشت که بتوانم کنار باشم
و او را تماشا کن که خودش را می کشد.</i>

2459
02:19:38,870 --> 02:19:40,660
من فقط آن را در خودم نداشتم.

2460
02:19:41,200 --> 02:19:44,870
و من به شدت احساس کردم
که آنجا بود که می رفت.

2461
02:19:47,040 --> 02:19:49,750
کلید خانه را گذاشت

2462
02:19:49,750 --> 02:19:53,090
از جاکلیدیش
و آن را در سینی قرار دهید،

2463
02:19:53,090 --> 02:19:55,720
آن سینی بیمارستان که روی تخت می رود.

2464
02:19:57,340 --> 02:19:59,260
یادم می آید که او به آن کلید نگاه می کرد.

2465
02:20:01,760 --> 02:20:05,930
<i>او موزه او بود.
و او در مورد،</i> نظر داد

2466
02:20:06,560 --> 02:20:09,150
<i>"او آنجا نخواهد بود
برای شنیدن موسیقی من دیگر."</i>

2467
02:20:12,570 --> 02:20:16,690
<i>این کار نمی کرد
آنقدر که می خواستم.</i>

2468
02:20:16,690 --> 02:20:17,860
<i>نمی خواستم شکست بخورم.</i>

2469
02:20:22,660 --> 02:20:26,620
<i>بیلی، من گاهی می گویم،
حتی با استعداد شگفت انگیز او،</i>

2470
02:20:26,620 --> 02:20:30,290
<i>بدون دانش او،
او ممکن است بیلی جوئل نباشد.</i>

2471
02:20:30,290 --> 02:20:33,000
و الیزابت با تمام درخششش،

2472
02:20:33,000 --> 02:20:35,550
اگر او نمایندگی کرده بود
کسی که استعداد ندارد،

2473
02:20:35,550 --> 02:20:36,590
میدونی هدفش چی بود

2474
02:20:38,010 --> 02:20:39,260
<i>و آنها همدیگر را دوست داشتند</i>

2475
02:20:39,260 --> 02:20:41,260
<i>چون آنها بیشتر
یا کمتر با هم بزرگ شدند.</i>

2476
02:20:41,260 --> 02:20:46,180
<i>آنها از سنین نوجوانی بالغ شدند
تا بزرگسالی جوان.</i>

2477
02:20:48,940 --> 02:20:50,190
<i>و من گفتم، می دانید،</i>

2478
02:20:50,190 --> 02:20:51,850
<i>روزی ممکن است درباره ما بنویسند.</i>

2479
02:20:51,860 --> 02:20:55,780
<i>و امیدوارم که آنها بگویند
که ما واقعاً کاری انجام دادیم.</i>

2480
02:20:56,230 --> 02:20:58,070
<i>و پاسخ او این بود،</i>

2481
02:20:58,070 --> 02:21:01,320
"امیدوارم آنها بتوانند بگویند
ما تمام راه را رفتیم."</i>

2482
02:21:03,700 --> 02:21:07,700
و همین بود، همین بود.
واقعا فینال بود...

2483
02:21:08,790 --> 02:21:09,870
همین بود.

2484
02:21:14,500 --> 02:21:16,340
آره این پایان بود.

2485
02:21:18,050 --> 02:21:19,170
<i>غمگین بود.</i>

2486
02:21:21,220 --> 02:21:24,850
وقتی از هم جدا شدند، وقتی تمام شد،
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد،

2487
02:21:25,310 --> 02:21:28,930
"هی، من واقعا دلم برایت تنگ خواهد شد.
موفق باشید."

2488
02:21:29,980 --> 02:21:31,900
<i>آره، هیچ تعطیلی با بیلی وجود نداشت.</i>

2489
02:21:32,850 --> 02:21:36,020
<i>اما فکر می کنم اگر می توانست
در مورد احساسات ارتباط برقرار کنید،</i>

2490
02:21:36,020 --> 02:21:38,650
<i>نمی دانم که آیا او قادر خواهد بود</i>

2491
02:21:38,650 --> 02:21:43,110
<i>برای ایجاد آهنگ ها
و احساساتی که همه آنها منتقل می کنند.</i>

2492
02:21:44,780 --> 02:21:48,370
و اینجاست که باید نگاه کنم و بروم،

2493
02:21:48,370 --> 02:21:51,750
خوب، هر کاری که او انجام نداد،
کاستی هایش هر چه بود،

2494
02:21:51,750 --> 02:21:53,120
او این کار را کرد

2495
02:21:54,290 --> 02:21:57,420
و این قدرتمند است.
این است که مردم را به حرکت در می آورد.

2496
02:21:59,840 --> 02:22:01,670
<i>من هنوز در قلبم جا دارم.</i>

2497
02:22:01,670 --> 02:22:03,930
من عاشق بیل هستم. همیشه خواهم داشت.</i>

2498
02:22:04,340 --> 02:22:09,430
<i>من عاشق خاطرات زندگی خانوادگی هستم
که من و او و شان به اشتراک گذاشتیم.</i>

2499
02:22:09,430 --> 02:22:11,930
<i>و بنابراین آن خاطرات شخصی هستند،</i>

2500
02:22:11,940 --> 02:22:14,270
و آنها متعلق به من هستند
و به شان و بیل.</i>

2501
02:22:14,770 --> 02:22:18,900
اما آنچه متعلق به ما نیست
دستاورد است

2502
02:22:19,690 --> 02:22:23,110
<i>که با هم کار می کردیم.</i>

2503
02:22:25,780 --> 02:22:29,290
<i>ما با هم بهتر بودیم
از مجموع قطعات.</i>

2504
02:22:29,870 --> 02:22:33,040
و من واقعاً به این افتخار می کنم.

2505
02:22:57,020 --> 02:22:59,730
<i>من درسهای سخت زیادی در زندگی ام داشته ام.</i>

2506
02:23:01,320 --> 02:23:03,530
<i>همه رکوردها را بشکنید</i>

2507
02:23:04,150 --> 02:23:06,410
<i>کاست ها را بسوزانید</i>

2508
02:23:06,410 --> 02:23:09,320
<i>اگه بهت بگم دروغ میگم</i>

2509
02:23:09,330 --> 02:23:11,950
<i>از اینکه پشیمان نبودم</i>

2510
02:23:11,950 --> 02:23:14,910
<i>اشتباهات زیادی وجود داشت</i>

2511
02:23:14,910 --> 02:23:17,830
<i>و چه تفاوتی ایجاد می کند</i>

2512
02:23:17,830 --> 02:23:22,800
<i>اما هنوز هم نباید
اصلاً شما را شگفت زده می کند</i>

2513
02:23:24,170 --> 02:23:26,010
<i>میدونی</i>

2514
02:23:26,680 --> 02:23:30,470
<i>من متوجه شده ام که زندگی
همیشه پایان خوشی ندارد.</i>

2515
02:23:31,810 --> 02:23:33,680
<i>بازم تنها بودم...</i>

2516
02:23:34,890 --> 02:23:36,890
<i>و رفتن به ناشناخته.</i>

2517
02:23:36,890 --> 02:23:39,480
<i>تو خیلی جوان و ساده لوح بودی

2518
02:23:39,480 --> 02:23:42,360
<i>می دانم که باورش سخت است</i>

2519
02:23:42,360 --> 02:23:47,780
<i>اما الان نباید
اصلاً شما را شگفت زده می کند</i>

2520
02:23:48,490 --> 02:23:50,870
<i>میدونی</i>

2521
02:23:51,200 --> 02:23:55,910
<i>نه، اصلاً نباید شما را متعجب کند</i>

2522
02:23:57,000 --> 02:23:58,710
<i>میدونی</i>

2523
02:24:08,680 --> 02:24:13,180
<i>علی می رقصد و حضار کف می زنند</i>

2524
02:24:13,720 --> 02:24:15,720
<i>اگرچه او در عرق غسل است</i>

2525
02:24:15,730 --> 02:24:18,310
<i>او سبک خود را از دست نداده است</i>

2526
02:24:21,610 --> 02:24:24,030
<i>علی نرو مرکز شهر</i>

2527
02:24:24,650 --> 02:24:29,200
<i>شما یک دور دیگر را رایگان دادید</i>

2528
02:24:29,200 --> 02:24:30,530
<i>اوه</i>

2529
02:24:31,320 --> 02:24:36,040
<i>من، من فقط یک چهره دیگر در زنگبار هستم</i>

2530
02:24:36,410 --> 02:24:41,000
<i>اما پیشخدمت همیشه
در خدمت لبخند پنهانی</i>

2531
02:24:42,170 --> 02:24:43,880
<i>اوه</i>

2532
02:24:43,880 --> 02:24:46,590
<i>او منتظر است در شنتی تاون</i>

2533
02:24:47,340 --> 02:24:51,840
<i>او می کشد
پرده ها را برای من پایین بیاورند</i>

2534
02:24:52,850 --> 02:24:54,140
<i>برای من</i>

2535
02:24:54,930 --> 02:24:57,310
<i>من ماشین پیرمرد را دارم</i>

2536
02:24:58,100 --> 02:25:00,440
<i>من یک گیتار جاز دارم</i>

2537
02:25:01,270 --> 02:25:05,230
<i>من یک برگه در زنگبار دارم</i>

2538
02:25:05,650 --> 02:25:08,530
<i>امشب، آنجاست</i>

2539
02:25:08,990 --> 02:25:11,070
<i>من خواهم بود</i>

2540
02:25:12,320 --> 02:25:13,990
<i>من خواهم بود</i>